Translation of "Doppler sonography" in German
The
diagnosis
is
secured
with
special
ultrasound
examination,
i.e.,
a
Doppler
sonography
of
the
veins.
Gesichert
wird
die
Diagnose
mit
einer
speziellen
Ultraschalluntersuchung,
der
Dopplersonographie
der
Venen.
ParaCrawl v7.1
With
color
doppler
sonography,
one
can
localize
the
inflammatory
process
very
well.
Mit
der
farbkodierten
Dopplersonographie
kann
der
Entzündungsprozeß
gut
lokalisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Portable
„smart”
Doppler
Sonography,
also
adapted
for
home
visits.
Tragbares"smart"
Doppler-Sonographie,
auch
für
Hausbesuche
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Doppler
sonography
can
also
highlight
vascular
constrictions
or
obstructions.
Mit
der
Doppler-Sonographie
werden
auch
Gefässeinengungen
oder
-verschlüsse
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Flexible,
user-friendly,
precise,
and
meaningful:
the
DWL
Doppler
sonography
helps
to
save
lives.
Flexibel,
anwenderfreundlich,
präzise
und
aussagekräftig
–
die
DWL
Dopplersonographie
hilft
Leben
retten.
CCAligned v1
With
the
help
of
doppler
sonography,
it
is
possible
to
measure
flow-spectra
and
to
support
the
diagnosis.
Mit
Hilfe
der
Dopplersonographie
ist
es
möglich
Flußspektren
abzuleiten
und
damit
die
Diagnose
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
The
indication
or
Doppler
sonography
should
therefore
not
be
restricted
to
cases
of
severe
primary
retinal
vascular
occlusions.
Die
Indikation
zur
Durchführung
einer
kranialen
Doppler-Sonographie
ist
demnach
nicht
nur
bei
primären
retinalen
Gefäßverschlüssen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Since
the
noise
increases
when
approaching
the
vessel
that
is
being
sought
ultrasonic
Doppler
sonography
provides
a
simple
means
of
localising
vessels
to
determine
the
direction
of
the
blood
flow,
since
in
the
case
of
blood
flowing
towards
the
transmitter
the
ultrasonic
waves
are
reflected
at
a
higher
frequency,
and
at
a
lower
frequency
in
the
case
of
blood
flowing
away
from
the
transmitter.
Da
sich
das
Geräusch
mit
der
Annäherung
an
das
gesuchte
Gefäß
verstärkt,
bietet
die
Ultraschall-Doppler-Sonographie
eine
einfache
Möglichkeit,
Gefäße
zu
lokalisieren
um
die
Fließrichtung
des
Blutes
zu
bestimmen,
da
bei
in
Richtung
auf
den
Sender
fließendem
Blut
die
Schallwellen
mit
höherer
und
bei
vom
Sender
wegfließendem
Blut
mit
niedriger
Frequenz
reflektiert
werden.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
common
to
both
methods
is
that
apart
from
the
actual
syringe
the
probe
and--in
Doppler
sonography--the
receiver
have
to
be
sterilised
or
be
sterile-packed,
which
is
not
only
troublesome
but
may
also
lead
to
damage
to
the
electrical
components.
Ein
weiterer,
beiden
Verfahren
gemeinsamer
Nachteil
besteht
darin,
daß
außer
der
eigentlichen
Spritze
auch
die
Sonde
und
-
bei
der
Doppler-Sonographie
-
der
Empfänger
sterilisiert
oder
steril
verpackt
sein
müssen,
was
nicht
nur
aufwendig,
sondern
auch
mit
einer
Gefährdung
der
elektrischen
Bauteile
verbunden
ist.
EuroPat v2
With
appropriately
high
ultrasonic
intensity
the
syringe
or
the
piston
alone
is
also
suitable
for
intraluminal
and
periluminal
Doppler
sonography.
Bei
entsprechend
hoher
Schallintensität
eignet
sich
die
Spritze
oder
auch
nur
der
Kolben
auch
zur
intraluminalen
und
periluminalen
Doppler-Sonographie.
EuroPat v2
To
avoid
difficulties
when
localising
the
vessel
and
to
reduce
the
risk
of
complications
it
is
also
known
to
determine
the
position
and
the
course
of
the
vessel
to
be
penetrated
by
means
of
ultrasonic
Doppler
sonography.
