Translation of "Donation to charity" in German
I
said
yes,
if
they
give
a
donation
to
my
favourite
charity.
Ich
sagte,
nur
wenn
sie
für
einen
wohltätigen
Zweck
spenden.
OpenSubtitles v2018
You
can
always
make
a
donation
to
my
charity.
Sie
können
immer
eine
Spende
für
meine
Stiftung
geben.
OpenSubtitles v2018
Councillor,
I
would
be
happy
to
make
a
substantial
donation
to
a
charity
of
your
choice...
Ich
würde
gern
einer
wohltätigen
Einrichtung
lhrer
Wahl
eine
erhebliche
Spende...
OpenSubtitles v2018
My
clients
make
a
donation
directly
to
the
charity
I
support
e
ach
season.
Meine
Kunden
eine
Spende
direkt
an
die
Hilfsorganisation
unterstütze
ich
e
ach
Saison.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
make
a
donation
to
the
Pope’s
charity?
Wie
kann
ich
für
wohltätige
Zwecke
im
Sinn
des
Papstes
spenden?
ParaCrawl v7.1
How
can
I
make
a
donation
to
the
Pope's
charity?
Wie
kann
ich
für
wohltätige
Zwecke
im
Sinn
des
Papstes
spenden?
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
you
may
simply
make
a
donation
to
the
charity
of
your
choice.
Als
Alternative
mögen
Sie
vielleicht
eine
Spende
an
irgendeine
Wohltätigkeit
Ihrer
Wahl
machen.
ParaCrawl v7.1
And
poppy
did
seem
touched
by
my
donation
to
her
charity
for
children
who
can't
smile.
Poppy
schien
ganz
gerührt
von
meiner
Spende
für
ihre
Stiftung
"Kinder,
die
nie
lachen".
OpenSubtitles v2018
Well,
then,
I'd
have
been
making
a
generous
donation
to
charity...
and
I
would
have
been
very
disappointed.
Tja,
dann
hätte
ich
viel
Geld
für
einen
guten
Zweck
gespendet,
und
ich
wäre
sehr
enttäuscht
gewesen.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
project
raising
money
for
a
charity
in
Guatemala,
where
I
will
stay
up
all
night
and
devise
an
object
for
you,
for
a
donation
to
this
charity
to
help
kids
get
into
education
in
Guatemala.
Ich
werde
die
ganze
Nacht
aufbleiben
und
mir
für
Sie
ein
Objekt
ausdenken,
für
einen
Spende
zugunsten
dieser
Einrichtung,
die
Kindern
in
Guatemala
den
Weg
ins
Bildungssystem
ebnet.
QED v2.0a
Many
charities
provide
free
will
writing
services
for
people
who
agree
to
leave
a
donation
in
their
will
to
that
charity,
and
you
can
also
get
a
will
written
in
exchange
for
a
donation
to
the
charity
Will
Aid
if
you
can
find
a
solicitor
or
will
writer
who
is
part
of
that
scheme.
Viele
Wohltätigkeitsorganisationen
bieten
kostenlose
Dienstleistungen
für
diejenigen,
die
einer
Spende
zustimmen
in
ihrem
Willen
zu
dieser
Wohltätigkeit,
und
Sie
können
auch
einen
Willen
im
Austausch
für
eine
Spende
an
die
Wohltätigkeitsorganisation
Will
Aid
geschrieben
bekommen,
wenn
Sie
einen
Anwalt
finden
können
oder
Schriftsteller,
der
Teil
dieses
Systems
ist.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
reader
survey
for
dSPACE
Magazine,
participants
were
able
to
initiate
a
donation
to
a
charity.
In
Rahmen
einer
Leserumfrage
für
das
dSPACE
Kundenmagazin
konnten
die
Teilnehmer
eine
Spende
an
eine
wohltätige
Organisation
initiieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
make
a
donation
to
a
charity,
you
acknowledge
that
you
make
this
donation
as
a
charitable
contribution,
and
you
are
not
receiving
any
goods
or
services
in
return.
Wenn
du
eine
Spende
an
eine
wohltätige
Organisation
tätigst,
erkennst
du
an,
dass
es
sich
hierbei
um
eine
wohltätige
Spende
handelt
und
dass
du
keine
Waren
oder
Dienstleistungen
als
Gegenleistung
erhältst.
ParaCrawl v7.1
This
month
it’s
even
easier
as
you
can
get
your
Will
sorted
in
exchange
for
a
donation
to
charity
thanks
to
the
efforts
of
Will
Aid.
In
diesem
Monat
ist
es
noch
einfacher,
denn
dank
Will
Aid
können
Sie
Ihren
Willen
gegen
eine
Spende
für
wohltätige
Zwecke
sortieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
For
a
small
donation
to
our
Charity
Group,
you
can
also
enjoy
an
international
buffet
with
traditional
food
from
around
the
world,
all
homemade
by
our
staff.
