Translation of "Double contrast" in German
By
contrast,
double-spacing
doubles
the
height
of
each
line.
Im
Gegensatz
dazu
verdoppelt
sich
bei
doppeltem
Abstand
die
Höhe
jeder
Zeile.
ParaCrawl v7.1
By
using
double
contrast
visualization,
it
was
possible
to
improve
by
far
the
proportion
of
carcinomas
found.
Durch
die
Anwendung
der
Doppelkontrastdarstellung
konnte
die
Auffindungsrate
von
Carcinoma
um
das
Vielfache
verbessert
werden.
EuroPat v2
Further
Formulation
Examples
of
Ready-For-Use
Barium
Sulfate
Preparations
Which
Are
Suitable
for
the
Double
Contrast
Visualization
of
the
Stomach
Weitere
Formulierungsbeispiele
von
gebrauchsfertigen
Bariumsulfat-Präparaten,
welche
für
die
Doppelkontrastdarstellung
des
Magens
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
colon
bag
is
a
collection
system
for
single-use
irrigation
systems
and
is
used
in
double-contrast
radiography
of
the
colon.
Der
Colon-Bag
ist
ein
Auffangsystem
für
Einmal-Irrigationssysteme
und
wird
bei
der
röntgenologischen
Doppelkontrastdarstellung
des
Dickdarms
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Radiographic
contrast
agents
containing
at
least
200
g
of
sintered
barium
sulfate
per
100
ml
are
outstandingly
suitable
for
the
difficult
double
contrast
visualization
of
the
stomach
and
gastric
mucosa.
Rontgenkontrastmittel
enthaltend
mindestens
200
g
gesintertes
Bariumsulfat
pro
100
ml,
eignen
sich
hervorragend
für
die
schwierige
Doppelkontrastdarstellung
des
Magens
bzw.
der
Magenschleimhaut.
EuroPat v2
In
the
double
contrast
visualization
of
the
stomach
or
the
gastric
mucosa,
for
example,
the
stomach
is
filled
tightly
with
carbon
dioxide
which
is
given
off
by
carbonates
administered
to
the
stomach.
Bei
der
Doppelkontrastdarstellung
des
Magens
bzw.
der
Magenschleimhaut
wird
beispielsweise
durch
Verabreichung
von
Carbonaten
der
Magen
mit
Kohlensäure,
die
aus
den
Carbonaten
freigesetzt
wurde,
prall
gefüllt.
EuroPat v2
The
double
contrast
visualization
of
the
intestinal
mucosa
with
which
relatively
slight
typical
changes
in
the
mucosa
relief,
and
therefore
carcinoma
in
the
early
stages,
can
be
diagnosed,
is
based
on
a
similar
principle.
Auf
einem
ähnlichen
Prinzip
beruht
auch
die
Doppelkontrastdarstellung
der
Darmschleimhaut
mit
deren
Hilfe
sich
ebenfalls
verhältnismässig
geringfügige
typische
Veränderungen
im
Schleimhautrelief
und
damit
Carcinoma
bereits
im
Frühstadium
diagnostizieren
lassen.
EuroPat v2
Barium
sulfate
formulations
suitable
for
the
double
contrast
visualization
of
the
stomach
or
the
gastric
mucosa
should
contain
at
least
200,
and
preferably
250
g,
of
barium
sulfate
per
100
ml.
Für
die
Doppelkontrastdarstellung
des
Magens
bzw.
der
Magenschleimhaut
geeignete
Bariumsulfat-Formulierungen
sollen
mindestens
200
besser
250
g
Bariumsulfat
pro
100
ml
enthalten.
EuroPat v2
These
are
very
significant
advantages
over
the
best
of
the
known
preparations
which
contain
precipitated
and
therefore
pure
barium
sulfate
and
which
are
generally
less
suitable
for
the
double
contrast
visualization
of
the
gastric
mucosa.
Das
sind
sehr
entscheidende
Vorteile
gegenüber
den
besten
bekannten
Präparaten,
welche
gefälltes
und
damit
reines
Bariumsulfat
enthalten
und
die
für
Doppelkontrastdarstellung
der
Magenschleimhaut
im
allgemeinen
weniger
geeignet
sind.
EuroPat v2
Radiographic
contrast
agents
which
are
suitable
for
the
double
contrast
visualization
of
the
stomach
and
gastric
mucosa
must
meet
even
stricter
requirements
in
respect
to
density
and
flowability.