Um
die
Schwierigkeiten
bei
der
Gefäßlokalisation
zu
vermeiden
und
das
Risiko
von
Komplikationen
zu
verringern,
ist
es
auch
bekannt,
die
Lage
und
den
Verlauf
des
zu
punktierenden
Gefäßes
mit
Hilfe
der
Ultraschall-Doppler-Sonographie
festzustellen.
EuroPat v2
Doppler
sonography
of
the
carotid
arteries
is
a
type
of
ultrasound
with
a
special
sensor,
the
thickness
of
the
muscle
layer
of
the
carotid
arteries
is
studied
(they
are
convenient
for
the
study).
Die
Doppler-Sonographie
der
Karotisarterien
ist
eine
Art
Ultraschall
mit
einem
speziellen
Sensor,
wobei
die
Dicke
der
Muskelschicht
der
Karotisarterien
untersucht
wird
(sie
sind
für
die
Studie
geeignet).
ParaCrawl v7.1
Patients:
We
demonstrate
the
value
of
3D-ultrasound
for
investigation
of
retinal
and
choroidal
detachment,
choroidal
melanoma,
coloboma
of
optic
nerve,
orbital
masses
(Hemangioma,
glioma
of
optic
nerve
in
neurofibromatosis,
cross-section
and
volume
measurement),
carotid
cavernous
fistula
(3D-sonography
as
well
as
3D-Power
Doppler
sonography
for
sensitive
detection
of
arterial
flow
in
vena
opthalmica
superior.
Patienten:
Demonstriert
werden
die
Befunde
der
3D-Sonographie
bei
Netzhaut-
und
Aderhautamotio,
Aderhautmelanom,
Kolobom
des
Nervus
opticus,
orbitalen
Raumforderungen
(Hämangiom,
Gliom
des
Nervus
opticus
bei
Neurofibromatose,
Querschnitt-
und
Volumenmessung),
Carotis
sinus
cavernosus-Fistel
(3D-
Sonographie
und
3D-Power
Doppler
Sonographie
zur
sensitiven
Darstellung
des
arterialisierten
orbitalen
Gefässes).
ParaCrawl v7.1
Macrocirculation
was
measured
with
pulsed
doppler-sonography
(EME,
Germany,
4
Mhz
und
8
Mhz).
Der
Blutfluß
wurde
mittels
gepulster
Doppler-Sonographie
(EME,
Germany,
4
Mhz
und
8
Mhz
Schallköpfe)
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Color
3D/4D
„smart”
Doppler
sonography,
equipped
with
a
triplex,
power
Doppler,
pulse
Doppler,
with
interior
and
panoramic
remodeling,
color
spectral
analysis,
tissue
harmonic
frequencies,
gaining
in
the
zones,
„m-mode”
color
and
all
other
modern
techniques
for
transcranial
diagnostic
blood
vessels
of
the
brain
and
spinal
cord,
eyes,
limbs,
heart,
and
all
other
organs
and
systems.
Color
drei
/
vier-dimensionalen
"smart"
Doppler-Sonographie,
mit
einer
Triplex
ausgestattet,
Power-Doppler,
Puls-Doppler-,
Volume
und
Pan
Rekonstruktion,
Farbspektralanalyse,
Gewebe
harmonischen
Frequenzen
pozonovo
Erweiterung,
Farbe
M-Modus
und
alle
anderen
modernsten
Methoden
für
transkranielle
Diagnostik
der
Gefäße
des
Gehirns
und
des
Rückenmarks,
der
Augen,
Extremitäten,
Herz
und
aller
anderen
Organe
und
Systeme.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
harm
to
the
ovary,
a
reposition
was
not
made;
the
blood
supply
and
therewith
the
vitality
of
the
ovary
was
observed
with
doppler
sonography.
Um
eine
Schädigung
des
Ovars
zu
vermeiden
wird
auf
eine
Reposition
verzichtet,
die
Durchblutung
und
damit
die
Vitalität
des
Ovars
durch
Dopplersonographie
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
This
includes
extracranial
and
transcranial
Doppler
sonography
(showing
the
blood
vessels
in
the
brain)
to
assess
circulatory
disorders
or
vascular
malformations.
Dazu
gehören
u.a.
die
extrakranielle
und
transkranielle
zerebrovaskuläre
Dopplersonographie
(Darstellung
der
Blutgefässe
im
Hirn)
zur
Beurteilung
von
Durchblutungsstörungen
oder
Gefässmissbildungen.
ParaCrawl v7.1