Translation of "Door guide" in German
The
sliding
door
includes
a
guide
rail,
a
sliding
carriage
and
a
guide
pin.
Die
Schiebetüre
umfaßt
eine
Führungsschiene,
einen
Gleitschlitten
und
einen
Führungsstift.
EuroPat v2
During
the
pivoting
movement
of
the
door,
the
guide
element
can
rotate
the
drive
part.
Bei
der
Schwenkbewegung
der
Tür
kann
das
Führungselement
das
Antriebsteil
drehen.
EuroPat v2
During
the
transverse
displacement
of
the
door
leaf,
the
guide
rollers
lie
in
the
radius
of
the
curved
section
of
the
guide
rail.
Während
der
Querverschiebung
des
Türblattes
liegen
die
Führungsrollen
im
Radius
des
gekrümmten
Abschnittes
der
Führungsschiene
an.
EuroPat v2
The
sliding
door
comprises
a
guide
rail.
Die
Schiebetüre
umfaßt
eine
Führungsschiene.
EuroPat v2
The
sliding
door
system
according
to
the
invention
can
have
a
drive
device
for
moving
the
sliding
door
along
the
guide
rail.
Das
erfindungsgemäße
Schiebetürsystem
kann
eine
Antriebseinrichtung
zur
Bewegung
der
Schiebetür
längs
der
Führungsschiene
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
of
the
sliding
door
system,
the
guide
rail
does
not
have
a
second
opening
13
.
In
der
gezeigten
Ausführung
des
Schiebetürsystems
weist
die
Führungsschiene
keine
zweite
Öffnung
13
auf.
EuroPat v2
The
rounded
design
of
the
door
and
the
guide
column
gibe
it
a
modern
atmosphere.
Das
runde
Design
des
Tores
und
der
Führungssäule
geben
dem
iGate
eine
moderne
Ausstrahlung.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
to
have
the
contact
strip
guided
in
a
guide
strip
extending
over
the
total
length
of
the
closing
edge
and
fastened
to
the
door
leaf,
which
guide
strip
shows
a
guide
groove
for
receiving
the
contact
strip.
Vorzugsweise
ist
die
Tastleiste
in
einer
sich
über
die
gesamte
Länge
der
Schliesskante
erstrekkenden,
an
dem
Türblatt
befestigten
Führungsleiste
geführt,
die
eine
Führungsnut
zur
Aufnahme
der
Tastleiste
aufweist.
EuroPat v2
The
sliding
piece
according
to
the
invention
for
a
sliding
door
is
arranged
in
a
guide
rail,
in
order
to
guide
the
sliding
door
along
the
guide
rail.
Das
erfindungsgemäße
Gleitstück
für
eine
Schiebetür
ist
in
einer
Führungsschiene
angeordnet,
um
die
Schiebetür
entlang
der
Führungsschiene
zu
führen.
EuroPat v2
At
the
lower
end
of
the
sliding
door,
a
guide
profile
34
preventing
pivotal
movements
of
the
sliding
door
transversely
to
the
displacement
direction
is
provided.