Noch
höhere
Anforderungen
hinsichtlich
Dichte
und
Fliessfähigkeit
werden
an
Röntgenkontrastmittel
gestellt,
welche
für
die
Doppelkontrastdarstellung
des
Magens
bzw.
der
Magenschleimhaut
geeignet
sind.
EuroPat v2
For
administration
to
patients,
the
dry
preparations
are
mixed
with
45
ml
of
water
to
form
100
ml
of
a
ready-for-use,
readily
flowable
suspension
which
is
suitable
for
the
double
contrast
visualization
of
the
stomach
or
the
gastric
mucosa.
Vor
der
Verabreichung
an
den
Patienten
werden
diese
Trockenpräparate
mit
45
ml
Wasser
angerührt,
wobei
jeweils
100
ml
einer
gebrauchsfertigen,
gut
fliessfähigen
Suspension
gebildet
wird,
welche
sich
für
die
Doppelkontrastdarstellung
des
Magens
bzw.
der
Magenschleimhaut
eignet.
EuroPat v2
High
concentration
and
good
flowability
are
the
two
main
requirements
for
a
radiographic
contrast
agent
which
is
suitable
for
the
double
contrast
visualization
of
the
stomach
or
gastric
mucosa.
Höchste
Konzentration
und
gute
Fliessfähigkeit
sind
die
zwei
Hauptvoraussetzungen,
die
an
ein
für
die
Doppelkontrastdarstellung
des
Magens
bzw.
der
Magenschleimhaut
geeignetes
Röntgenkontrastmittel
gestellt
werden.
EuroPat v2
Achieving
double
the
contrast
of
comparable
LED
products,
Mitsubishi
Electric's
OLED-Displays
are
particularly
well
suited
for
use
in
bright
environments
such
as
shopping
malls,
stations
or
airports.
Mit
einem
doppelt
so
hohen
Kontrast
wie
vergleichbare
LED-Produkte
eignen
sich
die
OLED-
Displays
von
Mitsubishi
Electric
auch
für
relativ
hell
beleuchtete
Bereiche
wie
etwa
Einkaufszentren,
Bahnhöfe
und
Flughäfen.
ParaCrawl v7.1
The
bladder
may
be
internally
examined
using
ultrasound,
or
double-contrast
cystourethrography
imaging
(which
uses
an
injection
of
dye
into
the
bladder
and
urethra
to
show
the
structures
more
distinctly).
Die
Blase
kann
intern
untersucht
werden
mittels
Ultraschall,
oder
Doppel-Kontrast
cystourethrography
Bildgebung
(was
nutzt
eine
Injektion
von
Farbstoff
in
die
Blase
und
Harnröhre,
um
die
Strukturen
deutlicher
zeigen).
ParaCrawl v7.1
This
double
contrast
makes
the
soap
dispenser
something
quite
unique,
without
becoming
obtrusive
in
a
decorative
ensemble.
Dieser
doppelte
Gegensatz
macht
den
Seifenspender
zu
etwas
ganz
Außergewöhnlichem,
ohne
dass
er
dabei
aufdringlich
in
dekorativen
Ensembles
wirkt.
ParaCrawl v7.1
Ultrasonography,
double-contrast
cystography,
and
intravenous
urography
are
some
additional
diagnostic
tools
that
can
aid
in
detecting
uroliths
and
the
location
they
are
originating
from.
Ultraschall,
Doppel-Kontrast
Zystographie,
und
intravenöse
Urographie
sind
einige
zusätzlichen
Diagnose-Tools,
die
bei
der
Aufdeckung
von
Harnsteinen
und
die
Lage
sie
von
Ursprung
werden
helfen
kann.
ParaCrawl v7.1
And
in
green
(while
the
classic
link
color
is
rather
blue)
and
double
underlined
-
in
contrast
to
conventional
links,
which
are
simply
underlined.
Und
zwar
in
Grün
(während
die
klassische
Linkfarbe
eher
blau
ist)
und
doppelt
unterstrichen
–
im
Unterschied
zu
herkömmlichen
Links,
die
nur
einfach
unterstrichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Alkenes
are
hydrocarbons
which
contain
at
least
one
carbon-carbon
double
bond.
In
contrast
to
the
carbon-carbon
single
bonds
of
alkanes,
this
double
bond
shows
a
higher
reactivity.
It
is
a
functional
group
which
results
in
a
series
of
specific
reactions.
Alkene
sind
Kohlenwasserstoffe
mit
mindestens
einer
Kohlenstoff-Kohlenstoff-
Doppelbindung.
