Translation of "Double block and bleed" in German
Double
block
and
bleed
capability
and
automatic
relief
of
excess
body
pressure
are
standard
feature
of
this
seat
design.
Double
Block
und
bluten
und
automatische
Druckentlastung
überschüssige
sind
standard-Feature
von
diesem
Sitzkonstruktion.
CCAligned v1
These
known
seating
rings
act
in
a
self-relieving
manner
(double
block
and
bleed),
that
upon
exceeding
the
permitted
casing
internal
pressure,
the
seating
rings
are
briefly
raised
from
the
spherical
plug
so
that
there
is
a
pressure
compensation
to
the
pipeline.
Diese
bekannten
Sitzringe
wirken
selbstentlastend
(Double
Block
and
Bleed),
d.h.
bei
Überschreiten
des
zulässigen
Gehäuseinnendrucks
heben
die
Sitzringe
kurzzeitig
vom
Kugelküken
ab,
wodurch
ein
Druckausgleich
zur
Rohrleitung
bewirkt
wird.
EuroPat v2
A
better
configuration
is
a
double-block-and-bleed
setup,
which
ensures
that
any
leakage
from
any
blocked
port
will
go
to
a
bleed
or
vent
line
and
not
into
the
sample.
Eine
bessere
Konfiguration
ist
ein
Doppelblock-und-Ablass-Setup
(double-block-and-bleed),
mit
dem
sichergestellt
wird,
dass
alle
Leckagen
von
einem
blockierten
Anschluss
in
eine
Ablass-
oder
Auslassleitung
und
nicht
in
die
Probe
abgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
animation
shows
how
the
"double
block
and
bleed"
application
can
be
implemented
with
one
block
of
material
instead
of
the
complicated
welded
assembly.
In
der
Animation
wird
aufgezeigt,
wie
die
Anwendung
"double
block
and
bleed"
statt
als
aufwändige
Schweißkonstruktion
mit
einem
Materialblock
umgesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
For
safety
reasons,
in
particular
for
the
removal
of
a
measuring
instrument
or
of
a
pressure
transmitter
when
the
process
circuit
is
under
pressure,
it
is
a
generally
known
measure
to
build
up
such
a
locking
element
by
means
of
three
valves
in
a
so-called
“double
blocking-and-bleed”
arrangement.
Aus
Gründen
der
Sicherheit,
insbesondere
für
den
Abbau
eines
Messgeräts
oder
eines
Drucktransmitters
bei
druckbeaufschlagter
Prozessleitung
ist
es
allgemein
bekannt,
ein
solches
Absperrorgan
mittels
drei
Ventilen
in
einer
sogenannten
"double-block
and
bleed"-Anordnung
aufzubauen.
EuroPat v2
In
all,
a
“double
blocking-and-bleed”
function
is
created
thereby
in
a
very
advantageous
manner
in
a
very
compact,
economical
and
technically
safe
and
effective
solution.
Insgesamt
wird
somit
in
vorteilhafter
Weise
in
einer
sehr
kompakten,
kostengünstigen
und
sicherheitstechnisch
voll
wirksamen
Lösung
eine
"double-block
and
bleed"-Funktion
geschaffen.
EuroPat v2
In
this
manner
a
simple
and
economical
as
well
a
space-saving
arrangement
with
a
“double
blocking-and-bleed”
function
in
combination
with
secure
uncoupling
of
the
measuring
instrument
connection
3
from
the
high-pressure
process
circuit
is
made
possible.
Damit
wird
eine
einfache
und
kostengünstige
sowie
raumsparende
Anordnung
mit
einer
"double-block
and
bleed"-Funktion
in
Verbindung
mit
einer
sicheren
Entkopplung
des
Messgerät-Anschlusses
3
von
der
Hochdruck-Prozessleitung
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop
a
measuring
instrument
installation
described
herein
above
in
such
manner
that,
while
the
double
blocking-and-bleed
function
is
maintained,
a
considerably
simpler,
less
expensive
and
space-saving
arrangement
becomes
possible.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
eingangs
beschriebene
gattungsgemäße
Messgeräteinstallation
so
weiterzubilden,
dass
unter
Beibehaltung
der
"double-block
and
bleed"-Funktion
eine
wesentlich
einfachere,
kostengünstigere
und
raumsparendere
Anordnung
möglich
wird.
EuroPat v2