Translation of "Doorpost" in German

I can't tell the boy from a doorpost.
Ich kann den Jungen nicht vom Türpfosten unterscheiden.
OpenSubtitles v2018
On the left outer doorpost, two men are depicted one above the other, bringing writing equipment or fabric strips.
Am linken äußeren Türpfosten sind übereinander zwei Männer dargestellt, die Schreibutensilien beziehungsweise Stoffstreifen bringen.
WikiMatrix v1
Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the LORD'S temple.
Der Priester Eli aber saß auf einem Stuhl am Türpfosten des Tempels des HERRN.
ParaCrawl v7.1
Now Eli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the temple of the LORD.
Der Priester Eli aber saß auf einem Stuhl am Türpfosten des Tempels des HERRN.
ParaCrawl v7.1
Now Eli the priest was sitting on the seat beside the doorpost of the temple of the LORD.
Eli, der Priester, saß eben auf seinem Stuhl beim Türpfosten des Tempels des HERRN.
ParaCrawl v7.1
Now Eli the priest was sitting on his chair by the doorpost of the LORD's house.
Eben saß der Priester Eli auf einem Stuhl an einem der Türpfosten des Heiligtums des Herrn.
ParaCrawl v7.1
Now Eli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the tabernacle of the LORD.
Der Priester Eli aber saß auf einem Stuhl am Türpfosten des Tempels des HERRN.
ParaCrawl v7.1
On the left inner doorpost, are other servants who hold various things in their hands, including a pot, a scrll, and a sack.
Auf den inneren Türpfosten sind weitere Diener dargestellt, die verschiedene Dinge wie einen Topf, eine Schreibrolle und einen Sack in den Händen halten.
WikiMatrix v1
The connection of the suspension strut mount to the suspension strut bearer on the doorpost provides a stable support for the suspension strut mount.
Durch die Anbindung der Federbeinaufnahme mit dem Federbeinträger am Türpfosten wird eine stabile Abstützung der Federbeinaufnahme erreicht.
EuroPat v2
The front doorpost, shown as an A-post 4, is divided along its middle region and consists of a lower extruded section piece 5 which is connected to a joining or node connector element 6.
Der vordere Türpfosten als A-Pfosten 4 ist in der Mitte geteilt und besteht im unteren Teil aus einem Strangprofilteil 5, das mit einem Gußteil als Knotenelement A-Pfosten Mitte 6 verbunden ist.
EuroPat v2
Iminal hand doorpost, to have a happy day today pray every day just on that day, do not ask what will be, how will Right hand on the jamb.
Iminal Hand Türpfosten, um eine glückliche Tag haben heute bete jeden Tag nur an diesem Tag, fragen Sie nicht, was sein wird, wie wird rechten Hand auf dem Pfosten.
QED v2.0a
The doors do not connect with the frame with hinges, but with a doorpost form that rotates nimbly and makes disassembly easier.
Die Türen sind nicht mit Scharnieren am Rahmen befestigt, sondern mit einem Türpfosten, der sich bewegt und es erleichert, den Schrank auseinander zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
Blood is smeared on the doorpost to ward off the destroying angel who slew the firstborn of the Egyptians.
Das Blut des Lammes wird an die Türpfosten gestrichen, um den Todesengel abzuwehren, der die Erstgeborenen der Ägypter tötete.
ParaCrawl v7.1
This blood sprinkled on the doorpost is a Sign for us: the blood of Allah's Great Corban will need to be sprinkled on our hearts if we are to be ransomed from our shame.
Das Blut spritzte auf den Türpfosten ist ein Zeichen für uns: das Blut des Großen Corban Allahs müssen auf unsere Herzen besprengt werden, wenn wir von unserer Schande erlöst werden sollen.
ParaCrawl v7.1
The first - to hang on the upper doorpost of bells, the second - set the screen or a screen in front of one of the doors to "swirl" flow of energy to keep her at once to leave the house or premises.
Die erste - auf dem oberen Türrahmen der Glocken hängen, die zweite - stellen Sie den Bildschirm oder ein Bildschirm vor eine der Türen zu "wirbeln" Fluss der Energie zu ihr zu halten, sobald das Haus oder Gebäude zu verlassen.
ParaCrawl v7.1
The only visible evidence of the Roman presence is the inscription on the stone incorporated in the doorpost of the house facing the bell tower. The inscription mentions a Lucius Caonalius of the family Pupinia that can be found in various other places in Istria (Kringa, Pula, Pore?, Koper, Trieste).
Die einzige sichtbare Spur auf das römische Beisein ist eine Inschrift auf dem Stein in den Türrahmen Haus gegenüber dem Glockenturm, die einige Lucia Caonalia aus der Familie Pupinia nannt,die wir auch in anderen Orten in Istrien finden (Kringa, Pula, Porec, Koper, Triest).
ParaCrawl v7.1
In the middle of the 12th century there were certainly neither ghettos nor regulations as to where Jews were supposed to live, but every Jewish house was marked as such by the mezuzah attached to the right doorpost.
Es gab Mitte des 12. Jahrhunderts sicher noch keine Ghettos oder Vorschriften, wo Juden leben sollten, aber jedes jüdische Haus war als solches durch die am rechten Türpfosten angebrachte Mesusa gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The building was designed by the architect Michael Prachensky. Both the entryway with its Hebrew inscription “Build me this house and I shall live in it” and the Mezuzah – a small capsule containing a piece of parchment with a Bible text on it that is attached to the doorpost – speak of the new self-confidence of the Jewish Community.
Bereits der Eingangsbereich mit der hebräischen Inschrift "Baut mir dieses Haus und ich werde darin wohnen" und der Mesusa – die am Türpfosten angebrachte Kapsel, die ein mit einem Bibeltext versehenes Pergament enthält – verweist auf das neue Selbstbewußtsein der Kultusgemeinde.
ParaCrawl v7.1
During his last year at school, when he was twelve years old, Jesus remonstrated with his father about the Jewish custom of touching the bit of parchment nailed upon the doorpost each time on going into, or coming out of, the house and then kissing the finger that touched the parchment.
Während seines letzten Schuljahres, als Zwölfjähriger, lehnte sich Jesus bei seinem Vater gegen den jüdischen Brauch auf, bei jedem Betreten und Verlassen des Hauses das Stück an den Türpfosten genagelten Pergaments zu berühren und anschließend den Finger, welcher das Pergament berührt hatte, zu küssen.
ParaCrawl v7.1