Translation of "Dosage device" in German
A
dose
is
withdrawn
by
means
of
a
suitably
designed
dosage
device.
Eine
Dosis
wird
durch
eine
geeignet
ausgebildete
Dosiervorrichtung
entnommen.
EuroPat v2
The
dosage-dispensing
device
disclosed
there
includes
a
holder
device
and
at
least
one
receiving
device.
Die
dort
offenbarte
Dosiervorrichtung
weist
eine
Haltevorrichtung
und
mindestens
eine
Aufnahmevorrichtung
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
dosage-dispensing
device
for
substances
of
a
pulverous
or
pasty
consistency.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Dosiervorrichtung
für
pulver-
oder
pastenförmiges
Dosiergut.
EuroPat v2
The
dosage-dispensing
device
1
includes
a
mechanical
conveyor
means
with
a
rotor
and
a
stator.
Die
Dosiervorrichtung
1
besitzt
ein
mechanisches
Fördermittel
mit
einem
Rotor
und
einem
Stator.
EuroPat v2
The
dosage-dispensing
units
described
above
can
be
set
into
a
dosage-dispensing
device.
Die
vorangehend
beschriebenen
Dosiereinheiten
können
in
einer
Dosiervorrichtung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
With
this
arrangement,
the
conveying
tool
12
is
movably
constrained
in
the
dosage-dispensing
device.
Damit
ist
das
Zufuhrwerkzeug
12
in
der
Dosiervorrichtung
geführt.
EuroPat v2
In
the
operating
position
of
the
dosage-dispensing
device,
the
holder
80,
180
has
a
substantially
horizontal
orientation.
Der
Halter
80,
180
ist
in
Betriebsposition
der
Dosiervorrichtung
mehrheitlich
horizontal
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
computer
program
can
be
used
in
a
dosage-dispensing
device.
Das
Computerprogramm
kann
in
einer
Dosiervorrichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
source
container
has
at
its
underside
a
connecting
flange
that
attaches
to
the
dosage-dispensing
device.
Das
Entnahmegefäss
ist
durch
einen
Befestigungsflansch
an
seiner
Unterseite
mit
der
Dosiervorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
On
the
side
of
the
dosage
device
29
a
supply
opening
30
is
provided.
Auf
der
Seite
der
Dosiervorrichtung
29
ist
eine
Zufuhröffnung
30
vorgesehen.
EuroPat v2
The
dosage-dispensing
device
further
includes
at
least
one
actuator
whose
action
is
directed
at
the
receiving
device.
Ferner
weist
die
Dosiervorrichtung
mindestens
ein
auf
die
Aufnahmevorrichtung
einwirkender
Aktuator
auf.
EuroPat v2
The
second
end
28
b
of
the
dosage
device
28
is
connected
to
a
bearing
37
.
Das
zweite
Ende
28b
der
Dosiervorrichtung
28
ist
mit
einer
Lagerung
37
verbunden.
EuroPat v2
A
source
container
110
is
set
in
place
in
the
drive
device
150
of
the
dosage-dispensing
device
100
.
In
die
Antriebsvorrichtung
150
der
Dosiervorrichtung
100
ist
ein
Entnahmegefäss
110
eingesetzt.
EuroPat v2
The
dosage-dispensing
device
includes
essentially
a
receiving
device
110
and
a
drive
unit
130
.
Die
Dosiervorrichtung
weist
im
Wesentlichen
eine
Aufnahmevorrichtung
110
und
eine
Antriebseinheit
130
auf.
EuroPat v2
The
dosage
device
28
can
be
removed
from
the
device
1
and
can
be
re-inserted
without
a
tool.
Die
Dosiervorrichtung
28
ist
werkzeugfrei
aus
der
Vorrichtung
1
entnehmbar
und
wieder
einsetzbar.
EuroPat v2
The
dosage-dispensing
unit
is
connected
at
its
underside
to
the
dosage-dispensing
device.
Die
Dosiereinheit
ist
an
seiner
Unterseite
mit
der
Dosiervorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
As
has
already
been
described
in
detail,
the
dosage-dispensing
device
includes
a
drive
device.
Wie
bereits
ausführlich
beschrieben,
weist
die
Dosiervorrichtung
eine
Antriebsvorrichtung
auf.
EuroPat v2
As
also
described
above,
the
laboratory
instrument
can
include
a
dosage-dispensing
device.
Wie
weiter
oben
beschrieben,
kann
das
Laborgerät
eine
Dosiervorrichtung
beinhalten.
EuroPat v2