Translation of "Donjon" in German
From
1925
to
1944,
the
donjon
housed
a
local
history
museum.
Von
1925
bis
1944
war
der
Donjon
Sitz
eines
Heimatmuseums.
WikiMatrix v1
In
the
southeast
corner
there
used
to
be
a
tower
house
(donjon),
now
gone.
In
der
heute
herausgesprengten
Südostecke
befand
sich
ein
Wohnturm
(Donjon).
WikiMatrix v1
The
donjon
and
the
castle
chapel
are
quite
well
preserved.
Der
Bergfried
und
die
Kapelle
sind
heute
noch
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Boosenburg,
a
Romanesque
donjon,
lies
in
immediate
nearness
to
the
Brömserburg.
Die
Boosenburg,
ein
romanischer
Bergfried,
liegt
in
unmittelbarer
Nähe
zur
Brömserburg.
ParaCrawl v7.1
The
donjon
floors
and
châtelet
are
not
accessible.
Die
oberen
Etagen
des
Bergfrieds
sind
nicht
barrierefrei
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
You
sleep
in
the
donjon,
a
building
dating
back
to
the
1840
's,
Sie
schlafen
in
der
Donjon,
ein
Gebäude
aus
dem
1840
Jahrhundert,
ParaCrawl v7.1
However,
an
impressive
historical
center
with
donjon
and
castle
awaited
us
here.
Dabei
erwartete
uns
hier
ein
beeindruckendes
historisches
Zentrum
mit
Donjon
und
Schloss.
ParaCrawl v7.1
The
defensive
character
of
the
castle
is
referable
to
the
majestic
pentagonal
donjon.
Den
Charakter
der
Wehrhaftigkeit
bringt
auch
der
mächtige
fünfeckige
Bergfried
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
This
meeting
room
has
the
same
facilities
as
De
Donjon.
Dieser
Tagungsraum
hat
die
gleiche
Ausstattung
wie
De
Donjon.
ParaCrawl v7.1
Carlsten's
strong
walls
meander
its
safe
embrace
of
the
donjon
and
the
Commander's
House.
Carls
starken
Mauern
schlängeln
sich
seiner
sicheren
Umarmung
des
Bergfrieds
und
das
Kommandantenhaus.
ParaCrawl v7.1
De
Donjon
is
situated
on
the
ground
floor
of
the
hotel.
De
Donjon
liegt
im
Erdgeschoss
des
Hotels.
ParaCrawl v7.1
The
donjon
of
the
castle
dates
back
to
the
beginning
of
the
13th
century.
Der
Bergfried
der
Burg
stammt
aus
dem
Anfang
des
13.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
In
the
1840
's
was
the
new
barracks
in
the
South
of
the
donjon
completed.
In
der
1840's
war
die
neue
Kaserne
im
Süden
des
Bergfrieds
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
original
castle
was
made
up
of
a
donjon,
a
great
hall
and
a
little
outer
ward.
Die
ursprüngliche
Trostburg
bestand
aus
einem
Bergfried
dem
Palas
sowie
einem
kleinen
Zwinger.
ParaCrawl v7.1
Carlstens
Fortress
heavy
walls
meander
its
safe
embrace
of
the
donjon
and
the
Commander's
House.
Carlstens
schwere
Festungsmauern
schlängeln
sich
seiner
sicheren
Umarmung
des
Bergfrieds
und
das
Kommandantenhaus.
ParaCrawl v7.1
A
new
Burgschaenke
is
built
and
the
donjon
receives
again
interior
stairs.
Eine
neue
Burgschänke
wird
gebaut
und
der
Bergfried
erhält
wieder
Innentreppen.
ParaCrawl v7.1