Translation of "Door clearance" in German
For
clients,
who
are
not
familiar
with
customs
clearance,
door
to
door
service
can
be
provided.
Für
Kunden
die
nicht
mit
Zollabfertigung
vertraut
sind,
kann
Haus-Hausdienstleistung
erbracht
werden.
CCAligned v1
The
door
is
then
adjusted
until
the
door
clearance
is
as
peripherally
uniform
as
possible.
Die
Tür
wird
dann
so
eingerichtet,
bis
der
Türspalt
umlaufend
möglichst
konstant
ist.
EuroPat v2
Prior
to
the
installation
of
a
car
door
in
a
car
body,
for
example,
it
is
possible
to
check
whether
the
door
clearance,
in
other
words
the
distance
between
the
door
and
a
surrounding
profile
of
the
car
body,
has
a
constant
value
all
round
the
periphery.
Beispielsweise
kann
vor
dem
Einsetzen
einer
Autotür
in
eine
Karosserie
geprüft
werden,
ob
der
Türspalt,
also
der
Abstand
der
Tür
zu
einer
umgebenden
Profilierung
der
Karosserie,
umlaufend
die
gewünschte
Konstanz
aufweist.
EuroPat v2
The
door
clearance
is
then
examined
around
its
periphery
with
a
light
section
sensor,
which
is
guided,
for
example,
by
a
second
robot.
Der
Türspalt
wird
dann
umlaufend
mit
einem
Lichtschnittsensor
geprüft,
der
beispielsweise
von
einem
zweiten
Roboter
geführt
wird.
EuroPat v2
This
would
mean
that
with
certain
paint
colors,
the
sensors
previously
used
for
determining
door
clearance
could
no
longer
be
used
due
to
insufficient
back
radiation.
Bei
bestimmten
Lackfarben
könnten
dann
bisher
verwendete
Sensoren
zur
Bestimmung
des
Türspalts
wegen
der
unzureichenden
Rückstrahlung
nicht
mehr
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
As
prior
sensors
frequently
operate
with
red
light,
the
door
clearance
for
green
car
doors
could
therefore
only
be
poorly
examined.
Da
bekannte
Sensoren
häufig
mit
rotem
Licht
arbeiten,
könnte
dementsprechend
der
Türspalt
bei
grünen
Autotüren
nur
schlecht
geprüft
werden.
EuroPat v2
The
surface
contour
and
hence
the
width
of
the
door
clearance
74
can
be
determined
from
the
course
of
this
misalignment.
Aus
dem
Verlauf
dieses
Sprungs
kann
die
Oberflächenkontur
und
damit
die
Breite
des
Türspalts
74
bestimmt
werden.
EuroPat v2