Translation of "Dosing machine" in German
Thereby,
the
whole-bread
dosing
machine
is
coupled
with
quick
fasteners
to
the
dough
squeezing
device.
Dabei
wird
der
Ganzbrot-Portionierer
mit
Schnellverschlüssen
an
das
Teigauspresssystem
angekoppelt.
ParaCrawl v7.1
The
smallest
dosing
machine
has
a
spiral
screw
with
a
diameter
of
18
mm.
Die
kleinste
Dosiermaschine
besitzt
eine
Spiralschnecke
mit
18
mm
Durchmesser.
ParaCrawl v7.1
Also
on
display
were
a
fully
automatic
line
processing
disposable
syringes
and
a
powder
dosing
machine
with
closing
system.
Ausgestellt
waren
außerdem
eine
vollautomatische
Produktionslinie
zur
Verarbeitung
von
Einmalspritzen
und
eine
Pulverdosiermaschine
mit
Verschließaggregat.
ParaCrawl v7.1
For
operation
the
whole-bread
dosing
machine
is
connected
to
an
automatic
dough
filling
machine
TFA
or
a
dough
squeezing
machine
SAM.
Zum
Betrieb
wird
der
Ganzbrot-Portionierer
an
einen
Teigfüllautomaten
TFA
oder
eine
Teigauspressmaschine
SAM
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
possible
for
instance
to
activate
500
g
of
the
light-activatable
masses
under
a
DELO-LUX
450
lamp
from
Delo
and
to
subsequently
transfer
them
to
the
pressure
container
of
an
automatic
dosing
machine
(DELOMAT
926
from
Delo).
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
500
g
der
lichtaktivierbaren
Massen
unter
einer
DELO-LUX
450-Lampe
der
Fa.
Delo
zu
aktivieren
und
anschließend
in
den
Druckbehälter
eines
Dosierautomaten
(DELOMAT
926
der
Fa.
Delo)
überzuführen.
EuroPat v2
All
4
installations
of
the
project
were
equipped
with
a
dosing
machine
unloader
blower
and
hay
distributor
(telescope
spreader)
to
take
in
the
feed
and
to
fill
the
hay
storage
halls.
Alle
4
.Anlagen
des
Demonstrationsvorhabens
waren
zur
Annahme
des
Gutes
und
Befüllung
der
Heubergehallen
mit
Dosierautomaten,
Abladegebläse
und
Heuverteiler
(Teleskoprohrverteiler)
ausgerüstet.
EUbookshop v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Dosing
Filling
Machine!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Dosier-Füllmaschine
bieten!
CCAligned v1
The
task
of
the
method
is
solved
by
a
method
for
dosing
a
medium
arranged
in
an
exchangeable
container
of
a
dosing
system,
said
medium
being
supplied
to
a
target
container,
under
the
control
of
a
dosing
control
unit
via
a
dosing
valve
connected
to
said
exchangeable
container,
wherein
before
the
start
of
the
dosing
operation
machine-readable
codes
that
are
arranged
on
exchangeable
system
components
which
come
into
contact
with
the
medium
and
are
designed
as
disposable
parts
are
each
read
by
a
communication
unit
via
in
each
case
unique
read
connections,
and
the
permissibility
of
using
the
system
components
having
the
codes
is
verified
by
the
dosing
control
unit
connected
with
the
communication
unit.
Die
Aufgabe
bzgl.
des
Verfahrens
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Dosieren
eines
in
einem
austauschbaren
Behälter
eines
Dosiersystems
angeordneten
Mediums,
das
von
einer
Dosiersteuerung
gesteuert
über
ein
mit
dem
Behälter
verbundenes
Dosierventil
einem
Zielbehälter
zugeführt
wird,
wobei
vor
Beginn
des
Dosiervorganges
maschinenlesbare
Codierungen,
die
an
austauschbaren
mit
dem
Medium
in
Berührung
kommenden
und
als
Einwegteile
ausgebildeten
Systemkomponenten
angeordnet
sind,
von
einer
Kommunikationseinheit
über
jeweils
eigene
Leseverbindungen
ausgelesen
und
von
der
mit
der
Kommunikationseinheit
in
Verbindung
stehenden
Dosiersteuerung
die
Zulässigkeit
der
Verwendung
der
die
Codierungen
aufweisenden
Systemkomponenten
überprüft
wird.
EuroPat v2
The
addition
of
the
calcium
oxide
and/or
the
calcium
solution
can
advantageously
take
place
through
a
dosing
unit,
preferably
as
a
powder-in-pulp
dosing
or
through
the
use
of
a
powder
dosing
machine.
