Translation of "Door header" in German
In
analogous
manner
the
door
header
has
to
be
aligned
relative
to
the
sill
11
.
Der
Türkämpfer
muss
in
analoger
Weise
zur
Schwelle
11
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
door
header
may
be
swivelled
out.
Des
Weiteren
kann
der
obere
Türquerträger
ausgeschwenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
door
header
is
fixed
to
fastening
brackets
and
aligned
by
means
of
the
assembly
jig
analogously
to
the
above
explanation.
Der
Türkämpfer
wird
an
Befestigungsbügeln
festgemacht
und
mittels
der
Montagelehre
sinngemäss
wie
oben
erläutert
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
door
header
serves
as
a
support
for,
for
example,
guides
and
coupling
devices
and
locking
devices
for
the
shaft
doors.
Der
Türkämpfer
dient
als
Träger
für
beispielsweise
Führungen
und
Ankopplungseinrichtungen
und
Verriegelungseinrichtungen
für
die
Schachttüren.
EuroPat v2
The
door
posts
are
then
plugged
onto
the
sill
girder
and
the
door
header
onto
the
door
posts.
Dann
werden
die
Türpfosten
auf
den
Schwellenträger
und
auf
die
Türpfosten
der
Türkämpfer
(door
header)
gesteckt.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
very
easy
to
pack
and
unpack
the
container
from
above
or
through
the
doors
by
crane
or
crab
when
the
roof
is
open
and
the
door
header
is
swivelled
out.
Speziell
die
Be-
und
Entladung
per
Kran
oder
Laufkatze
kann
bei
geöffnetem
Dach
und
ausgeschwenktem
oberen
Türquerträger
sehr
leicht
von
oben
oder
durch
die
Türen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1