Translation of "Dorsiflexion" in German

The dorsiflexion abutment can be designed as a mechanical abutment or can be realized by closing a valve.
Der Dorsalflexionsanschlag kann als mechanischer Anschlag ausgebildet sein oder durch Schließen eines Ventils verwirklicht werden.
EuroPat v2
If uphill walking is detected, an increased dorsiflexion of the forefoot part 15 is permitted.
Wird ein Gehen bergauf detektiert, wird dabei eine erweiterte Dorsalflexion des Vorderfußteils 15 zugelassen.
EuroPat v2
They are responsible for ankle dorsiflexion, toe extension, and foot inversion.
Sie sind für die Dorsalflexion des Sprunggelenks, Extension der Zehen und Inversion des Fußes verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Individuals with plantar fasciitis often have difficulty with dorsiflexion of the foot, an action in which the foot is brought toward the shin.
In diesen Ruhephasen neigt der Fuß zur Plantarflexion, also zu einem leicht zehenwärts gestreckten Fuß, wodurch sich die Aponeurosis plantaris etwas verkürzt.
Wikipedia v1.0
In accordance with the determined inclination of the ramp, the dorsal stop is changed and the damping properties during plantar flexion and dorsiflexion are set as a function of the absolute angle and the predicted step length.
Entsprechend der festgestellten Neigung der Rampe wird der Dorsalanschlag verändert und die Dämpfungseigenschaften bei der Plantarflexion und der Dorsalflexion werden in Abhängigkeit des Absolutwinkels und der prognostizierten Schrittlänge eingestellt.
EuroPat v2
Depending on the measured values, the stop is adjusted in the dorsal direction and the damping properties in plantar flexion and dorsiflexion are set as a function of the absolute angle during the forefoot impact.
In Abhängigkeit von den gemessenen Werten wird der Anschlag nach dorsal verstellt und die Dämpfungseigenschaften bei Plantar- und Dorsalflexion werden in Abhängigkeit vom Absolutwinkel bei dem Vorfußauftritt eingestellt.
EuroPat v2
In these cases, walking up and down stairs can be distinguished and the stops for the damping properties during plantar flexion and dorsiflexion can be set appropriately.
In diesen Fällen ist es möglich, eine Unterscheidung von Treppauf- und Treppabgehen vorzunehmen und dementsprechend die Anschläge für die Dämpfungseigenschaften bei Plantar- und Dorsalflexion einzustellen.
EuroPat v2
The accelerations can be used in a similar manner to set walking at different walking velocities by correspondingly changing the stops in the dorsal direction and the damping properties during plantar flexion and dorsiflexion.
In ähnlicher Weise können die Beschleunigungen ausgenutzt werden, um das Gehen bei unterschiedlichen Ganggeschwindigkeiten, einzustellen, indem die Anschläge nach dorsal sowie die Dämpfungseigenschaften bei Plantar- und Dorsalflexion entsprechend geändert werden.
EuroPat v2
Orthopedic foot device according to claim 1, wherein the damping arrangement comprises separate damping means for damping in the direction of plantar flexion and in the direction of dorsiflexion, said separate damping means being configured to be controlled separately.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass zur Steuerung der Dämpfung in Richtung Dorsalflexion und in Richtung Plantarflexion separate Dämpfungsmittel verwendet und gesteuert werden.
EuroPat v2
In one embodiment, at least one damper, which counteracts a dorsiflexion, is present in the ankle joint, such that a restoring movement can be performed without overswing after a plantar flexion.
Eine Ausführungsform sieht vor, dass in dem Knöchelgelenk zumindest ein Dämpfer vorhanden ist, der einer Dorsalflexion entgegenwirken, so dass eine Rückstellbewegung nach einer Plantarflexion ohne Überschwingen ausgeführt werden kann.
EuroPat v2
If walking in the plane is detected, then the valve which is responsible for the plantar flexion of the foot is left in a half-open setting while the valve which determines the dorsiflexion is closed with increasing ankle angle to form a dorsal stop.
Wird das Gehen in der Ebene detektiert, wird das Ventil, das für die Plantarflexion des Fußes zuständig ist, in einer halboffenen Stellung belassen, während das Ventil, das die Dorsalflexion bestimmt, mit zunehmenden Knöchelwinkel geschlossen wird, um einen Dorsalanschlag zu bilden.
EuroPat v2
By virtue of the dorsiflexion in the swing phase, it is possible again to shorten the effective leg length in order to minimize the likelihood of stumbling.
Durch die Dorsalflexion in der Schwungphase ist es möglich, die effektive Beinlänge wieder zu verkürzen, um die Stolperwahrscheinlichkeit zu minimieren.
EuroPat v2
Also in the event of a movement reversal of the lower leg part in the swing phase, valve adjustment by switching in such a way that a dorsiflexion is effected in an extension movement of the knee joint.
Auch bei einer Bewegungsumkehr des Unterschenkelteils in der Schwungphase kann Ventilstellung durch Umschaltung dergestalt erfolgen, dass eine Dorsalflexion bei einer Extensionsbewegung des Kniegelenks bewirkt wird.
EuroPat v2
An abutment 16 for limiting the maximum extension angle is provided on the lower part 13, and an ankle abutment 26, which limits the maximum dorsiflexion of the foot part 23, is likewise provided on the shin part 14 .
An dem Unterteil 13 ist ein Anschlag 16 zur Begrenzung des maximalen Extensionswinkels vorgesehen, ebenso ist am Unterschenkelteil 14 ein Knöchelanschlag 26 vorgesehen, der die maximale Dorsalflexion des Fußteils 23 begrenzt.
EuroPat v2
The orthopedic device as claimed in claim 1, wherein at least one damper, which counteracts a dorsiflexion, is present in the ankle joint.
Orthopädietechnische Vorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Knöchelgelenk (20) zumindest ein Dämpfer, der einer Dorsalflexion entgegen wirkt, vorhanden ist.
EuroPat v2
Likewise, the switch from plantar flexion to dorsiflexion can be performed very easily via a switch valve, which can be controlled mechanically or also electrically.
Ebenso kann die Umschaltung von Plantarflexion auf Dorsalflexion sehr leicht über ein Umschaltventil durchgeführt werden, das mechanisch oder auch elektrisch angesteuert werden kann.
EuroPat v2