Translation of "Double cloth" in German
The
two
layers
of
fabric
making
up
the
double
pile
cloth
can
be
bound
together
one
on
top
of
the
other
or
friction-closed.
Dabei
können
die
beiden
Gewebelagen
des
Doppelpolgewebes
aufeinanderliegend
verbunden
sein
oder
reibschlüssig
in
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
It
is
then
extracted
through
a
double
cloth
filter
until
the
filtrate
no
longer
shows
a
deposit.
Dann
wird
über
einen
doppelten
Stoffilter
abgesaugt
bis
das
Filtrat
keinen
Niederschlag
mehr
aufweist.
EuroPat v2
The
double
weave
cloth
5
comprises
two
fabric
webs
or
strands
15,
which,
by
means
of
woven-in
or
braided-in
warp
or
connecting
threads
25,
are
connected
to
each
other
over
their
entire
surfaces
and
are
simultaneously
kept
parallel,
and
in
spaced
relationship,
to
each
other.
Das
Doppelgewebe
besteht
in
an
sich
bekannter
Weise
aus
zwei
Gewebebahnen
15,
die
durch
eingewebte
oder
eingeflochtene
Pol-
bzw.
Bindefäden
25
ganzflächig
untereinander
verbunden
und
gleichzeitig
parallel
zueinander
auf
Abstand
gehalten
sind.
EuroPat v2
The
cushioning
layer
is
formed
by
a
double
cloth
composed
of
two
parallel
lengths
of
fabric
which
are
kept
spaced
apart
by
pile
threads
distributed
over
the
entire
area
and
which
are
sealed
off
to
the
outside
along
the
side
edges
over
the
entire
length
of
the
belt.
Gebildet
wird
die
Polstereinlage
von
einem
Doppelgewebe
mit
zwei
Gewebebahnen,
die
durch
ganzflächig
verteilte
Polfäden
parallel
zueinander
auf
Abstand
gehalten
sind
und
über
die
gesamte
Gurtlänge
an
den
Seitenkanten
nach
außen
abgeschlossen
sind.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
characterizing
part
of
claim
1
when
the
reinforcing
layer
is
formed
by
a
strength
component
in
the
form
of
a
double
pile
cloth
formed
from
an
upper
and
a
lower
fabric
which
are
bound
together
by
low,
weft-binding
pile
threads
in
such
a
way
as
to
form
a
tension-resistant
unit
of
upper
and
lower
fabric,
wherein
the
pile
threads,
in
the
event
of
a
flexural
stress
on
the
transport
belt,
permit
a
small
degree
of
recoverable
mobility
between
the
upper
and
the
lower
fabric
in
the
warp
direction.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
dem
kennzeichnenden
Teil
des
Anspruchs
1
dadurch
gelöst,
daß
die
Verstärkungseinlage
gebildet
wird
von
einem
Festigkeitsträger
in
Form
eines
Doppelpolgewebes
mit
Ober-
und
Untergewebe,
die
über
niedrige,
an
den
Schußfäden
abgebundene
Polfäden
derart
zusammengezogen
sind,
daß
eine
zugfeste
Einheit
aus
Ober
und
Untergewebe
gebildet
wird,
wobei
die
Polfäden
bei
Biegebeanspruchung
des
Transportbandes
eine
in
Kettrichtung
rückstellbare,
geringe
Beweglichkeit
von
Ober-
und
Untergewebe
gegeneinander
zulassen.
EuroPat v2
Such
a
sandwich-like
embedding
of
reinforcing
layer
in
the
form
of
a
double
pile
cloth
can
also
be
effected
with
a
fabric
layer
9
as
described
in
FIG.
Eine
derartige
sandwichartige
Einbettung
der
Verstärkungseinlage
in
Form
eines
Doppelpolgewebes
kann
auch
mit
einer
Gewebeeinlage
9,
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2
The
third
layer
A3
is
a
double-layered
cloth
of
aramid
fiber
with
a
weight
per
unit
area
of
approximately
110
g/m2,
which
is
commercially
available
under
the
trademark
TWARON
from
the
firm
ENKA
AG,
Wuppertal.
Die
dritte
Schicht
A3
ist
ein
doppellagiges
Gewebe
aus
Aramidfaser
mit
einem
Flächengewicht
von
etwa
11o
Gramm/Quadratmeter,
das
unter
dem
Warenzeichen
"Twaron"
von
der
Firma
ENKA
AG/Wuppertal
erhältlich
ist.
EuroPat v2
A
moderate
vacuum
is
then
applied
through
a
double
cloth
filter
until
the
filtrate
no
longer
shows
a
deposit.
Dann
wird
über
einen
doppelten
Stoffilter
mit
maßigem
Vakuum
abgesaugt,
bis
das
Filtrat
keinen
Niederschlag
mehr
aufweist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
with
a
blanket
where
a
low-twist
uncrimped
synthetic
fiber
yarn
wadding
pick
is
bound
in
piquelike
fashion
into
a
double
cloth
with
hard-wearing
top
and
bottom
layers
made
of
cellulosic
fiber
yarn,
this
blanket
bulking
up,
especially
on
washing,
and
thereby
obtaining
good
thermal
insulation
properties.
