Translation of "Donor support" in German

Donor contributions can support specific development outcomes in a specific sector or region using different instruments:
Mit ihren Beiträgen können die Geber gezielt Entwicklungseffekte in bestimmten Sektoren oder Regionen fördern.
ParaCrawl v7.1
However, this does not mean that it is 'business as usual' in terms of donor support to Nepal, not least because of the new constraints faced in ensuring that all sides respect the donors' basic operational guidelines in the state of emergency as the conflict escalates.
Dies bedeutet jedoch nicht „Business as usual“ hinsichtlich der Unterstützung Nepals seitens der Geber, nicht zuletzt wegen der sich aus der Eskalation des Konflikts ergebenden neuerlichen Einschränkungen, wenn es darum geht, dass alle Seiten die grundlegenden Verfahrensrichtlinien der Geber im Fall des Ausnahmezustands respektieren.
Europarl v8
The EC is explicitly and financially supporting the poverty reduction strategy papers as the main vehicle for ensuring universal and coordinate donor support for efforts by developing countries to eradicate poverty for their populations.
Die Europäische Kommission unterstützt ausdrücklich und mit finanziellen Mitteln die Strategiepapiere zur Armutsminderung, die sie als Hauptinstrument zur allseitigen Gewährleistung und Koordinierung der Unterstützung der Geber für die von den Entwicklungsländern unternommenen Anstrengungen zur Überwindung der Armut ihrer Bevölkerungen betrachtet.
Europarl v8
This recognises that the Community contribution must be seen as part of the overall donor support in a given country and that a degree of flexibility must be the norm.
Damit wird anerkannt, dass der Beitrag der Gemeinschaft als Teil der Gesamtunterstützung aller Geber in einem bestimmten Land zu betrachten und ein gewisses Maß an Flexibilität zu wahren ist.
Europarl v8
It acknowledges the contribution of the international donor community in support of the elections, calls upon donors to implement their pledges and encourages the international community to consider further commitments to meet the costs for elections as inclusive as possible.
Er nimmt Kenntnis von dem Beitrag der internationalen Gebergemeinschaft zur Unterstützung der Wahlen, fordert die Geber zur Erfüllung ihrer Zusagen auf und legt der internationalen Gemeinschaft nahe, weitere Zusagen zu erwägen, damit die Kosten für die Wahlen möglichst umfassend gedeckt werden können.
MultiUN v1
The groups have called for partnerships between the authorities of the two countries and the international community and have contributed to mobilizing donor support in the critical phase of the transition from relief to development.
Sie riefen zur Schaffung von Partnerschaften zwischen den Behörden dieser beiden Länder und der internationalen Gemeinschaft auf und trugen dazu bei, in der kritischen Phase des Übergangs von der Nothilfe zur Entwicklung die Unterstützung seitens der Geber zu mobilisieren.
MultiUN v1
However, because donor support for these reproductive health needs was insufficient and, moreover, concentrated on a few highly visible emergencies, assistance for many populations facing conflict was inadequate.
Da die von den Gebern gewährte Unterstützung für die Bedürfnisse der reproduktiven Gesundheit jedoch unzureichend und darüber hinaus auf wenige deutlich sichtbare Notfälle konzentriert war, war die Hilfe für viele von Konflikten betroffene Bevölkerungsgruppen nicht ausreichend.
MultiUN v1
Fifth, new donor countries, such as Brazil, China, India, and Korea, have the vision, energy, economic dynamism, and diplomatic interest to expand their donor support in the poorest countries, as well as in the poorest parts of their own countries.
Fünftens haben neue Geberländer wie Brasilien, China, Indien und Korea genügend Vision, Energie, wirtschaftliche Dynamik und diplomatisches Interesse, um ihre Unterstützung für die ärmsten Länder sowie auch für die ärmsten Gegenden in ihren eigenen Ländern auszuweiten.
News-Commentary v14
Preval’s own hometown has successfully used a modest level of external donor support to create new rural cooperatives to market improved crops.
Prevals Heimatstadt hat die bescheidenen Mittel aus ausländischer Unterstützung erfolgreich genützt, um neue Kooperativen zur besseren Vermarktung von Feldfrüchten zu schaffen.
News-Commentary v14
There are two huge challenges now facing the Global Fund, and especially the donor countries that support it.
Nun gibt es zwei gewaltige Herausforderungen, vor denen der Globale Fonds und insbesondere die ihn unterstützenden Geberländer stehen.
News-Commentary v14
The Central Emergency Response Fund, launched in March 2006 and backed by strong donor support, marked a significant step forward in improving the speed and predictability of funding for rapid-onset and neglected crises.
Der im März 2006 eingerichtete und durch die Geber stark unterstützte Zentrale Fonds für die Reaktion auf Notsituationen ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer rascheren und besser vorhersehbaren Bereitstellung von Finanzmitteln bei schnell einsetzenden und vernachlässigten Krisen.
MultiUN v1
Generous donor support enabled WFP to mobilize capacity rapidly to help millions of people in Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
Die großzügige Unterstützung durch die Geber ermöglichte es dem WFP, rasch Kapazitäten zu mobilisieren, um Millionen von Menschen in Lesotho, Malawi, Mosambik, Sambia, Simbabwe und Swasiland zu helfen.
MultiUN v1
With this objective in mind the donor governance support will respond to the DRC’s national governance agenda.
Angesichts dieses Ziels wird die Unterstützung der Geber für die Governance auf die nationale Governance-Agenda der DRK eingehen.
TildeMODEL v2018
Given its weak fiscal position, Kosovo will need to continue relying on donor support into the medium term.
Aufgrund seiner prekären Finanzlage wird das Kosovo mittelfristig auf die finanzielle Unterstützung durch externe Geber angewiesen sein.
TildeMODEL v2018
The Western Saharan crisis has lasted many decades and ECHO is almost the only donor providing support to Saharawis refugees in Algeria.
Die Krise in der Westsahara zieht sich bereits seit Jahrzehnten hin, und ECHO ist nahezu der einzige Geber, der die Sahraoui-Flüchtlinge in Algerien unterstützt.
TildeMODEL v2018

Related phrases