Gegen
eine
kleine
Spende
an
unsere
Wohltätigkeitsgruppe
können
Sie
sich
an
einem
Buffet
mit
traditionellem
Essen
aus
aller
Welt
bedienen,
das
von
unseren
Mitarbeitern
selbst
gemacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
To
help
overcome
the
issue,
South
Shields
based
Solar
Solve
Marine,
manufacturer
of
the
global
marine
industry’s
leading
brands
of
roller
blinds
and
sunscreens,
came
up
with
the
idea
of
offering
to
make
a
donation
to
charity
as
a
reward
to
those
customers
who
complete
and
return
a
Solar
Solve
Feedback
Form
to
their
headquarters.
Um
dieses
Problem
zu
lösen,
kam
Solar
Solve
Marine
aus
South
Shields,
Hersteller
der
weltweit
führenden
Marken
für
Rollos
und
Sonnenschutzprodukte,
auf
die
Idee,
eine
Spende
an
Wohltätigkeitsorganisationen
als
Belohnung
für
Kunden
anzubieten,
die
diese
abschließen
und
zurückgeben
ein
Solar
Solve
Feedback-Formular
an
ihre
Zentrale.
ParaCrawl v7.1
To
make
a
donation
to
the
charity
via
Paypal,
simply
click
on
the
following
link:
Um
dem
gemeinnützigen
Verein
eine
Spende
über
Paypal
zukommen
zu
lassen,
klicken
Sie
einfach
auf
den
folgenden
Link:
CCAligned v1
As
Will
Aid
approaches,
the
annual
month
where
people
are
encouraged
to
prepare
a
will
in
exchange
for
a
donation
to
charity,
we
thought
we’d
look
at
the
history
of
wills
and
how
they
came
about.
As
Wird
helfen
Annäherungen,
der
jährliche
Monat,
in
dem
Leute
angeregt
werden,
einen
Willen
gegen
eine
Spende
für
Wohltätigkeit
vorzubereiten,
dachten
wir,
dass
wir
die
Geschichte
des
Willens
betrachten
würden
und
wie
sie
zustande
kamen.
ParaCrawl v7.1
The
executors
of
the
will
disputed
the
figure,
arguing
that
the
gift
should
not
be
liable
because
it
was
a
donation
to
a
charity.
Die
Testamentsvollstrecker
bestritten
die
Zahl
mit
der
Begründung,
dass
das
Geschenk
nicht
haftbar
gemacht
werden
dürfe,
da
es
eine
Spende
an
einen
wohltätigen
Zweck
sei.
ParaCrawl v7.1
With
a
one-off
donation
to
the
charity
BIOPAT
it
is
possible
to
immortalise
a
name
of
ones
choice,
by
having
a
newly
discovered
animal
or
plant
species
named
(www.biopat.de).
Mit
einer
einmaligen
Spende
an
den
gemeinnützigen
Verein
BIOPAT
kann
man
einen
Namen
seiner
Wahl
"verewigen"
lassen,
indem
man
eine
neu
entdeckte
Tier-
oder
Pflanzenart
taufen
lässt
(www.biopat.de).
ParaCrawl v7.1
Tobias
Eichberg,
Krone
marketing
manager,
is
willing
to
give
away
this
much
in
terms
of
content:
"It's
always
a
donation
to
a
charity.
Zum
Inhalt
kann
Krone
Marketingleiter
Tobias
Eichberg
schon
so
viel
verraten:
„Es
handelt
sich
immer
um
eine
Spende
für
eine
gemeinnützige
Aktion.
ParaCrawl v7.1
Sarofax
Sarofax,
the
new
venture
of
"Sign
of
the
Times"
founder
Ash
Mishra,
offers
the
Sign
of
the
Times
products
–
BluePrint,
CardMedia,
PowerSet
(calculator),
Formula
(formula
editor
—
unfinished,
but
source
code
available),
and
ShowMate
(remote
control)
–
as
charityware
for
a
donation
to
an
international
charity
of
your
choice.
Sarofax
Sarofax,
das
neue
Unternehmen
des
"Sign
of
the
Times"-Gründers
Ash
Mishra,
bietet
die
Produkte
von
Sign
of
the
Times
–
BluePrint
(Projektplanung),
CardMedia,
PowerSet,
Formula
und
ShowMate
–
jetzt
als
Charityware
für
eine
Spende
für
einen
wohltätigen
Zweck
an.
ParaCrawl v7.1
Sarofax,
the
new
venture
of
“Sign
of
the
Times”
founder
Ash
Mishra,
offers
the
Sign
of
the
Times
products
–
BluePrint,
CardMedia,
PowerSet
(calculator),
Formula
(formula
editor
—
unfinished,
but
source
code
available),
and
ShowMate
(remote
control)
–
as
charityware
for
a
donation
to
an
international
charity
of
your
choice.
Sarofax,
das
neue
Unternehmen
des
„Sign
of
the
Times“-Gründers
Ash
Mishra,
bietet
die
Produkte
von
Sign
of
the
Times
–
BluePrint
(Projektplanung),
CardMedia,
PowerSet,
Formula
und
ShowMate
–
jetzt
als
Charityware
für
eine
Spende
für
einen
wohltätigen
Zweck
an.
ParaCrawl v7.1