Translation of "Double lip seal" in German

A double lip seal also can be installed.
Es ist auch möglich eine doppelte Lippendichtung anzuordnen.
EuroPat v2
According to an embodiment, the double lip seal described above can be replaced by a single lip seal.
Gemäß einer Ausführungsform kann die oben beschriebene doppelte Lippendichtung durch eine einzelne Lippendichtung ersetzt werden.
EuroPat v2
The lip of the double lip seal prevents dust and impurities from entering the machine.
Die Lippe der Doppellippendichtung verhindert das Eindringen von Staub und Verunreinigungen in die Maschine.
ParaCrawl v7.1
Currently preferred is an arrangement of exactly two ring-shaped sealing elements on the piston in axially spaced-apart relationship so as to embrace the adapter, wherein the sealing elements form together a double-sided lip seal.
Speziell können hierfür genau zwei auf dem Kolbenelement axial beabstandet angeordnete ringförmige Dichtelemente vorgesehen werden, die das Adapterringelement axial einschließen, und die zur dynamischen Abdichtung gemeinsam eine doppelseitige Lippendichtung bilden.
EuroPat v2
The wall piece 6 is configured so that it forms a double lip seal 19 with the window sash 21.
Das als Falz 5 ausgebildete Wandstück 6 ist derart aufgebaut, daß es mit dem Fensterflügel 21 eine doppelte Lippendichtung 19 bildet.
EuroPat v2
The design of the plug supports enhanced cleaning-in-place capabilities, and a double-acting lip seal that minimizes any risk of cross-contamination.
Das Design des Kegels unterstützt des Weiteren die verbesserten Cleaning in Place Fähigkeit und eine doppeltwirkende Lippendichtung minimiert jedes Risiko einer Kreuzkontamination.
ParaCrawl v7.1
The design of the plug supports enhanced cleaning-in-place (CIP) capabilities, and a double-acting lip seal that minimizes any risk of cross-contamination.
Das Design des Pfropfens unterstützt fortschrittliche Cleaning-in-Place-Funktionen (CIP) und eine doppeltwirkende Lippendichtung, die das Risiko einer Kreuzkontamination minimiert.
ParaCrawl v7.1
The double (or single) lip seal, which can be made using any suitable forming method such as injection molding or compression molding, is preferably formed from a flexible, elastomeric material.
Die doppelte (oder einzelne) Lippendichtung, die mittels jeder geeigneten formgebenden Methode wie Spritzguss oder Formpressen hergestellt werden kann, ist vorzugsweise aus einem flexiblen, elastomeren Material geformt.
EuroPat v2
This seal 41 is a double-lip seal, the external, annular sealing lip 43 of which bears permanently tightly against the valve body 29, in which action it is assisted by an annular supporting rib 44 of the supporting ring 42 .
Diese Dichtung 41 ist als Doppel-Lippen-Dichtung ausgebildet, deren äußere ringförmige Dicht-Lippe 43 ständig fest gegen den Ventil-Körper 29 anliegt, worin sie durch einen ringförmigen Stützsteg 44 des Stützrings 42 unterstützt wird.
EuroPat v2
The representative form of the oil seal is the TC oil seal, which is a double-lip oil seal with a self-tightening spring completely covered by rubber.
Die repräsentative Form der Öldichtung ist die TC-Öldichtung, eine zweilippige Öldichtung mit einer selbstspannenden Feder, die vollständig von Gummi bedeckt ist.
ParaCrawl v7.1
Oil seal:It isolates the lubricating parts of the transmission components from the output parts, preventing oil leakage, static seal and dynamic seal (general reciprocating movement).The representative form of oil seal is TC oil seal, which is a rubber completely covered double lip seal with self-tightening elastic yellow,Oil seal consists of three parts: the seal body, strengthen the skeleton and the self-tightening spiral springs.
Name: Baumaschinen- Motoröldichtung Öldichtung: Es isoliert die schmierenden Teile der Getriebekomponenten von den Ausgangsteilen und verhindert Ölleckage, statische Dichtung und dynamische Dichtung (allgemeine Hin- und Herbewegung). Die repräsentative Form der Öldichtung ist TC-Öldichtung, die ein vollständig mit Gummi überzogenes Doppelt ist Lippendichtung mit Selbst-Festziehen elastisches Gelb, Öldichtung besteht aus drei Teilen: der Dichtungskörper, verstärken das Skelett und die selbst-straffenden Spiralfedern.
