Translation of "Door gasket" in German
Solution:
Replace
the
door
gasket
(see
the
"Domestic
Technology"
chapter
in
the
manual).
Lösung:
Türdichtung
tauschen
(siehe
Handbuch
Kapitel
"Haustechnik").
ParaCrawl v7.1
A
one-piece
door
gasket
manufactured
in
this
way
by
extrusion
has
an
identical
cross
section
at
any
location.
Eine
so
durch
Extrusion
hergestellte
einstückige
Türdichtung
weist
an
jeder
Stelle
der
gleichen
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
Do
not
use
the
appliance
if
the
door
gasket
is
damaged.
Nehmen
Sie
das
Ge-
rät
nicht
in
Betrieb,
wenn
die
Türdichtung
beschädigt
ist.
ParaCrawl v7.1
Refrigerators
and
freezers
generally
have
on
their
door
an
elastic
gasket
with
an
integrated
magnet
which
has
the
function
of
pulling
the
door-side
gasket
bead
against
the
sealing
contact
surface
on
the
appliance
body.
Kühl-
und
Gefriergeräte
haben
an
ihrer
Tür
in
der
Regel
eine
elastische
Dichtung
mit
einem
integrierten
Magneten,
der
den
türseitigen
Dichtungswulst
auf
die
Dichtungsauflagefläche
am
Gerätekorpus
ziehen
soll.
EuroPat v2
Also,
vehicles
have
been
known
exhibiting
hinges
lying
outside
of
the
outer
skin
of
the
vehicle,
with
a
hinge
axis
extending
correspondingly
outside
of
the
outermost
vehicle
contour,
the
vehicle
door
thereof
having
been
equipped
with
a
door
gasket
sealing
the
outer
door
gap.
Auch
sind
schon
Fahrzeuge
bekannt
geworden,
die
außerhalb
der
Fahrzeugaußenhaut
liegende
Scharniere
aufweisen
mit
einer
entsprechend
außerhalb
der
äußersten
Fahrzeugkontur
verlaufenden
Scharnierachse,
wobei
deren
Fahrzeugtür
mit
einer
die
äußere
Türfuge
abdichtenden
Türdichtung
versehen
wurde.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
this
invention
to
structure
a
vehicle
of
the
present
type,
with
at
least
one
vehicle
door
and
with
a
surrounding
or
door
gasket,
so
that
the
above
discussed
drawbacks,
such
as
entrance
of
water
and
dirt,
as
well
as
noises
in
the
surrounding
cavity
between
the
vehicle
door
and
the
door
cutout
of
the
vehicle
body,
are
avoided.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
gattungsgemäßes
Fahrzeug
mit
wenigstens
einer
Fahrzeugtür
und
mit
einer
umlaufenden
Türdichtung
so
zu
gestalten,
daß
die
obengenannten
Nachteile
wie
Eindringen
von
Wasser
und
Schmutz
sowie
Geräuschen
in
den
umlaufenden
Hohlraum
zwischen
der
Fahrzeugtür
und
dem
Türausschnitt
der
Fahrzeugkarosserie
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
peripheral
door
gasket
at
or
in
the
immediate
vicinity
of
the
outer
door
wall
in
such
a
way
that
the
outer
door
joint
is
sealed
off
has
the
effect
that
it
is
impossible
for
either
water
or
dirt
or
noises
to
penetrate
into
the
peripheral
cavity
between
the
vehicle
door
and
the
vehicle
body,
in
the
closed
condition
of
the
door.
Die
Anordnung
der
umlaufenden
Türdichtung
an
oder
in
unmittelbarer
Nähe
der
Türaußenwand
in
der
Art,
daß
die
äußere
Türfuge
abgedichtet
wird,
bewirkt,
daß
in
dem
umlaufenden
Hohlraum
zwischen
Fahrzeugtür
und
Fahrzeugkarosserie
in
geschlossenem
Zustand
der
Tür
weder
Wasser
noch
Schmutz
oder
Geräusche
eindringen
können.
EuroPat v2
In
this
way,
sliding
of
the
door
gasket
along
the
contact
surface
of
the
gasket
at
the
body
is
precluded.
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
daß
ein
Gleiten
der
Türdichtung
an
der
Anlagefläche
der
Dichtung
an
der
Karosserie
vemieden
wird.
EuroPat v2
In
this
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
door
gasket
is,
with
the
vehicle
door
being
closed,
in
contact
with
the
peripheral
contact
surface
of
the
body
along
the
entire
periphery
of
the
gasket,
with
uniform
contact
pressure.
Die
Türdichtung
liegt
bei
dieser
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
-
bei
geschlossener
Fahrzeugtür
-
auf
ihrem
gesamten
Umfang
mit
gleichmäßigem
Anpreßdruck
an
der
umlaufenden
Anlagefläche
der
Karosserie
an.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
swivel
axis
intersects
or
preferably
is
tangent
on
the
peripheral
door
gasket
in
the
transitional
zone
at
two
locations,
namely,
at
the
upper
door
contour
and
the
lower
door
contour.
Eine
bevorzugte
Ausbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
Schwenkachse
die
umlaufende
Türdichtung
im
Übergangsbereich
an
zwei
Stellen
-
nämlich
an
der
oberen
und
der
unteren
Türkontur
-
schneidet
oder
bevorzugt
tangiert.
EuroPat v2
This
achieves
the
result
that
the
door
gasket,
during
opening
of
the
vehicle
door,
executes
at
this
location
a
rolling
motion
with
respect
to
the
contact
surface
of
the
body.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
die
Türdichtung
beim
Öffnen
der
Fahrzeugtür
an
dieser
Stelle
eine
Abrollbewegung
gegenüber
der
Karosserieanlagefläche
ausführt.
EuroPat v2
This
has
the
effect
that
the
door
gasket
mounted
to
the
door
is
in
contact
with
the
door
cutout
of
the
body
along
two
or
more
peripheral
contact
surfaces.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
die
an
der
Tür
befestigte
Türdichtung
an
dem
Türausschnitt
der
Karosserie
an
zwei
oder
mehr
umlaufenden
Anlageflächen
anliegt.
EuroPat v2
This
has
the
result
that
the
door
gasket
6
in
this
region
describes
a
rolling
motion
with
respect
to
the
corresponding
contact
surface
at
the
vehicle
body
12.
Somit
wird
erreicht,
daß
die
Türdichtung
6
in
diesem
Bereich
eine
Abrollbewegung
bezüglich
der
entsprechenden
Anlagefläche
der
Fahrzeugkarosserie
12
beschreibt.
EuroPat v2
By
means
of
the
arrangement
of
a
the
surrounding
gasket
at
the
outer
door
gap,
according
to
this
invention,
it
is
possible
for
the
first
time
to
equip
also
those
vehicles
with
an
outwardly
located,
peripheral
door
gasket
wherein
the
swivel
axis
extends
within
the
outer
vehicle
contours
and
between
the
forward
and
rearward
door
edges.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
einer
umlaufenden
Dichtung
an
der
äußeren
Türfuge
ist
es
erstmals
möglich,
auch
solche
Fahrzeuge
mit
einer
außen
liegenden
umlaufenden
Türdichtung
auszustatten,
bei
denen
die
Schwenkachse
innerhalb
der
äußeren
Fahrzeugkonturen
und
zwischen
der
vorderen
und
der
hinteren
Türkante
verläuft.
EuroPat v2