Translation of "Door height" in German
Even
the
door
height
can
be
adapted
flexibly
to
each
building
situation.
Selbst
die
Türhöhe
kann
flexibel
an
jede
Gebäudesituation
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
door
height
is
defined
by
the
customer
or
an
available
aperture.
Die
Höhe
der
Tür
klärt
sich
vom
Besteller
oder
der
vorhandenen
Öffnung.
ParaCrawl v7.1
The
Door
Height
is
less
than
2.1
meters.
Die
Türhöhe
ist
weniger
als
2,1
Meter.
ParaCrawl v7.1
The
door
height
is
increased,
which
facilitates
quick
accessibility,
particularly
of
the
valves
in
the
pump
house.
Die
Türhöhe
ist
erhöht,
wodurch
die
Erreichbarkeit
insbesondere
der
Ventil-
und
Pumpengehäuse
besser
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
light
curtain
is
optionally
available
from
a
door
height
of
H
=
1865
mm.
Optional
ist
ein
integriertes
Lichtgitter
ab
einer
Torhöhe
von
H
=
1865
mm
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
door
leaf
consists
of
appr.
600
mm
high
elements
(depending
on
the
door
height).
Das
Torblatt
besteht
aus
ca.
600
mm
hohen
Elementen
(je
nach
Torhöhe).
ParaCrawl v7.1
This
Truck
Rear
Door
Lock
Gear
SetSuitable
for
all
kinds
of
trucks
that
door
height
is
lower
than
2.7
meters.
Dieser
LKW-hintere
Tür-Verschluss-Zahnrad-SetSuitable
für
alle
Arten
LKW,
die
Türhöhe
niedriger
als
2.7
Meter
ist.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
shine
into
homes,
but
provides
light
at
front
door
height.
Sie
scheint
nicht
in
Wohnungen,
strahlt
aber
bis
auf
die
Höhe
der
Eingangstüren.
ParaCrawl v7.1
600
mm
high
elements
(depending
on
the
door
height).
Das
Torblatt
besteht
aus
ca.
600
mm
hohen
Elementen
(je
nach
Torhöhe).
ParaCrawl v7.1
The
service
door
entry
height
shall
be
measured
as
the
vertical
distance
measured
on
a
vertical
plane
of
the
horizontal
projections
of
the
mid
point
of
the
door
aperture
and
the
top
surface
of
the
lowest
step.
Die
Einstiegshöhe
der
Betriebstür
ist
der
senkrechte
Abstand
der
horizontalen
Projektionen
des
Mittelpunkts
der
Türöffnung
und
der
Oberkante
der
untersten
Stufe,
gemessen
auf
einer
senkrechten
Ebene.
DGT v2019
For
Class
B
vehicles
where
the
service
door
aperture
height
lies
between
1400
mm
and
1500
mm
a
minimum
single
door
aperture
width
of
750
mm
shall
apply.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
B
mit
einer
Öffnungshöhe
der
Betriebstür
zwischen
1400
und
1500
mm
muss
die
Mindestöffnungsbreite
einer
einfachen
Tür
750
mm
betragen.
DGT v2019
A
side
impact
protection
member
for
motor
vehicle
doors
with
a
sheet
metal
strip
of
a
profiled
cross
section,
which
has
at
least
one
longitudinally
extending
bead
and
has
material
strips
joining
the
bead
on
both
sides.
The
sheet
metal
strip
has
essentially
flat
ends
for
fastening
to
the
motor
vehicle
door,
and
the
height
of
the
bead
decreases
continuously
in
the
transition
area
toward
the
flat
ends
of
the
sheet
metal
strip.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Seitenaufprallträger
für
Kfz-Türen
aus
einem
im
Querschnitt
profilierten
Blechstreifen,
der
wenigstens
eine
längslaufende
Sicke
und
beidseits
an
die
Sicke
anschließende
Materialstreifen
aufweist,
wobei
der
Blechstreifen
im
wesentlichen
ebene
Enden
zur
Befestigung
an
der
Kfz-Tür
aufweist
und
wobei
die
Höhe
der
Sicke
im
Übergangsbereich
zu
den
ebenen
Enden
des
Blechstreifens
kontinuierlich
abnimmt.
EuroPat v2
A
slatted
armor
12
for
closing
the
door
aperture
having
a
door
height
h,
is
movable
upwards
into
the
spiral
portion
10
of
each
guide
track,
when
the
door
is
moved
into
the
open
position,
in
such
a
way
that
the
slatted
armor
is
arranged
spirally,
and
without
slats
14
touching
one
another.
Ein
Lamellenpanzer
12
zur
Abdeckung
der
Toröffnung
mit
der
lichten
Torhöhe
h
in
Schließstellung
ist
nach
oben
in
den
Spiralabschnitt
10
jeder
Führungsbahn
in
die
Offenstellung
des
Hubtores
verfahrbar,
derart,
daß
der
Lamellenpanzer
spiralförmig
angeordnet
vorliegt,
ohne
daß
sich
nebeneinanderliegende
Lamellen
14
berühren.
EuroPat v2
Since
these
portions
constitute
essentially
the
only
parts
of
the
lifting
door
which
have
to
be
manufactured
or
made
available
individually
according
to
the
door
height,
the
lifting
door
according
to
the
invention
can
be
produced
cheaply
in
large
quantities
and
therefore
also
gain
acceptance
in
more
common
uses
outside
the
industrial
sector.
Da
diese
Verlängerungsteile
im
wesentlichen
die
einzigen
Teile
des
Hubtores
darstellen,
die
individuell
entsprechend
der
Torhöhe
gefertigt
bzw.
zur
Verfügung
gestellt
werden
müssen,
kann
das
erfindungsgemäße
Hubtor
den
großen
Stückzahlen
entsprechend
preiswert
hergestellt
werden
und
daher
auch
für
alltäglichere
Anwendungen
außerhalb
des
Industriebereiches
Eingang
finden.
EuroPat v2
By
means
of
a
rotatable
actuating
bar
extending
over
the
trap
door
chute
height,
the
doors
can
be
tripped
successively
in
that
a
cam
of
the
actuating
bar
moves
one
door
each
horizontally
so
that
its
finger
disengages
from
the
detention
member.
Mittels
einer
drehbaren
Betätigungsstange,
die
sich
über
die
Höhe
des
Fallklappenschachts
erstreckt,
lassen
sich
die
Klappen
nacheinander
dadurch
auslösen,
daß
ein
Nocken
der
Betätigungsstange
jeweils
eine
Klappe
horizontal
verschiebt,
so
daß
sich
deren
Finger
vom
Rastglied
löst.
EuroPat v2
If
you
have
a
full-height
door
with
a
Juliet
balcony
railing,
you
probably
want
this
balcony
railing
to
obstruct
the
view
as
little
as
possible.
Wenn
Sie
eine
bodentiefe
Tür
mit
einem
französischen
Balkongeländer
haben,
wollen
Sie
natürlich,
dass
das
Balkongeländer
die
Aussicht
so
wenig
wie
möglich
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Vary
the
door
height
–
For
instance,
when
working
exclusively
with
quarter
horses
you
may
want
the
doors
to
be
slightly
shorter.
Variieren
Sie
die
Türhöhe.
Wenn
Sie
zum
Beispiel
ausschließlich
mit
Quarter
Horses
arbeiten,
wünschen
Sie
die
Türen
eventuell
etwas
niedriger.
ParaCrawl v7.1