Translation of "Door interlock" in German
The
connecting
rod
between
the
single
bearing
block
and
door
interlock
can
be
any
length.
Die
Verbindungsstange
zwischen
Einfachlagerbock
und
Türverschluss
kann
beliebig
lang
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
are
above
all
the
particularly
compact
door
interlock
CLF,
Dies
sind
vor
allem
die
besonders
kompakte
Türverriegelung
CLF,
CCAligned v1
The
connecting
rod
between
the
reversing
bearing
block
and
door
interlock
can
be
any
length.
Die
Verbindungsstange
zwischen
Umlenklagerbock
und
Türverschluss
kann
beliebig
lang
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
position
the
door
interlock
will
be
unlocked
and
the
door
can
be
opened.
Der
Türverschluss
wird
in
dieser
Stellung
entriegelt
und
die
Tür
kann
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
article
the
principle
of
door
interlock
is
described
clearly.
In
diesem
Bericht
wird
das
Prinzip
der
Türverriegelung
anschaulich
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
door
interlock
will
be
unlocked
in
this
position
and
the
door
can
be
opened.
Der
Türverschluss
wird
in
dieser
Stellung
entriegelt
und
die
Tür
kann
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
magnet
keeper
has
a
fork
head
to
couple
the
pull
rod
of
a
door
interlock.
Der
Magnetanker
hat
einen
Gabelkopf
zur
Ankopplung
der
Zugstange
eines
Türverschlusses.
ParaCrawl v7.1
The
latch
plate
is
necessary
as
the
counter
part
for
the
latch
bolt
of
a
door
interlock
and
is
installed
into
the
door.
Die
Riegelbüchse
wird
als
Gegenstück
für
den
Riegelbolzen
eines
Türverschlusses
benötigt
und
in
das
Türblatt
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Fortress
Interlocks
has
introduced
the
robust
DMSK2
into
its
DM
(Door
Module)
access
interlock
range.
Fortress
Interlocks
hat
die
robuste
DMSK2
in
seine
DM
(Tür
Modul)
Zugangsschalterreihe
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Isis
uses
a
unique
approach
to
the
sliding
doors
in
that
the
front
passenger
door
and
the
rear
passenger
sliding
door
interlock
when
closed,
instead
of
having
a
doorjamb
that
the
doors
attach
to.
Der
Isis
hat
besondere
Schiebetüren,
wobei
die
vordere
und
hintere
Tür
sich
aneinander
verriegeln,
anstatt
in
den
an
der
B-Säule
angebrachten
Schlössern.
Wikipedia v1.0
The
door-traction
interlock
system
shall
prevent
traction
power
being
applied
when
not
all
of
the
doors
are
closed
and
locked.
Das
Tür-Traktions-Abhängigkeitssystem
muss
verhindern,
dass
eine
Traktionskraft
bereitgestellt
wird,
wenn
nicht
alle
Türen
geschlossen
und
verriegelt
sind.
DGT v2019
The
door
interlock
with
two
latch
bolts
is
used
for
double
doors,
designed
as
swinging
doors
or
sliding
doors.
Der
Türverschluss
mit
zwei
Riegelbolzen
wird
bei
Doppeltüren
eingesetzt,
die
als
Drehtüren
oder
als
Schiebetüren
ausgebildet
sein
können.
ParaCrawl v7.1
The
electromagnet
EMT
60
mainly
serves
for
the
direct
actuation
of
a
door
interlock,
if
only
a
single
door
has
to
be
locked.
Der
Elektromagnet
EMT
60
dient
vorwiegend
zur
Direktbetätigung
eines
Türverschlusses,
wenn
nur
eine
einzelne
Tür
verriegelt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Since
November
2012
the
new
TÜV-approval
certificates
for
the
door
interlock
with
integrated
monitoring
of
the
emergency
release
according
to
EN81-21
(insufficient
protected
room)
are
available
in
the
dowonload
area
in
German
respectively
in
English
language.
Seit
November
2012
stehen
die
neuen
TÜV-Gutachten
für
die
im
Türverschluss
integrierte
Überwachung
der
Notentriegelug
nach
EN81-21
(unzureichende
Schutzräume)
im
Downloadbereich
jeweils
in
deutscher
und
englischer
Sprache
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Thus
in
particular
the
first
electrical
switch
can
be
switched
on
closing
the
door
before
the
interlock
position
is
reached
into
its
closed
switching
state
and
the
second
electrical
switch
can
be
switched
into
its
closed
switching
state
after
the
interlock
position
state
is
reached.
Somit
kann
insbesondere
der
erste
elektrische
Schalter
beim
Schließen
der
Tür
vor
dem
Erreichen
der
Verriegelungsstellung
in
seinen
geschlossenen
Schaltzustand
und
der
zweite
elektrische
Schalter
nach
dem
Erreichen
der
Verriegelungsstellung
in
seinen
geschlossenen
Schaltzustand
geschaltet
werden.
