Translation of "Doorstop" in German

I was using it for a doorstop.
Ich habe es als Türstopper benutzt.
OpenSubtitles v2018
We used it for a doorstop.
Wir haben es als Türstopper benutzt.
OpenSubtitles v2018
No one's going to find that doorstop at the bottom of the Thames.
Niemand findet den Türstopper auf dem Grund der Themse.
OpenSubtitles v2018
What'll I use it for, a doorstop?
Was soll ich damit, es als Türstopper benutzen?
OpenSubtitles v2018
With some modifications, this should act as a doorstop.
Mit ein paar Modifikationen sollte das als Türstopper fungieren.
OpenSubtitles v2018
Otherwise, it is nothing more than a paperweight or a doorstop.
Ansonsten ist es nicht mehr als ein Briefbeschwerer oder ein Türstopper.
OpenSubtitles v2018
You become a doorstop for a guy named Vinnie.
Du wirst Türstopper für irgendeinen Mafiatypen.
OpenSubtitles v2018
This funny Lama doorstop by Le Studio keeps the door open for you.
Dieses lustige Lama Türstopper von Le Studio hält die Tür offen für Sie.
CCAligned v1
Put the doorstop behind the door and activate it.
Stellen Sie den Türstopper ganz einfach hinter die Tür und aktivieren Sie diesen.
ParaCrawl v7.1
Simply place the doorstop behind the door.
Türstopper ganz einfach hinter die Tür stellen.
ParaCrawl v7.1
The doorstop with optional alarm function keeps doors open and secures closed doors from uninvited intruders.
Der Türstopper mit optionaler Alarmfunktion hält Türen offen und sichert geschlossene Türen vor ungebetenen Eindringlingen.
ParaCrawl v7.1
The doorstop Safety First is particularly suitable when you are inside the building.
Der Türstopper Safety First ist insbesondere dann nützlich, wenn Sie sich im Gebäude befinden.
ParaCrawl v7.1
A doorstop (also door stopper or door stop) is an object or device used to hold a door open or closed, or to prevent a door from opening too widely.
Ein Türstopper verhindert, dass eine sich öffnende Tür, insbesondere ihr Griff, gegen eine Wand oder gegen Möbel schlägt.
Wikipedia v1.0
Use it for a doorstop?
Sie als Türstopper benutzen?
OpenSubtitles v2018
I've had so many doors slammed in my face, I need a doorstop on my nose.
Man schlug mir so viele Türen vor der Nase zu, dass ich daran denke, einen Türstopper vor meine Nase zu legen.
OpenSubtitles v2018
We needed a doorstop.
Wir brauchten einen Türstopper.
OpenSubtitles v2018
In a clinic, in a far, remote area, I saw a centrifuge being used as a doorstop.
In einer Klinik in einer abgeschiedenen Umgebung sah ich eine Zentrifuge, die als Türstopper verwendet wurde.
TED2020 v1
Next, Josephine–who has been bragging that she knows the killer's identity–is found lying in the yard, unconscious from a severe blow to the head from a marble doorstop.
Als Nächstes wird Josephine bewusstlos im Garten gefunden, niedergeschlagen von einem marmornen Türstopper, nachdem sie erklärt hatte, dass sie die Identität des Mörders kennt.
Wikipedia v1.0
Wow, you are so enthausiastic on our doorstop and also want to sell it to another? That's good news!
Wow, Sie sind so enthausiastic auf unserer Türstopper und wollen es auch zu einem anderen verkaufen? Das ist eine gute Nachricht!
CCAligned v1
That is what should lead us, if not its attractive design doorstop to use a device like this?
Das ist, was soll uns führen, wenn nicht durch ihr attraktives Design Türstopper, um ein Gerät wie dieses zu verwenden?
ParaCrawl v7.1