Diese
Doppelbindung
zeigt
im
Gegensatz
zu
den
Alkanen
eine
höhere
Reaktivität
(funktionelle
Gruppe),
die
zu
einer
Reihe
spezifischer
Reaktionen
führt.
ParaCrawl v7.1
A
clamping
force
of
this
clamping
device
is
then
doubled
in
contrast
to
only
one
pressure
element
of
equal
spring
stiffness.
Dann
ist
eine
Klemmkraft
dieser
Klemmvorrichtung
im
Gegensatz
zu
nur
einem
Anpresselement
gleicher
Federhärte
verdoppelt.
EuroPat v2
This
sweat
rug
is
decorated
with
a
double
contrasting
trimming,
a
Platinum
inscription,
and
a
big
stamped
Eskadron
logo.
Sie
ist
mit
einem
kontrastierenden
Doppelrand
und
der
Platinum
Aufschrift
sowie
einem
großen
geprägten
Eskadron-Logo
verziert.
ParaCrawl v7.1
Support
for
the
left-nationalist
party
Vetevendosje,
by
contrast,
doubled
and
it
is
now
the
second-strongest
party.
Ihren
Stimmenanteil
verdoppelt
hat
hingegen
die
linksnationalistische
Partei
Vetevendosje,
die
nun
zweitstärkste
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
decorated
with
big
Eskadron
Classic
Sports
writing
and
contrasting
double
trimming.
Die
Schabracke
ist
mit
einer
großen
Eskadron
Classic
Sports-Aufschrift
und
einem
doppelten
Kontrastrand
verziert.
ParaCrawl v7.1
This
repression
began
shortly
after
29
March,
when
the
DTP
enjoyed
major
successes
in
local
government
elections
in
the
south-east
of
the
country
and
the
number
of
their
mayoral
appointments
almost
doubled,
while
by
contrast
the
ruling
AKP
experienced
bitter
losses
in
its
much
sought
after
Kurdish
region.
Begonnen
haben
diese
Repressionen
kurz
nachdem
die
DTP
am
29.
März
bei
den
Kommunalwahlen
im
Südosten
des
Landes
große
Erfolge
errungen
und
die
Anzahl
ihrer
Bürgermeisterposten
fast
verdoppelt
hat,
während
die
regierende
AKP
dagegen
in
der
von
ihr
heiß
umworbenen
Kurdenregion
herbe
Verluste
verzeichnen
musste.
Europarl v8
The
achievable
multiplex
degree
of
3:1
amplitude
selection
can
be
about
doubled
with
equal
contrast
through
an
optimal
control
procedure,
i.e.
a
multiplex
degree
of
40
can
be
achieved
with
a
contrast
of
4:1.
Der
erreichbare
Multiplexgrad
der
3:1
Amplitudenselektion
lässt
sich
bei
gleichem
Kontrast
durch
ein
optimiertes
Ansteuerverfahren
etwa
verdoppeln,
d.
h.
es
kann
ein
Multiplexgrad
von
40
bei
Kontrast
4:1
erreicht
werden.
EuroPat v2
It
is
clearly
ascertainable
from
this
graph
that
the
density
of
hits
from
two
weapon
barrels
is
correspondingly
doubled
in
contrast
with
only
one
weapon
barrel,
as
is
illustrated
in
lines
15
and
16.
Klar
erkennbar
ist
in
diesem
Diagramm,
daß
die
Trefferdichte
bei
zwei
Waffenrohren
gegenüber
nur
einem
Waffenrohr
entsprechend
verdoppelt
wird,
wie
die
Linien
15
und
16
zeigen.
EuroPat v2
This
sweat
rug
is
decorated
with
a
double
contrasting
trimming,
a
Platinum
Edition
inscription
and
a
stripe
with
a
printed
motif
of
stirrups.
Sie
ist
mit
einem
kontrastierenden
Doppelrand
und
der
Platinum
Edition
Aufschrift
sowie
einem
Streifen
mit
aufgedruckten
Sporen
verziert.
ParaCrawl v7.1
The
Kayseri
factory,
by
contrast,
doubled
its
daily
processing
capacity
to
10,000
tonnes,
and
concluded
contracts
with
an
additional
3,000
farmers.
Im
Gegensatz
dazu
verdoppelte
die
Fabrik
in
Kayseri
ihre
tägliche
Produktionskapazität
auf
10.000
Tonnen
und
schloss
Verträge
mit
3.000
zusätzlichen
Bauern
ab.
ParaCrawl v7.1