EuroPat v2
An
important
idea
in
the
inventive
method
consists
of
the
closing
element
being
moved
on
closure
of
the
door
from
the
interlock
position
into
the
closed
position.
Ein
wesentlicher
Gedanke
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
besteht
darin,
dass
das
Schließelement
beim
Schließen
der
Tür
aus
der
Verriegelungsstellung
in
die
Schließstellung
bewegt
wird.
EuroPat v2
Inventively
there
is
provision
for
the
closing
element
to
be
able
to
be
moved
on
closure
of
the
door
from
the
interlock
position
into
the
closed
position.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
das
Schließelement
beim
Schließen
der
Tür
aus
der
Verriegelungsstellung
in
die
Schließstellung
bewegbar
Ist.
EuroPat v2
Through
this
switching
characteristic
of
the
electrical
switch
8
embodied
as
a
spring
switch
a
door
locking
device
1
is
advantageously
created
in
which,
on
closing
the
door,
the
mechanical
interlocking
is
first
made
possible
and
subsequently
the
electrical
switch
8
is
switched
into
its
closed
switching
state
and
in
which,
on
opening
the
door,
first
the
interlock
position
is
passed
and
subsequently
the
electrical
switch
8
is
switched
into
its
open
switching
state.
Durch
diese
Schaltcharakteristik
des
als
Sprungschalter
ausgebildeten
elektrischen
Schalters
8
wird
in
vorteilhafter
Weise
eine
Türverschließvorrichtung
1
geschaffen,
bei
welcher
beim
Schließen
der
Tür
erst
das
mechanische
Verriegeln
ermöglicht
und
anschließend
der
elektrische
Schalter
8
in
seinen
geschlossenen
Schaltzustand
geschaltet
wird,
und
bei
welcher
beim
Öffnen
der
Tür
erst
die
Verriegelungsstellung
überschritten
und
anschließend
der
elektrische
Schalter
8
in
seinen
offenen
Schaltzustand
geschaltet
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
embodiment
of
the
sliding
door
guide
according
to
the
invention,
the
second
anchor
is
provided
as
a
bracket
extending
from
the
side
panel,
and
the
first
anchor
serves
the
sliding
rails
provided
on
the
inside
of
the
door,
which
interlock
with
the
further
fixing
point
at
the
position
of
the
extending
bracket
to
form
the
encompassing
door-guide
mechanism.
Entsprechend
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Schiebetürführung
ist
vorgesehen,
dass
als
zweites
Verankerungsteil
ein
aus
der
Seitenwand
herausstehender
Bock
vorgesehen
ist
und
als
erstes
Verankerungsteil
die
auf
der
Innenseite
der
Tür
vorgesehene
Laufschiene
dient,
welche
am
Ort
des
herausstehenden
Bocks
zusammen
mit
diesen
umgreifend
formschlüssig
mit
diesem
den
weiteren
Fixpunkt
für
die
Führung
der
Tür
bildet.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
of
the
sliding
door
guide
according
to
the
invention,
a
roller
or
a
carriage
comprising
several
rollers
is
provided
as
a
second
anchor,
which
is
permanently
mounted
on
the
side
panel
or
is
mounted
so
that
it
can
move
or
swing
out
of
this
so
that
it
is
the
first
anchor
to
serve
the
sliding
rails
mounted
on
the
inside
of
the
door,
which
interlock
with
the
further
fixing
point
at
the
roller
or
carriage
comprising
several
rollers
to
form
the
encompassing
door-guide
mechanism.
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Schiebetürführung
ist
als
zweites
Verankerungsteil
eine
Rolle
oder
ein
mehrere
Rollen
umfassender
Rollwagen
vorgesehen
ist,
der
fest
an
der
Seitenwand
oder
aus
dieser
herausfahr-
oder
herausschwenkbar
angeordnet
ist
und
vorgesehen
dass
als
erstes
Verankerungsteil
die
auf
der
Innenseite
der
Tür
vorgesehene
Laufschiene
dient,
welche
am
Ort
der
Rolle
oder
des
mehrere
Rollen
umfassender
Rollwagens
diese
bzw.
diesen
umgreifend
formschlüssig
mit
dieser
bzw.
diesem
den
weiteren
Fixpunkt
für
die
Führung
der
Tür
bildet.
EuroPat v2
This
assembly
may,
for
example,
be
an
actuator
which
is
switched
on
in
order
to
ensure
safety,
such
as
a
door
interlock.
Bei
dieser
Baugruppe
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
Aktor
handeln,
der
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
eingeschaltet
wird,
wie
beispielsweise
eine
Türverriegelung.
EuroPat v2