ParaCrawl v7.1
The end face 62 is in the form of a double sealing lip 58 .
Die Stirnfläche 62 ist dabei als eine doppelte Dichtungslippe 58 ausgeführt.
EuroPat v2
The seal between these composite shells occurs through double-lip seals.
Die Abdichtung zwischen den Halbschalen erfolgt durch doppelte Gummi-Lippendichtungen.
ParaCrawl v7.1
In another exemplary embodiment of the invention, the sealing effect is increased by means of a double sealing lip.
Bei einem anderen Ausführungsbeispiel der Erfindung wird die Dichtwirkung durch eine doppelte Dichtlippe erhöht.
EuroPat v2
The use of double lip seals provides added protection to ensure safe and hygienic operation.
Der Einsatz von Doppellippendichtung bietet zusätzlichen Schutz, um den sichersten hygienischen Betrieb zu garantieren.
ParaCrawl v7.1
To achieve the objective, disposed at the end face of the retention frame, is a double sealing lip which extends essentially parallel to the bracing in the direction of the end-face fold edge. The double sealing lip is able to swivel about a joint, formed like a film hinge, and can be positioned sealingly with the first sealing lip against the end-face fold wall, and with the second sealing lip against a filter-housing boundary wall facing the fold wall.
Zur Lösung der Aufgabe ist es vorgesehen, daß der Halterahmen eine stirnseitig angeordnete Doppeldichtlippe aufweist, die sich in Richtung der stirnseitigen Faltenkante sowie im wesentlichen parallel zum Schwert erstreckt und um ein filmschamierartig ausgebildetes Gelenk schwenkbar und mit der ersten Dichtlippe an die stirnseitige Faltenwand und mit der zweiten Dichtlippe an eine der Faltenwand zugewandte Begrenzungswand eines Filtergehäuses dichtend anlegbar ist.
EuroPat v2
Preferably polypropylene (PP) or polyethylene (PE) are used as materials both for the retention frame and for the double sealing lip, the angled double sealing lip being secured to the retention frame by the hinge joint.
Als Werkstoffe sowohl für den Halterahmen als auch für die Doppeldichtlippe gelangen bevorzugt Polypropylen (PP) oder Polyethylen (PE) zur Anwendung, wobei die gewinkelt ausgebildete Doppeldichtlippe durch das filmscharnierartige Gelenk am Halterahmen befestigt ist.
EuroPat v2
The flexible attachment of the double sealing lip simplifies the pre-assembly of the accordion fold pack in the retention frame, as well as the assembly and disassembly of the entire filter unit.
Die elastische Befestigung der Doppeldichtlippe vereinfacht die Vormontage des Faltenpacks in den Halterahmen, sowie die Montage und Demontage der gesamten Filtereinheit.
EuroPat v2
Particularly in the case of comparatively large pressure differences of more than 500 Pa, the second embodiment of the double sealing lip is preferred over the first embodiment of the double sealing lip described at the outset, in order to minimize leakages to the greatest extent possible.
Insbesondere bei vergleichsweise großen Druckdifferenzen von mehr als 500 Pa wird die zweite Ausgestaltung der Doppeldichtlippe der eingangs beschriebenen ersten Ausgestaltung der Doppeldichtlippe vorgezogen, um Leckagen möglichst auszuschließen.
EuroPat v2
For most application cases, it is advantageous for one double sealing lip to be arranged on each end face of the retention frame.
Für die meisten Anwendungsfälle ist von Vorteil, daß jeweils eine Doppeldichtlippe an jeder Stirnseite des Halterahmens angeordnet ist.
EuroPat v2
Alternatively, it is possible to manufacture double sealing lip 8 from a different material than retention frame 2 .
Davon abweichend besteht jedoch auch die Möglichkeit, die Doppeldichtlippe 8 aus einem vom Halterahmen 2 abweichenden Material zu fertigen.
EuroPat v2
Double sealing lip 8 is able to swivel about joint 9 in the direction of fold wall 11, and can be positioned with first sealing lip 10 against end-face fold wall 11 .
Die Doppeldichtlippe 8 ist um das Gelenk 9 in Richtung der Faltenwand 11 schwenkbar und mit der ersten Dichtlippe 10 an die stirnseitige Faltenwand 11 anlegbar.
