Translation of "Dorsal plate" in German
The
unpaired
dorsal
plate
of
the
eleventh
segment,
called
the
Epiproct,
is
roughly
the
same
length
as
or
longer
than
the
Paraproct.
Die
unpaare
dorsale
Platte
des
elften
Hinterleibsegments,
der
sogenannte
Epiproct,
ist
ungefähr
gleich
lang
wie
oder
länger
als
der
Paraproct.
Wikipedia v1.0
The
unpaired
dorsal
plate
of
the
eleventh
segment,
called
the
epiproct,
is
roughly
the
same
length
as
or
longer
than
the
paraproct.
Die
unpaare
dorsale
Platte
des
elften
Hinterleibsegments,
der
sogenannte
Epiproct,
ist
ungefähr
gleich
lang
wie
oder
länger
als
der
Paraproct.
WikiMatrix v1
With
an
anatomical
reposition,
the
base
plate
1
should
lie
distally
of
the
tuberculum
innominatum
10,
and
the
ventral
plate
limb
6
should
lie
ventrally,
and
the
dorsal
plate
limb
7
dorsally,
of
the
tuberculum
innominatum
10
.
Bei
anatomischer
Reposition
sollte
die
Basisplatte
1
distal
des
Tuberculum
innominatum
10
sowie
der
ventrale
Plattenschenkel
6
ventral
und
der
dorsale
Plattenschenkel
7
dorsal
des
Tuberculum
innominatum
10
liegen.
EuroPat v2
The
plate
design
allows
both
a
lateral
(ulnar)
as
well
as
a
volar
or
dorsal
plate
position.
Das
Plattendesign
erlaubt
sowohl
eine
laterale
(ulnare)
als
auch
eine
palmare
oder
dorsale
Lage
an
der
distalen
Ulna.
ParaCrawl v7.1
Ixodes
ticks
also
have
a
sclerotized
(hardened)
dorsal
plate
called
the
scutum
on
their
backs
which
is
frequently
ornate
but
present
throughout
the
tick
lifecycle.
However,
visual
differences
are
not
the
only
kind
to
exist
between
the
Lyme
disease
tick
found
in
Europe,
Asia,
and
Russia,
and
those
in
the
US,
as
variations
also
occur
in
behaviour
and
disease
transmission.
Die
Zecken
sind
in
der
Regel
flach,
wenn
ungefüttert
und
die
Mundwerkzeuge
projizieren
deutlicher
vorne
.
Ixodes
Zecken
haben
auch
eine
sklerotisierten
(gehärtet)
dorsale
Platte
genannt
scutum
auf
dem
Rücken,
die
häufig
verzierten
aber
vorhanden
in
der
gesamten
ticken
Lebenszyklus
.
Jedoch,
visuelle
Unterschiede
sind
nicht
die
einzige
Art,
die
zwischen
der
Lyme-Borreliose
Zecke
in
Europa
gefunden
vorhanden,
Asien,
und
Russland,
und
die
in
der
US,
als
Variationen
treten
auch
im
Verhalten
und
der
Ã
bertragung
von
Krankheiten
.
ParaCrawl v7.1
The
system
according
to
claim
1,
wherein
the
dorsally
lying
striking
plate
(32)
and
the
ventrally
lying
leg
(37)
of
the
nail
jig
(30)
are
connected
by
a
gear
mechanism
(35,
43),
by
which
their
distance
from
each
other
can
be
varied.
System
nach
Anspruch
1
oder
2,
bei
dem
die
dorsal
gelegene
Anschlagslasche
(32)
und
der
ventral
gelegene
Schenkel
(37)
der
Nagellehre
(30)
mittels
eines
Getriebemechanismus
(35,
43)
verbunden
sind,
mittels
dessen
ihr
Abstand
voneinander
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
further
embodiment,
it
is
proposed
that
the
at
least
one
dorsally
lying
striking
plate
and
the
ventrally
lying
leg
are
connected
using
a
gear
mechanism,
by
which
their
spacing
from
each
other
can
be
varied.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
daß
die
wenigstens
eine
dorsal
gelegene
Anschlagslasche
und
der
ventral
gelegene
Schenkel
mittels
eines
Getriebemechanismus
verbunden
sind,
mittels
dessen
ihr
Abstand
voneinander
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
ticks
are
affixed
in
the
dorsal
position
to
plates
to
which
double-sided
adhesive
tape
has
been
applied
and
are
then
covered
for
1
hour
with
a
cotton
wool
swab
which
is
impregnated
with
an
aqueous
emulsion
or
solution
containing
400
ppm
of
the
test
compound.
Die
Zecken
werden
auf
mit
Doppelklebeband
bezogenen
Platten
dorsal
fixiert
und
dann
mit
einem
mit
wässrigen
Emulsionen
bzw.
Lösungen
enthaltend
400
ppm
der
zu
untersuchenden
Verbindung
getränkten
Wattebausch
während
1
Stunde
bedeckt.
EuroPat v2
FIGS.
15
to
17
are
respectively
a
side
view,
a
perspective
view
and
a
cross-sectional
view
of
a
box
or
funnel-shaped
intertrochantic
laminar
prosthesis
composed
of
two
parallel
extending
ventral
and
dorsal
plates
29
and
30.
Connecting
plates
36
to
39
are
disposed
between
and
interconnecting
the
two
plates
29
and
30.
In
den
Figuren
15
bis
17
ist
in
Seitenansicht,
perspektivischer
Ansicht
und
im
Querschnitt
eine
kasten-
oder
trichterförmige
intertrochantäre
Lamellenprothese
dargestellt,
die
aus
zwei
parallel
zueinander
verlaufenden
ventralen
und
dorsalen
Lamellen
29,
30
mit
dazwischen
angeordneten,
beide
Lamellen
29,
30
miteinander
verbindenden
Verbindungslamellen
36
bis
39
besteht.
EuroPat v2
Biarra
strain)
and
of
a
normal
sensitive
strain
(e.g.
Yeerongpilly
strain).
The
ticks
are
affixed
in
the
dorsal
position
to
plates
to
which
double-sided
adhesive
tape
has
been
applied
and
then
contacted
for
1
hour
with
a
cotton
wool
swab
which
is
impregnated
with
a
solution
or
aqueous
emulsion
containing
the
test
compound
in
a
concentration
of
400
ppm.
Es
werden
je
10
Zecken
eines
OP-resistenten
Stammes
(z.B.
vom
Biarra-Stamm)
und
eines
normal
empfindlichen
Stammes
(z.B.
vom
Yeerongpilly-Stamm)
behandelt.
Die
Zecken
werden
auf
mit
Doppelklebeband
bezogenen
Platten
dorsal
fixiert
und
dann
mit
einem
mit
wässrigen
Emulsionen
bzw.
Lösungen
enthaltend
400
ppm
der
zu
untersuchenden
Verbindung
getränkten
Wattebausch
während
1
Stunde
bedeckt.
EuroPat v2