Translation of "Double identity" in German
I've
created
a
double
identity
for
myself.
Ich
habe
eine
Doppelidentität
für
mich
geschaffen.
OpenSubtitles v2018
That's
"Double
Identity".
Das
ist
"Double
Identity
-
Doppelte
Identität".
OpenSubtitles v2018
In
a
cultural
respect
I
possess
a
double
identity.“
In
kultureller
Hinsicht
habe
ich
eine
doppelte
Identität.“
ParaCrawl v7.1
Gossip
Girl
4×02
Double
Identity
Of
course
Chuck
is
back.
Gossip
Girl
4×02
Double
Identity
Natürlich
ist
Chuck
zurück.
ParaCrawl v7.1
They
have
both
a
double
sexual
identity.
Sie
verfügen
beide
über
eine
doppelte
sexuelle
Identität.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
painful
experiences,
to
a
double-
and
manyfold
identity.
Das
führt
zu
schmerzhaften
Erfahrungen,
zu
einer
Doppel-
oder
Mehrfach-Identität.
ParaCrawl v7.1
Thus,
those
in
such
double
identity
binds
often
have
a
hard
denial
of
their
contactee
role.
Daher
haben
jene
in
solchen
doppelten
Identitätsbindungen
eine
harte
Verleugnung
ihrer
Kontaktpersonenrolle.
ParaCrawl v7.1
He
comes
on
this
way
to
its
in
fact
double
and
multifaceted
identity.
Auf
diesem
Wege
kommt
er
zu
seiner
in
der
Tat
verdoppelten
und
schillernden
Identität.
ParaCrawl v7.1
Characteristic
is
her
double
identity
as
protector
of
plants
and
the
environment
on
the
one
hand,
and
a
destructive
criminal,
on
the
other.
Charakteristisch
ist
ihre
Doppelidentität
als
Pflanzen
und
Umwelt
schützendes
Wesen
einerseits
und
als
zerstörende
Verbrecherin
andererseits.
ParaCrawl v7.1
This
has
led
to
a
number
of
problems
on
the
internal
market
(see
for
example
the
Überseering
case),
excluding
neither
double
identity
nor
the
nightmare
scenario
of
double
non-identity
(e.g.
in
the
case
of
a
German-Irish
grouping).
Dies
zog
etliche
Probleme
im
Binnenmarkt
nach
sich
(siehe
etwa
den
Fall
Überseering),
die
weder
eine
doppelte
Identität
noch
das
Albtraumszenario
einer
doppelten
Nichtidentität
ausschließen
(zum
Beispiel
im
Falle
einer
irisch-deutschen
Kombination).
TildeMODEL v2018
This
double
identity
in
both
communities
is
historically
justified
and
understandable,
but
it
causes
huge
problems
for
the
administrative
management
of
the
island.
Diese
doppelte
Identität
beider
Gemeinschaften
ist
geschichtlich
bedingt
und
verständlieh,
für
die
Verwaltung
der
Insel
jedoch
sehr
problematisch.
EUbookshop v2
After
all,
an
inhabitant
of
the
English
county
of
Essex,
for
example,
does
not
have
any
problem
with
having
double
identity:
national
(British)
and
regional
(Essex).
Schließlich
hat
beispielsweise
ein
Einwohner
der
Grafschaft
Essex
in
Großbritannien
auch
keinerlei
Probleme
mit
seiner
doppelten
Identität:
einer
nationalen
(Großbritannien)
und
einer
regionalen
Identität
(Essex).
EUbookshop v2
One
of
the
basic
themes
of
Igiaba
Scego's
highly
autobiographical
work
is
her
double
identity
as
both
Somalian
and
Italian
–
a
relatively
new
topic
in
Italy,
which
has
only
recently
become
a
destination
for
immigrants.
Eines
der
grundlegenden
Themen
der
meist
autobiografisch
geprägten
Werke
Igiaba
Scegos
ist
ihre
doppelte
Identität
als
Somalierin
und
Italienerin
?
ein
relativ
neues
Thema
in
Italien,
das
erst
seit
Kurzem
Einwanderungsland
ist.
ParaCrawl v7.1
When
examining
for
priority
or
double
identity
of
a
sign,
its
"identity"
is
decisive.
Bei
der
Prüfung
von
Priorität
oder
Doppelidentität
von
Zeichen
kommt
es
auf
deren
"Identität"
an.
ParaCrawl v7.1
The
double
garments
have
a
double
identity:
in
fact
they
are
used
materials,
fabric
workings,
patterns
and
micro
patterns,
different
colors
for
the
two
sides
of
the
garment.
Die
doppelten
Kleidungsstücke
haben
eine
doppelte
Identität:
die
verwendeten
Materialien,
Gewebe,
Muster
und
Mikromuster,
die
Farbtone
sind
für
die
beiden
Seiten
des
Kleidungsstücks
verschieden.
ParaCrawl v7.1
He
admitted
that
some
operatives
had
a
double
identity,
serving
in
the
military
wing
were
also
operatives
of
the
security
services
(Al-Akhbar,
Lebanon,
June
4,
2014).
Er
räumte
ein,
einige
Aktivisten
besässen
eine
doppelte
Identität,
–
sie
seien
Teil
des
militärischen
Flügels
und
in
den
Sicherheitsdiensten
(Al-Akhbar,
Libanon,
4.
Juni
2014).
ParaCrawl v7.1
Douglas
combines
art
works
and
films
to
form
a
visual
collage
that
tells
of
self-staging
and
double
identity.
Douglas
montiert
Kunstwerke
und
Filme
zu
einer
visuellen
Collage,
die
von
Selbstinszenierung
und
doppelter
Identität
erzählt.
ParaCrawl v7.1
This
embraced
all
the
locally
operating
trading
firms
and
by
including
the
hop
growers'
association
was
more
or
less
provided
with
a
double
identity.
Die
schloss
alle
örtlich
agierenden
Handelsunternehmen
mit
ein
und
war
durch
Einbeziehung
des
Pflanzerverbandes
quasi
mit
doppelter
Identität
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Traditionally
the
animal
thus
has
a
double
identity,
related
to
both
the
artist/
voyeur
and
the
female
sex.
Althergebrachte
das
tier
auf
diese
weise
hat
ein
doppel
identität,
verwandt
mit
sowohl
das
artist/
glotzer
und
der
weibliches
geschlecht
.
ParaCrawl v7.1