Translation of "Donor report" in German
Albania
and
Bosnia
Herzegovina
produced
donor-mapping
reports.
Albanien
und
Bosnien
und
Herzegowina
erstellten
Geberübersichten.
TildeMODEL v2018
Are
there
donor
reports
available
from
LCIF?
Gibt
es
Spendenberichte
von
LCIF?
ParaCrawl v7.1
The
rule
enabling
donors
to
report
so-called
“in-donor”
refugee
costs
as
ODA
was
introduced
in
the
OECD-DAC
Statistical
Reporting
Directives
back
in
1988.
Die
Regel,
die
es
den
Geberländern
ermöglicht,
so
genannte
„geberinterne“
Flüchtlingskosten
als
ODA
zu
deklarieren,
stammt
aus
dem
Jahr
1988
und
ist
Teil
der
Direktiven
zur
Statistischen
Berichterstattung
der
OECD-DAC.
News-Commentary v14
Donor-mapping
reports
are
particularly
useful,
given
that
over
2009
the
donor
landscape
began
to
show
signs
of
change
in
the
Western
Balkans
and
Turkey.
Geberübersichten
haben
sich
insofern
als
besonders
nützlich
erwiesen,
als
es
im
Laufe
des
Jahres
2009
erste
Anzeichen
für
einen
Wandel
der
Gebergemeinschaft
in
den
westlichen
Balkanländern
und
der
Türkei
gab.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
urges
donors
to
report
their
assistance
and
coordinate
with
the
United
Nations
(OCHA)
in
order
to
maximise
the
effectiveness
of
the
aid
effort.
Die
Europäische
Union
drängt
die
Geber,
ihre
Unterstützung
zu
melden
und
sich
mit
den
Vereinten
Nationen
(OCHA)
abzustimmen,
damit
die
Hilfsbemühungen
eine
maximale
Wirksamkeit
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
team
used
Google
Sites,
JavaScript,
Maps
API
for
Business
and
Fusion
Tables
to
create
an
internal
Monitoring
and
Evaluation
site
that
tracks
programme
activities
and
donor
reporting.
Das
Team
hat
Google
Sites,
JavaScript,
Maps
API
für
Unternehmen
und
Fusion
Tables
eingesetzt,
um
eine
interne
Überwachungs-
und
Bewertungswebsite
zu
erstellen,
mit
der
die
Programmaktivitäten
und
Spendenberichte
nachverfolgt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Yet,
when
one
considers
in
comparison
the
number
of
organ
donations
that
would
have
occurred
if
all
potential
donors
had
been
reported,
it
becomes
clear
that
an
increase
in
organ
donations
can
be
achieved
mainly
by
the
improved
identification
and
reporting
of
potential
donors.
Betrachtet
man
jedoch
die
Anzahl
an
Organspenden,
die
hätten
realisiert
werden
können,
wenn
alle
möglichen
Organspender
konsequent
gemeldet
worden
wären,
so
wird
offensichtlich,
dass
eine
Steigerung
der
Organspenden
vor
allem
durch
eine
verbesserte
Erkennung
und
Meldung
von
möglichen
Organspendern
erreichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
number
of
potential
organ
donors
reported
to
the
DSO
by
the
hospitals
fell
markedly
over
the
period
in
question.
Die
Anzahl
der
von
den
Entnahmekrankenhäusern
an
die
Deutsche
Stiftung
Organtransplantation
(DSO)
gemeldeten
möglichen
Organspender
hat
allerdings
in
dem
Zeitraum
deutlich
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
resources
follow
needs
and
to
help
reinforce
accountability,
it
is
important
that
all
donors
report
their
humanitarian
aid
contributions
to
the
UN-OCHA
managed
Financial
Tracking
Service.
Um
sicherstellen
zu
können,
dass
Ressourcen
dort
eingesetzt
werden,
wo
Bedarf
besteht,
und
um
für
mehr
Nachprüf-
barkeit
zu
sorgen,
ist
es
wichtig,
dass
alle
Geber
ihre
Bei-
träge
zur
humanitären
Hilfe
dem
vom
OCHA
der
VN
ver-
walteten
Financial
Tracking
Service
(Finanzüberwachungs-
dienst)
melden.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
isolated
cases
of
donors
reported
in
the
past
who
themselves
came
down
with
leukemia
several
years
after
making
their
life-saving
gift.
Vereinzelt
wurden
Fälle
von
SpenderInnen
gemeldet,
die
einige
Jahre
nach
ihrer
lebensrettenden
Gabe
selbst
an
Leukämie
erkrankten.
ParaCrawl v7.1