Translation of "Door check" in German
The
hinged
door
check
can
be
designed
for
different
locked-in
positions
and/or
latching
forces,
for
example.
Beispielsweise
kann
der
Scharniertürhalter
für
unterschiedliche
Raststellungen
und/oder
Rastkräfte
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
The
balls
12
form
the
retaining
elements
of
the
door
check.
Die
Kugeln
12
bilden
die
Rastelemente
des
Türfeststellers.
EuroPat v2
Opening
of
the
door
30
to
check
can
thus
be
avoided.
Ein
Öffnen
der
Tür
30
zur
Kontrolle
kann
somit
vermieden
werden.
EuroPat v2
Before
installing
the
door
ofmetal,
check
with
friends
and
acquaintances.
Vor
der
Installation
der
TürMetall,
überprüfen
Sie
mit
Freunden
und
Bekannten.
ParaCrawl v7.1
During
closure
of
the
door
the
check
valve
inhibits
flowback
of
the
pressure
medium
through
the
piston.
Beim
Schliessen
der
Tür
sperrt
das
Rückschlagventil
den
Rückfluss
des
Druckmediums
durch
den
Kolben.
EuroPat v2
The
door
check
integrated
into
the
door
hinge
is
adjustable
and/or
readjustable
with
respect
to
its
arresting
force.
Der
in
das
Türscharnier
integrierte
Türfeststeller
ist
bezüglich
seiner
Arretierkraft
einstellbar
und/oder
nachstellbar.
EuroPat v2
After
that
a
door
once
again
check
a
square
and
rejkoj
on
a
diagonal
on
prjamougolnost.
Danach
die
Tür
prüfen
ugolnikom
und
rejkoj
nach
der
Diagonale
auf
prjamougolnost
noch
einmal.
ParaCrawl v7.1
I
take
a
look
out
the
door
to
check
on
the
weather.
Ich
werfe
einen
Blick
aus
der
Tür,
um
zu
schauen,
wie
das
Wetter
ist.
ParaCrawl v7.1
He
gets
out
of
the
car,
knocks
on
the
farmer's
door,
writes
a
check
for
all
the
damaged
crops,
and
then
borrows
his
pickup
so
he
doesn't
miss
the
next
event.
Er
steigt
aus
dem
Bus,
klopft
beim
Farmer
an
die
Tür,
schreibt
einen
Scheck
für
die
zerstörte
Ernte
und
leiht
sich
dann
seinen
Pickup,
damit
er
nicht
die
nächste
Veranstaltung
verpasst.
OpenSubtitles v2018
You're
gonna
get
up,
walk
out
that
door,
check
yourself
back
into
school,
study,
read
Catcher
in
the
Rye,
graduate,
you
get
a
shot
at
not
ending
up
back
here.
Du
stehst
jetzt
auf,
gehst
durch
diese
Tür,
meldest
dich
wieder
in
der
Schule
zurück,
lernst
ordentlich,
liest
den
"Fänger
im
Roggen",
machst
deinen
Abschluss
und
hast
die
Chance
auf
ein
Happy
End.
OpenSubtitles v2018
No,
I
said
you
have
to
wait
until
I
open
the
door
and
check
out
if
it's
safe.
Nein,
du
musst
warten,
bis
ich
die
Tür
aufgemacht
und
überprüft
habe,
ob
es
sicher
ist.
OpenSubtitles v2018
The
objective
of
the
present
invention
is
to
create
a
hinged
door
check
of
the
same
generic
type,
for
which
simple
and
rapid
unhinging
and
hinging
of
the
vehicle's
door
is
possible
without
special
skills
and/or
tools.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Scharniertürhalter
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
bei
dem
ein
einfaches
und
schnelles
Aus-
und
Einhängen
der
Fahrzeugtür
ohne
spezielle
Fähigkeiten
und/oder
Hilfsmittel
möglich
ist.
EuroPat v2
The
well
known
hinged
door
check
is
described
in
different
embodiments,
and
first
of
all
with
the
direction
of
the
catch
element
working
radially
from
outside
to
inside
(FIGS.
Der
bekannte
Scharniertürhalter
ist
in
verschiedenen
Ausführungsformen
beschrieben,
und
zwar
zunächst
mit
radialer
Wirkrichtung
des
Rastelementes
einerseits
von
außen
nach
innen
(Fig.
EuroPat v2
But
for
this
to
work,
when
you
walk
through
that
door,
you
gotta
check
yours.
Aber
damit
es
hier
auch
funktioniert,
musst
du,
wenn
du
durch
diese
Tür
kommst,
deine
Aufgaben
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
vehicle
door
hinge,
with
a
post
member,
a
door
member,
a
hinge
pin
pivotally
connecting
the
two
members,
as
well
as
a
door
check
for
temporarily
arresting
the
door
in
at
least
one
opening
position,
comprising
a
profile
on
one
hinge
member
and
at
least
one
spring-loaded
retaining
or
catch
element
held
on
the
other
hinge
member
or
moved
synchronously
therewith
which
cooperates
with
the
profile.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Türscharnier
für
eine
Fahrzeugtür,
mit
einem
Pfostenteil,
einem
Türteil,
einem
beide
Teile
schwenkbar
verbindenden
Scharnierbolzen
sowie
mit
einem
Türfeststeller
zur
vorübergehenden
Arretierung
der
Tür
in
mindestens
einer
Öffnungslage,
bei
dem
an
dem
einen
Scharnierteil
eine
Profilierung
angebracht
ist,
mit
der
zur
Arretierung
mindestens
ein
federbelastetes,
an
dem
anderen
Scharnierteil
gehaltenes
oder
mit
diesem
synchron
bewegtes
Rastelement
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
complete
door
check
is
covered
in
dust-tight
and
moisture-tight
manner
with
the
aid
of
a
plastic
cap
18,
whose
sealing
lip
engages
in
the
upper
part
of
the
eye
3.
Der
gesamte
Türfeststeller
ist
mit
Hilfe
einer
Kunststoffkappe
18
staubdicht
und
feuchtigkeitsdicht
abgedeckt,
die
mit
ihrer
Dichtlippe
im
oberen
Teil
des
Auges
3
anliegt.
EuroPat v2
The
overall
assembly
of
the
hinge
pin
5
within
the
eye
3
of
the
door
member
2,
including
the
door
check
above
it
beneath
the
cap
18,
can
take
place
completely
detached
from
the
post
member
1.
Die
gesamte
Lagerung
des
Scharnierbolzens
5
innerhalb
des
Auges
3
des
Türteils
2
einschließlich
des
darüber
angeordneten
Türfeststellers
unterhalb
der
Kappe
18
kann
losgelöst
von
dem
Pfostenteil
1
fertig
montiert
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
door
check
is
located
within
a
casing
34
formed
by
the
central
hinge
member
33
and
which
is
closed
on
its
top
side
with
the
aid
of
a
cover
35.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
befindet
sich
der
Türfeststeller
innerhalb
eines
durch
das
mittlere
Scharnierteil
33
gebildeten
Gehäuses
34,
das
an
seiner
Oberseite
mit
Hilfe
eines
Deckels
35
verschlossen
ist.
EuroPat v2