Translation of "Dormancy" in German
Measurements
shall
be
done
during
the
dormancy
period.
Die
Messungen
sollten
während
der
Vegetationsruhe
erfolgen.
DGT v2019
In
the
most
favorable
case,
the
prolongation
of
the
dormancy
can
be
up
to
14
days.
Im
günstigsten
Fall
kann
die
Verlängerung
der
Dormanz
bis
zu
14
Tagen
betragen.
EuroPat v2
Evergreen
species:
sampling
must
be
done
during
the
dormancy
period.
Bei
immergrünen
Arten
muß
die
Probenahme
während
der
winterlichen
Vegetationsruhe
erfolgen.
EUbookshop v2
Seed
dormancy
is
necessary
for
a
good
harvest.
Die
Samenruhe
ist
für
eine
gute
Ernte
notwendig.
ParaCrawl v7.1
For
plants,
seed
dormancy
has
a
particular
importance.
Für
Pflanzen
ist
die
Samenruhe
von
besonderer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
both
phosphatases
play
an
important
role
in
controlling
seed
dormancy.
Beide
Phosphatasen
spielen
also
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Steuerung
der
Samenruhe.
ParaCrawl v7.1
Fresh
seeds
can
germinate
immediately,
because
their
fetus
is
under
shallow
dormancy.
Frische
Samen
keimen
kann
sofort,
weil
ihr
Fötus
ist
unter
flachen
Dormanz.
ParaCrawl v7.1
Many
form
papery
sheaths
over
the
leaves
during
dormancy.
Viele
bilden
während
der
Vegetationsruhe
papierartige
Hüllen
über
die
Blätter.
ParaCrawl v7.1
Canararctia
rufescens
should
develop
according
to
literature
throughout
the
year
without
dormancy.
Canararctia
rufescens
sollte
sich
laut
Literatur
ohne
Dormanz
ganzjährig
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Dormancy
should
not
be
confused
with
hibernation.
Winterruhe
ist
nicht
zu
verwechseln
mit
Winterschlaf.
ParaCrawl v7.1
Comment:
A
dormancy
should
be
hold.
Bemerkung:
Eine
Winterruhe
sollte
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
virus
can
survive
winter
dormancy
in
the
salivary
glands.
In
den
Speicheldrüsen
kann
das
Virus
die
Winterruhe
überstehen.
ParaCrawl v7.1