Diese
Aufgabe
konnte
durch
eine
Decke
gelöst
werden,
bei
der
in
einem
Doppelgewebe
mit
strapazfähiger
Ober-
und
Unterschicht
aus
Garnen
aus
zellulosischen
Fasern
ein
wenig
gedrehter,
ungekräuselter
Füllschuß
aus
einem
Synthesefasergarn
piqueeartig
eingebunden
ist,
wobei
sich
diese
Decke,
vor
allem
nach
dem
Waschen,
aufbauscht
und
dadurch
ein
gutes
Wärmeisolationsvermögen
erhält.
EuroPat v2
The
blanket
according
to
the
invention
is
conferred
with
thermal
insulation
properties
by
the
inserted
wadding
pick
which,
owing
to
the
piquelike
binding
chosen,
is
freely
mobile
over
wide
stretches
within
the
double
cloth
and
will
therefore
bulk
up
in
the
course
of
the
first
washes
at
the
boil,
in
which
not
only
the
cellulosic
fibers
but
also
the
synthetic
fiber
yarn
ysed
for
the
wadding
pick
will
shrink,
and
will
give
the
blanket
the
desired
thickness
while
increasing
the
pore
volume.
Das
Wärmeisolationsvermögen
wird
der
erfindungsgemäßen
Decke
durch
den
dazwischenliegenden
Füllschuß
verliehen,
der
aufgrund
der
gewählten
piqueeartigen
Bindung
über
weitere
Strecken
innerhalb
des
Doppelgewebes
frei
beweglich
ist
und
sich
daher
nach
den
ersten
Kochwäschen,
bei
denen
sowohl
die
zellulosischen
Fasern
als
auch
das
für
den
Füllschuß
verwendete
Synthesefasergarn
schrumpfen,
aufbauscht
und
der
Decke
unter
Zunahme
an
Porenvolumen
die
erwünschte
Dicke
verleiht.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
it
is
very
important
for
obtaining
the
bulking
effect
for
the
wadding
pick
to
lie
between
the
two
layers
of
the
double
cloth
in
an
unfixed
state
over
wide
stretches.
Wie
schon
erwähnt,
ist
es
für
die
Erzielung
des
Bauscheffektes
von
wesentlicher
Bedeutung,
daß
der
Füllschuß
über
weitere
Strecken
unfixiert
zwischen
den
beiden
Lagen
des
Doppelgewebes
liegt.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
process
for
manufacturing
the
heat-sterilizable
blanket
according
to
the
invention
by
processing
the
upper
weft
and
upper
warp
and
lower
weft
and
lower
warp,
each
of
which
is
made
of
high-twist
cellulosic
fiber
yarns
which
are
plain-woven
into
a
regularly
interlaced
double
cloth
with
additionally
piquelike-interlaced
wadding
pick
for
which
uncrimped
synthetic
fiber
yarn
having
a
linear
density
of
100
to
1,000
tex
is
used.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
hitzesterilisierbaren
Decke,
gemäß
dem
Oberschuß
und
Oberkette
sowie
Unterschuß
und
Unterkette,
jeweils
aus
festem
Zwirn
aus
zellulosischen
Fasern,
die
in
Leinwandbindung
gebunden
sind,
zusammen
mit
dem
ungekräuselten
Synthesefasergarn
einer
Stärke
von
100
bis
1000
tex
als
Füllschuß
zu
einem
regelmäßig
abgebundenem
Doppelgewebe
mit
zusätzlich
piqueeartig
eingebundenem
Füllschuß
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
cloth
which
is
used,
namely
the
double
cloth
or
the
covering
cloth
plies,
may
be
made
from
conventional
materials,
such
as
polyester,
polyamide
or
aramide.
Die
verwendeten
Gewebe,
nämlich
das
Doppelgewebe
oder
auch
die
Deckgewebebahnen,
können
aus
üblichen
Materialien,
wie
beispielsweise
Polyester,
Polyamid
oder
Aramid
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Heat-sterilizable
blanket
which
has
good
thermal
insulation
properties,
which
is
particularly
suitable
for
use
in
hospitals,
old
people's
homes
and
hostel
institutions,
and
which
comprises
a
regularly
interlaced
double
cloth
into
which
a
wadding
pick
is
additionally
incorporated
in
piquelike
fashion
and
floats
over
wide
stretches.
Hitzesterilisierbare
Decke
mit
gutem
Wärmeisolationsvermögen,
die
besonders
für
die
Verwendung
in
Krankenhäusern,
Altersheimen
und
Herbergsbetrieben
geeignet
ist,
die
aus
einem
regelmäßig
abgebundenen
Doppelgewebe
mit
zusätzlich
piqueeartig
eingebundenem
Füllschuß,
der
über
weite
Strecken
flottiert,
besteht.
EuroPat v2
The
additional
fabric
portions
can
also
comprise
double-folded
cloth
strips
pushed
from
the
side
between
or
into
the
segments
before
the
lateral
seams
are
formed.
Dabei
handelt
es
sich
beispielsweise
um
doppelt
gelegte
Stoffstreifen,
die
bevorzugt
vor
Anbringen
der
Quernaht
von
der
Seite
in
oder
zwischen
die
Segmente
eingeschoben
werden.
EuroPat v2