Am
unteren
Ende
der
Schiebetür
ist
ein
Führungsprofil
34
vorgesehen,
das
Schwenkbewegungen
der
Schiebetüre
quer
zur
Verschieberichtung
verhindert.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
pivot-hung
door
drive
system
with
an
electro-mechanical
device
that
supplies
the
closing
moment
required
for
the
opening
and
closing
of
the
door,
comprising
a
transmission
which
varies
its
translation
ratio
over
the
angle
of
rotation
of
the
door,
a
guide
that
is
connected
with
an
output
shaft
and
a
driver
roller
that
can
execute
a
translation
movement
relative
to
the
guide
and
in
the
guide,
which
driver
roller
is
connected
with
a
pinion
that
is
engaged
with
a
toothed
rack
that
is
connected
with
the
spring
system,
whereby
the
axis
of
rotation
of
the
output
shaft
is
at
a
defined
distance
from
the
axis
of
rotation
of
the
pinion,
and
the
axis
of
rotation
of
the
driver
roller
is
at
a
defined
distance
from
the
axis
of
rotation
of
the
pinion,
such
that
when
the
output
shaft
and
pinion
are
rotated,
the
translation
ratio
changes
as
a
result
of
the
changing
axial
distance
between
the
output
shaft
and
the
driver
roller.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drehtürantrieb
mit
einer
elektromechanischen
Vorrichtung,
die
das
für
das
Öffnen
und
Schließen
der
Tür
notwendige
Schließmoment
liefert,
dabei
wird
das
sich
über
den
Öffnungswinkel
der
Tür
in
seinem
Übersetzungsverhältnis
ändernde
Getriebe
eine
mit
einer
Abtriebswelle
verbundene
Führung
und
eine
relativ
zu
der
Führung
und
in
dieser
translatorisch
bewegbare
Mitnehmerrolle
umfaßt,
die
mit
einem
in
eine
mit
der
Federanordnung
in
Verbindung
stehende
Zahnstange
eingreifenden
Ritzel
verbunden
ist,
wobei
die
Drehachse
der
Abtriebswelle
zu
der
Drehachse
des
Ritzels
und
die
Drehachse
der
Mitnehmerrolle
zu
der
Drehachse
des
Ritzels
in
vorbestimmten
Abständen
voneinander
angeordnet
sind,
derart,
daß
beim
Verdrehen
von
Abtriebswelle
und
Ritzel
infolge
des
sich
dabei
ändernden
Achsabstandes
zwischen
Abtriebswelle
und
Mitnehmerrolle
sich
das
Übersetzungsverhältnis
ändert.
EuroPat v2
The
door
leaves
6
are
suspended
and
guided
at
the
top
at
a
door
guide
7,
wherein
a
door
drive
8
moves
the
door
leaves
6
.
Die
Türblätter
6
sind
oben
an
einer
Türführung
7
aufgehängt
und
geführt,
wobei
ein
Türantrieb
8
die
Türblätter
6
bewegt.
EuroPat v2
The
story
door
12
is
guided
by
a
door
guide
arranged
in
a
cross
member
14
and
moved
by
means
of
the
lower
story
deck
door
5
.
Die
Stockwerktür
12
wird
von
einer
in
einem
Kämpfer
14
angeordneten
Türführung
geführt
und
mittels
der
unteren
Decktür
5
bewegt.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
conventional
sectional
door,
the
upper
guide
track
is
not
guided
as
a
straight
stretch
directly
underneath
the
ceiling,
thus
leading,
particularly
where
larger
door
heights
are
concerned,
to
a
considerable
space
requirement
in
terms
of
the
depths
of
the
door.
Im
Gegensatz
zum
herkömmlichen
Sektionaltor
ist
die
obere
Führungsbahn
nicht
als
gerade
Strecke
unmittelbar
unterhalb
der
Decke
geführt,
was
insbesondere
bei
größeren
Torhöhen
zu
einem
erheblichen
Platzbedarf
in
der
Tiefe
des
Tores
führte.
EuroPat v2
To
this
end,
the
bottom
of
the
door-element
carries
guide-elements
and
the
front
edge
of
the
shower-tub
is
provided
with
an
upwardly
open
guide-channel
in
which
the
guide-rail
engages.
Hierzu
weist
das
Türelement
am
unteren
Ende
Führungselemente
auf
und
ferner
ist
die
Duschwanne
am
vorderen
Rand
mit
einer
nach
oben
offenen
Führungsrinne
verschen,
in
welche
das
genannte
Führungselement
eingreift.
EuroPat v2
The
door-guide
elements
may
be
adjusted
in
height
in
relation
to
the
guide-rail,
in
order
to
ensure
accurate
vertical
suspension
of
the
door-elements.
Die
Führungselemente
der
Türen
können
bezüglich
der
Führungsschiene
in
der
Höhe
eingestellt
werden,
um
eine
genaue
vertikale
Aufhängung
der
Türelemente
sicherzustellen.
EuroPat v2