Die
Zugabe
des
Calciumoxids
und/oder
der
Calciumlösung
kann
vorteilhaft
durch
eine
Dosieranlage,
vorzugsweise
als
eine
Pulver-in-Brei
Dosierung
oder
durch
Verwendung
einer
Pulverdosiermaschine,
erfolgen.
EuroPat v2
With
fill
products
containing
particles,
it
can
occur
that
the
different
phases
of
the
fill
product
separate
in
the
filling
and
dosing
machine,
for
instance
if
the
particles
have
a
tendency
to
sink
lower
or
float
upwards.
Bei
partikelhaltigen
Füllprodukten
können
sich
die
unterschiedlichen
Phasen
des
Füllprodukts
in
der
Abfüll-
und
Dosiermaschine
entmischen,
etwa
wenn
die
Partikel
zum
Absinken
oder
Aufschwimmen
neigen.
EuroPat v2
The
term
includes
beverages
of
all
types,
along
with
yogurt,
jam,
jelly
and
other
foodstuffs
that
can
be
filled
or
dosed
by
means
of
a
filling
and
dosing
machine,
in
particular
a
piston
doser.
Getränke
aller
Art
sind
ebenso
einbezogen
wie
Joghurt,
Konfitüre,
Gelee
und
andere
Lebensmittel,
die
sich
mittels
einer
Abfüll-
und
Dosiermaschine,
insbesondere
einem
Kolbendosierer,
abfüllen
beziehungsweise
dosieren
lassen.
EuroPat v2
The
CHP
30
RS
machine
is
a
dosing-filling
machine
designed
to
fill
liquid
products
in
preformed
pouches
with
a
nozzle,
with
the
possibility
of
sealing
a
membrane
on
the
upper
part
of
the
nozzle.
Die
Maschine
CHP
30
RS
ist
eine
Dosier-Füllmaschine,
die
dazu
dient,
flüssige
Produkte
in
vorgeformten
Beuteln
mit
einer
Düse
zu
füllen,
mit
der
Möglichkeit,
eine
Membran
am
oberen
Teil
der
Düse
zu
verschließen.
CCAligned v1
Fig.
7:
All
functions
and
setting
data
of
the
complex
conveying
and
dosing
machine
are
controlled
by
CONTROLnet,
an
integrated
control
concept
for
the
operation,
monitoring
and
management
of
all
steps
of
raw
material
handling
and
connnected
to
the
motan
master
computer
system
via
LINKnet
2.0.
Abb.7:
Sämtliche
Funktionen
und
Einstelldaten
der
komplexen
Förder-
und
Dosieranlage
werden
mittels
CONTROLnet,
einem
integrierten
Steuerungskonzept
zur
Bedienung,
Überwachung
und
Verwaltung
aller
Schritte
des
Rohmaterialhandlings
angesteuert
und
sind
über
LINKnet
2.0
an
das
motan-Leitrechnersystem
angebunden.
ParaCrawl v7.1
Volumetric
dosing
devices
machine
for
solid
products
such
ad:
cube-shaped
vegetables,
cube-shaped
meats,
ravioli,
rice...
Volumetrische
Dosiereinrichtungen
Maschine
für
feste
Produkte
wie
ad:
würfelförmige
Gemüse,
würfelförmigen
Fleisch,
Ravioli,
Reis...
ParaCrawl v7.1
The
assembly
machine
FOX
is
highly
flexible
and
combines
four
machines
in
one:
a
chip
mounter,
a
fine
pitch
mounter,
a
special
mounter
and,
if
necessary,
a
dosing
machine.
Der
Bestückungsautomat
FOX
ist
hochflexibel
und
vereint
vier
Maschinen
in
einer:
einen
Chip-Bestücker,
Finepitch-Bestücker,
Spezialbestücker
und
ggfs.
einen
Dosierautomaten.
ParaCrawl v7.1
The
KraussMaffei
Eco
Check
is
a
cost-effective
alternative
to
the
regular
machine
inspection,
and
is
performed
on
the
basis
of
an
affordable
all-inclusive
package
for
standard
machines
(consisting
of
a
dosing
machine
with
mixing
head).
Der
KraussMaffei
Eco-Check
ist
eine
preiswerte
Variante
der
Maschinen-Inspektion,
die
auf
Basis
eines
günstigen
Pauschalangebots
für
Standardmaschinen
(bestehend
aus
Dosiermaschine
mit
einem
Mischkopf)
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1