Translation of "Door closer" in German
My
office
is
not
the
only
one
with
that
door
closer.
Mein
Büro
ist
nicht
das
einzige
mit
diesem
Türschließer.
OpenSubtitles v2018
A
damper
device
is
not
provided
for
in
this
type
of
door
closer.
Eine
Dämpfungseinrichtung
ist
bei
diesem
Türschließer
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus
the
door
closer
is
suitable
for
installation
into
a
door
panel.
Hierdurch
wird
der
Türschließer
für
den
Einbau
in
ein
Türblatt
geeignet.
EuroPat v2
Finally
the
door
closer
is
adaptable
for
several
installation
positions
without
alterations.
Schließlich
ist
der
Türschließer
ohne
Umbaumaßnahmen
für
mehrere
Einbaupositionen
anpaßbar.
EuroPat v2
Close
the
door
and
come
closer.
Schließen
Sie
die
Tür,
treten
Sie
näher.
OpenSubtitles v2018
In
that
case
it
is
often
no
longer
possible
to
accommodate
a
door
closer
in
the
floor.
Dann
besteht
häufig
nicht
mehr
die
Möglichkeit,
einen
Türschließer
im
Boden
unterzubringen.
EuroPat v2
In
any
case,
fitting
a
door
closer
requires
considerable
preliminary
work
with
the
known
sliding
doors.
Jedenfalls
erfordert
die
Unterbringung
eines
Türschließers
bei
den
bekannten
Schiebetüren
beträchtliche
Vorarbeiten.
EuroPat v2
With
this
arrangement,
the
door
closer
is
least
in
the
way.
Bei
dieser
Anordnung
steht
der
Türschließer
am
wenigsten
im
Wege.
EuroPat v2
This
extension
is
longitudinally
guided
in
a
groove
within
the
housing
of
the
door
closer.
Dieser
Ansatz
ist
in
einer
Nut
innerhalb
des
Gehäuses
des
Türschließers
längsbeweglich
geführt.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
regulating
area
is
substantially
adapted
to
the
valve
seat
of
the
door
closer.
Das
freie
Ende
des
Regulierbereiches
ist
im
Wesentlichen
dem
Ventilsitz
des
Türschließers
angepasst.
EuroPat v2
Specialist
for
manufacturing
full
range
product
and
componet
of
“DOOR
CLOSER”
and
Spezialisiert
auf
die
Herstellung
von
kompletten
Produkten
und
Komponenten
für
"Türschließer",
CCAligned v1
Also,
every
six
months
require
adjustment
of
the
door
closer.
Auch
alle
sechs
Monate
erfordern
Anpassung
der
Türschließer.
ParaCrawl v7.1
In
both
door
closer
systems,
the
door
can
be
moved
freely
with
fail-safe.
Bei
beiden
Türschließer
Systemen
ist
die
Tür
durch
die
Freilauffunktion
frei
beweglich.
ParaCrawl v7.1
The
separating
wall
is
sealed
and
stationary
with
respect
to
the
door
closer
housing.
Die
Trennwand
ist
gegenüber
dem
Türschließergehäuse
ortsfest
und
abgedichtet.
EuroPat v2
In
practice,
the
hydraulic
lines
are
integrated
into
the
door
closer
housing
42
.
In
der
tatsächlichen
Ausführung
sind
die
Hydraulikleitungen
in
das
Türschließergehäuse
42
integriert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
door
closer
based
on
a
cam
mechanism.
Die
Erfindung
betrifft
einen
auf
einem
Nockenmechanismus
basierenden
Türschließer.
EuroPat v2
Thereby,
a
single
door
closer
can
be
employed
for
different
modes
of
operation.
Dadurch
ist
ein
einziger
Türschließer
in
verschiedenen
Betriebsarten
einsetzbar.
EuroPat v2
Replacing
a
door
closer
by
a
completely
new
one
leads
to
enormous
cost
Eine
Ersetzung
eines
Türschließers
durch
einen
komplett
neuen
führt
zu
enormen
Kosten.
EuroPat v2
The
door
closer
housing
is
mounted
to
the
door
leaf
or
the
door
frame.
Das
Türschließergehäuse
ist
am
Türflügel
oder
am
Türrahmen
zu
montieren.
EuroPat v2