Translation of "Door shut" in German
Today,
however,
we
are
not
seeking
dialogue
but
slamming
a
door
shut.
Heute
aber
wird
nicht
der
Dialog
gesucht,
sondern
eine
Tür
zugeschlagen.
Europarl v8
Tom
got
into
the
car
and
slammed
the
door
shut.
Tom
stieg
in
den
Wagen
und
schlug
die
Tür
zu.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
slammed
the
door
shut
just
to
annoy
Mary.
Tom
schlug,
nur
um
Maria
zu
ärgern,
die
Tür
zu.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
asked
Mary
to
leave
the
door
shut.
Tom
bat
Maria,
die
Tür
zuzulassen.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
slammed
the
locker
door
shut.
Tom
schlug
die
Tür
des
Schließfachs
zu.
Tatoeba v2021-03-10
I
opened
the
door,
passed
out,
shut
it
softly.
Ich
öffnete
die
Thür,
ging
hinaus
und
schloß
sie
leise.
Books v1
I
saw
him
kick
the
door
shut.
Ich
hab
gesehen,
wie
er
die
Tür
zugeworfen
hat.
OpenSubtitles v2018
Then
the
door
slammed
shut
and
started
the
landslide.
Dann
schlug
die
Türe
zu
und
verursachte
den
Erdrutsch.
OpenSubtitles v2018
Once
the
door
shut,
you
listened
for
footsteps
in
the
adjoining
sitting
room,
but
you
heard
nothing.
Als
die
Tür
sich
schloss,
haben
Sie
seinen
Schritten
gelauscht.
OpenSubtitles v2018
For
the
first
time
in
my
memory,
our
front
door
was
shut
tight
in
the
daytime.
Zum
ersten
Mal
wurde
unsere
Tür
tagsüber
fest
verschlossen.
OpenSubtitles v2018
I
said,
I
want
that
door
shut!
Ich
sagte,
du
sollst
die
Tür
zumachen.
OpenSubtitles v2018
She
went
down
to
make
sure
the
door
got
shut
behind
you.
Sie
ging
runter,
um
die
Tür
hinter
euch
zu
schließen.
OpenSubtitles v2018
Vivian
saw
me
and
slammed
the
door
shut.
Vivian
sah
mich
und
schlug
die
Tür
zu.
OpenSubtitles v2018
This
ought
to
keep
this
door
shut
for
a
while.
Das
sollte
die
Tür
eine
Zeit
lang
verschlossen
halten.
OpenSubtitles v2018
Shut
the
door,
shut
the
door.
Schließen
Sie
die
Tür,
schließen
Sie
die
Tür!
OpenSubtitles v2018
But
as
soon
as
the
door
shut,
the
screaming
suddenly
stopped.
Aber
als
die
Tür
zuging,
brach
das
Schreien
ab.
OpenSubtitles v2018
Door
is
welded
shut
with
lava.
Die
Tür
ist
mit
Lava
zugeschweißt.
OpenSubtitles v2018
You
shouldn't
have
the
balcony
door
shut
if
you
can't
hear
the
door
to
your
room.
Wenn
die
Balkontür
zu
ist,
hören
Sie
nicht,
wenn
einer
klopft.
OpenSubtitles v2018
If
that
door
hadn't
shut,
we
would
have
had
him.
Wenn
sich
das
Tor
nicht
geschlossen
hätte,
hätten
wir
ihn
erwischt.
OpenSubtitles v2018