Translation of "Door drive" in German
This
pivot-hung
door
drive
system
is
equipped
with
a
scissors-type
linkage.
Dieser
Drehtürantrieb
ist
mit
einem
sogenannten
Scherengestänge
ausgestattet.
EuroPat v2
This
kind
of
door
drive
likewise
is
provided
by
the
invention.
Ein
solcher
Torantrieb
ist
ebenfalls
durch
die
Erfindung
geschaffen.
EuroPat v2
The
door
drive
motor
61
can
be
protected
by
a
metal
sheet
or
by
a
housing
67
.
Der
Türantriebsmotor
61
kann
durch
ein
Blech
oder
Gehäuse
66
geschützt
sein.
EuroPat v2
Almost
loudless
the
new
turning
door
drive
SW
100
functions
of
world
market
leader
inseminates.
Nahezu
lautlos
funktioniert
der
neue
Drehtürantrieb
SW
100
von
Weltmarktführer
Besam.
ParaCrawl v7.1
An
elevator
cage
comprises
a
door
drive
and
a
cage
door
with
a
cage-door
leaf.
Eine
Aufzugskabine
weist
einen
Türantrieb
und
eine
Kabinentür
mit
einem
Kabinentürflügel
auf.
EuroPat v2
The
actuating
element
48
is
coupled
to
a
door
drive,
which
is
not
illustrated.
Das
Betätigungselement
48
ist
mit
einem
Türantrieb
gekoppelt,
welcher
nicht
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
door
drive
having
an
integrated
control
system
in
accordance
with
the
invention.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
einen
Torantrieb
mit
einem
integrierten
erfindungsgemäßen
Steuerungssystem.
EuroPat v2
The
central
control
component
of
the
door
drive
preferably
takes
over
the
function
of
the
bus
master.
Vorzugsweise
übernimmt
die
zentrale
Steuerungskomponente
des
Torantriebs
die
Funktion
des
BusMasters.
EuroPat v2
All
the
components
of
the
door
drive
synchronize
their
bus
timing
to
this
precise
time.
Alle
Komponenten
des
Torantriebs
synchronisieren
ihr
Bustiming
auf
diesen
präzisen
Zeitpunkt.
EuroPat v2
The
door
drive
motor
21
can
be
operated
with
alternating
rotational
direction
and
with
variable
speed.
Der
Türantriebsmotor
21
kann
mit
wechselnder
Drehrichtung
und
variabler
Drehzahl
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
car
door
panel
207
is
opened
and
closed
by
a
not-shown
door
drive.
Der
Kabinentürflügel
207
wird
durch
einen
nicht
dargestellten
Türantrieb
geöffnet
bzw.
geschlossen.
EuroPat v2
The
lid
5
can
be
automatically
opened
and
closed
with
a
door
drive
26
.
Die
Türe
5
kann
mit
einem
Türantrieb
26
automatisch
geöffnet
und
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
door
5
can
be
automatically
opened
and
closed
with
a
door
drive
26
.
Der
Deckel
5
kann
mit
einem
Türantrieb
26
automatisch
geöffnet
und
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
invention
likewise
comprises
a
corresponding
door
drive.
Ebenso
umfaßt
die
Erfindung
einen
entsprechenden
Torantrieb.
EuroPat v2
The
light
barrier
in
accordance
with
the
invention
is
advantageously
used
in
the
control
of
a
door
drive.
Vorteilhafterweise
kommt
die
erfindungsgemäße
Lichtschranke
dabei
bei
der
Ansteuerung
eines
Torantriebs
zum
Einsatz.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
door
drive
can
be
equipped
with
an
encoder.
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Türantrieb
mit
einem
Encoder
ausgerüstet
werden.
EuroPat v2