Translation of "Double acting cylinder" in German
The
pivoting
movements
of
the
lever
may
be
controlled
by
a
double
acting
piston
cylinder
device.
Die
Schwenkbewegung
des
Hebels
kann
beispielsweise
mittels
einer
doppelt
wirkenden
Kolbenzylindereinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
linear
motor
50
is
a
double
acting
hydraulic
cylinder.
In
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
der
Linearmotor
50
ein
doppelt
wirkender
hydraulischer
Zylinder.
EuroPat v2
The
actuator
40
is
a
double-acting
hydraulic
cylinder.
Der
Aktor
40
ist
ein
doppelt
wirkender
Hydraulikzylinder.
EuroPat v2
The
pivoting
mechanism
preferably
has
a
double-acting
operating
cylinder
for
driving
the
rack.
Der
Schwenkmechanismus
weist
vorzugsweise
einen
doppeltwirkenden
Betätigungszylinder
zum
Antrieb
der
Zahnstange
auf.
EuroPat v2
The
loading
device
consists
of
a
double
acting
hydraulic
cylinder
and
a
hand-operated
pump.
Die
Belastungsvorrichtung
besteht
aus
einem
doppelwirkenden
Hydraulikzylinder
und
einer
handbetriebene
Pumpe.
ParaCrawl v7.1
A
double-acting
cylinder
pushes
the
springs
out
of
a
slim
magazine.
Ein
doppeltwirkender
Zylinder
schiebt
die
Federn
aus
einem
schlanken
Magazin.
ParaCrawl v7.1
The
cylinder
16
is
a
double
acting
hydraulic
cylinder.
Der
Zylinder
16
ist
ein
doppeltwirkender
Hydraulikzylinder.
EuroPat v2
Instead
of
the
restoring
spring
15
also
a
double-acting
cylinder
or
a
similar
device
can
be
used.
Anstelle
der
Rückhubfeder
15
kann
auch
ein
doppeltwirkender
Zylinder
oder
ähnliches
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
double-acting
cylinder
30
is
preferably
operated
in
a
first
differential
switch.
Vorzugsweise
wird
der
doppelt
wirkende
Zylinder
30
in
einer
ersten
Differentialschaltung
betrieben.
EuroPat v2
The
setting
device
S
has
a
double-acting
cylinder
30
.
Das
Setzgerät
S
weist
einen
doppelt
wirkenden
Zylinder
30
auf.
EuroPat v2
A
piston
of
the
double-acting
hydraulic
cylinder
may
thus
remain
in
its
instantaneous
position.
Ein
Kolben
des
doppelt
wirkenden
Hydraulikzylinders
kann
somit
in
seiner
aktuellen
Lage
verharren.
EuroPat v2
The
steering
drive
is
preferably
a
double-acting
hydraulic
cylinder
with
a
piston
rod.
Vorzugsweise
ist
der
Lenkantrieb
ein
doppeltwirkender
Hydraulikzylinder
mit
einer
Kolbenstange.
EuroPat v2
Preferably,
it
is
a
single-acting
or
double-acting
lifting
cylinder.
Es
handelt
sich
bevorzugt
um
einen
einfachwirkenden
oder
doppeltwirkenden
Hubzylinder.
EuroPat v2
The
hydraulic
suspension
cylinder
is
a
traditional
double-acting
cylinder.
Der
hydraulische
Federzylinder
ist
insbesondere
als
herkömmlicher
doppeltwirkender
Hydraulikzylinder
ausgebildet.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
a
double-acting
hydraulic
cylinder,
a
mechanical
locking
device
may
also
be
provided.
Alternativ
zu
einem
doppelt
wirkenden
Hydraulikzylinder
kann
auch
eine
mechanische
Feststelleinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
can
be
illustrated
by
comparison
with
a
double-acting
cylinder
piston.
Dies
lässt
sich
anschaulich
mit
einem
zweiseitig
wirkenden
Zylinderkolben
vergleichen.
EuroPat v2
An
additional,
second
double-acting
pressure
medium
cylinder
is
installed
on
one
side
of
the
axle.
Ein
zusätzlicher
zweiter
doppelt
wirkender
Druckmittelzylinder
ist
auf
einer
Seite
der
Achse
angebracht.
EuroPat v2
For
example,
the
double-acting
fluid
cylinder
may
comprise
end
position
switches.
Beispielsweise
kann
der
doppelt
wirkende
Fluidzylinder
Endlagenschalter
aufweisen.
EuroPat v2
The
brake
cylinder
is,
in
other
words,
configured
as
a
double-acting
cylinder.
Der
Bremszylinder
ist
mit
anderen
Worten
als
doppelt
wirkender
Zylinder
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
pneumatic
piston
drive
can,
for
example,
have
a
single-
or
double-acting
work
cylinder.
Der
pneumatische
Kolbenantrieb
kann
beispielsweise
einen
einfach-
oder
doppeltwirkenden
Arbeitszylinder
aufweisen.
EuroPat v2
The
use
of
double-acting
hydraulic
piston-cylinder
units
offers
many
advantages.
Der
Einsatz
von
doppeltwirkenden
hydraulischen
Kolben-Zylinder-Einheiten
ergibt
viele
Vorteile.
EuroPat v2
Here,
the
double-acting
cylinder
is
realized
by
two
single-acting
cylinders.
Der
doppelt
wirkende
Zylinder
ist
hier
folglich
durch
zwei
einfach
wirkende
Zylinder
realisiert.
EuroPat v2