Translation of "Donation" in German
The
Basque
Country
-
Euskadi
-
has
the
world
record
for
organ
donation.
Das
Baskenland
-
Euskadi
-
hält
den
Weltrekord
für
Organspenden.
Europarl v8
"
Donation
Campaign
for
100
Donors
"
Aktion
"
Spenden
100
Spender
gesucht
"
XLEnt v1
Organ
donation
must
always
be
free
and
protected
from
any
potential
commercialisation.
Die
Organspende
muss
immer
unentgeltlich
sein
und
von
jeder
potenziellen
Kommerzialisierung
geschützt
werden.
Europarl v8
What
we
need
is
a
well-coordinated
system
of
organ
donation
and
transplantation.
Wir
brauchen
ein
gut
koordiniertes
System
von
Organspende
und
Transplantation.
Europarl v8
Another
issue
is
the
question
of
remunerated
donation.
Ein
weiteres
Thema
ist
die
Frage
der
vergüteten
Spende.
Europarl v8
I
say
that
first
of
all
because
non-remunerated
donation
is
in
no
way
under
threat.
Erstens
ist
nämlich
keineswegs
die
unentgeltliche
Blutspende
in
Gefahr.
Europarl v8
Voluntary
and
unpaid
blood
donation
is
a
basic
principle
and
so
let
it
remain.
Die
freiwillige
und
unentgeltliche
Blutspende
ist
ein
Grundprinzip
und
soll
es
auch
bleiben.
Europarl v8
That
kind
of
procedure
would
be
acceptable,
since
it
is
comparable
to
organ
donation.
Ein
solches
Vorgehen
wäre
akzeptabel,
weil
es
einer
Organspende
gleichkäme.
Europarl v8
Of
course
we
must
encourage
unremunerated
donation.
Natürlich
müssen
wir
auf
die
unentgeltliche
Spende
orientieren.
Europarl v8
The
principle
of
voluntary
and
unpaid
donation
is
therefore
established.
So
ist
der
Grundsatz
der
Unentgeltlichkeit
und
der
Freiwilligkeit
der
Spenden
festgeschrieben
worden.
Europarl v8
Federal
Health
Minister
has
spoken
about
new
guidelines
for
organ
donation.
Bundesgesundheitsminister
Jens
Spahn
hat
sich
für
eine
Neuregelung
der
Organspende
ausgesprochen.
WMT-News v2019
Then
they
backed
off
and
attacked
the
donation
of
hybrid
seed.
Das
haben
sie
aufgegeben
und
dafür
die
Spende
von
Hybrid-Saatgut
angegriffen.
GlobalVoices v2018q4
The
transplant
community
has
actively
campaigned
in
organ
donation.
Die
Transplantationsgemeinde
hat
aktiv
Kampagnen
für
Organspenden
gestartet.
TED2013 v1.1
It's
28
percent
in
organ
donation.
Es
ist
28
Prozent
bei
Organspenden.
TED2013 v1.1
They
made
a
donation
to
an
organization
based
in
Arkansas
called
Heifer
International.
Sie
spendeten
an
eine
Organisation
in
Arkansas
namens
Heifer
International.
TED2020 v1