EuroPat v2
Double sealing lip 8 is angled in the shape of a roof, first sealing lip 10 being disposed at end 15 of double sealing lip 8 that faces away from joint 9 .
Die Doppeldichtlippe 8 ist dachförmig gewinkelt ausgebildet, wobei die erste Dichtlippe 10 am vom Gelenk 9 abgewandten Ende 15 der Doppeldichtlippe 8 angeordnet ist.
EuroPat v2
In this exemplary embodiment, double sealing lip 8 —viewed in cross-section—is essentially Y-shaped, the two sealing lips 10, 12 being formed by the respective ends 17, 18 of fork-shaped limbs 19, 20 .
Die Doppeldichtlippe 8 ist in diesem Ausführungsbeispiel - im Querschnitt betrachtet - im wesentlichen Y-förmig ausgebildet, wobei die beiden Dichtlippe 10, 12 jeweils durch die Enden 17, 18 der gabelförmigen Schenkel 19, 20 gebildet sind.
EuroPat v2
The Y-shaped design of double sealing lip 8 ensures that, with increasing pressure difference between on-coming-flow side 24 and flow-off side 25, the contact pressure of both sealing lips 10, 12 against the respective adjoining surfaces of fold wall 11 and boundary wall 13 likewise increases.
Durch die Y-förmige Ausgestaltung der Doppeldichtlippe 8 wird bewirkt, daß mit zunehmender Druckdifferenz zwischen der An- 24 und der Abströmseite 25 der Anpreßdruck der beiden Dichtlippen 10, 12 an die jeweils angrenzenden Flächen der Faltenwand 11 und der Begrenzungswand 13 ebenfalls zunimmt.
EuroPat v2
The elasticity of the double sealing lip can compensate for tolerances of the accordion fold pack and/or of the retention frame and/or of the filter housing subject to manufacture.
Durch die Elastizität der Doppeldichtlippe können herstellungsbedingte Toleranzen des Faltenpacks und/oder des Halterahmens und/oder des Filtergehäuses ausgeglichen werden.
EuroPat v2
Rattling noises of the filter assembly during its use are eliminated by the elastic prestressing of the double sealing lip between the accordion fold pack and the filter housing.
Durch die elastische Vorspannung der Doppeldichtlippe zwischen dem Faltenpack und dem Filtergehäuse sind Klappergeräusche des Filterelements bei seiner Verwendung ausgeschlossen.
EuroPat v2
The advantage of such an embodiment is that the double sealing lip has a simple geometric shape, and therefore is easy to manufacture.
Bei einer derartigen Ausgestaltung ist von Vorteil, daß die Doppeldichtlippe eine einfache geometrische Form aufweist und dadurch einfach herstellbar ist.
EuroPat v2
According to a second embodiment, which is more advantageous in terms of technical function, the double sealing lip—is essentially Y-shaped when viewed in cross-section. The two sealing lips are formed by the respective ends of the forkshaped limbs.
Gemäß einer zweiten, in funktionstechnischer Hnsicht vorteilhafteren Ausgestaltung besteht die Möglichkeit, daß die Doppeldichtlippe im Querschnitt betrachtet im wesentlichen Y-förmig ausgebildet ist und daß die beiden Dichtlippen jeweils durch die Enden der gabelförmigen Schenkel gebildet sind.
EuroPat v2
To this end, it is proposed in DE 43 10 872 A1 that there be provided a double-lipped seal which seals the passage through an end-face cover on the housing for a shaft.
In der DE 43 10 872 A1 wird dazu vorgeschlagen, eine Doppellippendichtung vorzusehen, welche den Durchtritt einer Welle durch einen stirnseitigen Deckel des Gehäuses abdichtet.
EuroPat v2
FIGS. 5 and 6 show sealing of the joints between the rotor housing 6 and the gas housing 2 or air housing 3 by double-lipped sealing rings 46 which, as indicated more clearly in FIG. 6, are embedded in grooves 47 on the inner side of the rotor housing 6.
Die Fig. 5 und 6 zeigen eine Abdichtung der Fugen zwischen dem Rotorgehäuse 6 und dem Gasgehäuse 2 bzw. Luftgehäuse 3 durch Doppellippendichtringe 46, die, wie deutlicher aus Fig. 6 hervorgeht, in Nuten 47 an der Innenseite des Rotorgehäuses 6 eingelassen sind.
EuroPat v2

Related phrases