Translation of "Double nipple" in German
Both
sections
are
screwed
together
with
the
double-conical
threaded
nipple
13.
Beide
Abschnitte
sind
mit
dem
doppelkonischen
Gewindenippel
13
verschraubt.
EuroPat v2
The
tappet
designed
as
nipple
can
here
be
formed
in
the
way
of
a
double
nipple.
Der
als
Nippel
ausgebildete
Stößel
kann
dabei
nach
Art
eines
Doppelnippels
ausgeformt
sein.
EuroPat v2
The
use
of
a
double
nipple
makes
it
possible
to
design
the
two
pipe
coupling
parts
identically.
Die
Verwendung
eines
Doppelnippels
ermöglicht
es,
die
beiden
Rohrkupplungsteile
identisch
auszubilden.
EuroPat v2
Double
nipple
–
pipe
section
with
external
thread
at
both
ends
(designed
according
to
DIN
259/ISO
228)
Doppelnippel
Doppelnippel
-
Rohrstück
mit
beidseitigem
Außengewinde
(nach
DIN
259/ISO
228
ausgeführt)
ParaCrawl v7.1
Double
nipple
with
a
bilateral
thread
1/8"
×
1/8"
nickel-plated
brass.
Doppelnippel
mit
beidseitigem
Gewinde
1/8"
×
1/8"
Messing
vernickelt.
ParaCrawl v7.1
A
storage
vessel
46
attached
on
top
and
retained
by
means
of
a
double
nipple
47
serves
for
introducing
the
grinding
material
into
the
inlet
chamber
2.
Zum
Einführen
des
Mahlguts
in
die
Einlaßkammer
2
dient
ein
oben
aufgesetztes
Vorratsgefäß
46,
das
über
einen
Doppelnippel
47
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
symmetry
plane
of
the
double-cone
nipple
is
therefore
generally
located
above
or
below
the
contact
surface
of
the
electrode
sections,
with
the
result
that
the
clearance
in
the
two
halves
of
the
connection
will
be
different.
Die
Symmetrieebene
des
doppelkonischen
Nippels
liegt
daher
im
allgemeinen
oberhalb
oder
unterhalb
der
Berührungsfläche
der
Elektrodenabschnitte
und
das
Spiel
in
den
beiden
Hälften
der
Verbindung
wird
verschieden
sein.
EuroPat v2
For
joining
electrode
sections
with
a
diameter
of
500
to
600
mm
which
are
screwed
together
in
accordance
with
the
first
type
screw
connection,
a
double-cone
nipple,
for
example,
in
which
the
halves
are
355.6
and
457.2
mm
long
are
satisfactory.
Für
die
Verbindung
von
Elektrodenabschnitte
mit
einem
Durchmesser
von
500
bis
600
mm,
die
nach
der
ersten
Verschraubungsart
verschraubt
sind,
eignet
sich
beispielsweise
ein
doppelkonischer
Nippel,
dessen
Hälften
355,6
und
457,2
mm
lang
sind.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
double
nipple,
which
has
an
inner
ring
and
an
outer
ring
connected
in
a
rotatably
fixed
manner
to
the
inner
ring,
is
disposed
rotatably
between
the
pipe
coupling
parts.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
den
Rohrkupplungsteilen
drehbar
ein
Doppelnippel
angeordnet
ist,
der
einen
Innenring
und
ein
drehfest
mit
dem
Innenring
verbundenen
Außenring
aufweist.
EuroPat v2
According
to
further
teaching
of
the
invention
provision
is
made
such
that
a
double
nipple,
which
has
an
inner
ring
and
an
outer
ring
connected
in
a
rotatably
fixed
manner
to
the
inner
ring,
is
disposed
rotatably
between
the
pipe
coupling
parts.
Es
ist
nach
einer
weiteren
Lehre
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
zwischen
den
Rohrkupplungsteilen
drehbar
ein
Doppelnippel
angeordnet
ist,
der
einen
Innenring
und
einen
drehfest
mit
dem
Innenring
verbundenen
Außenring
aufweist.
EuroPat v2
The
double
pipe
coupling
can
have
a
double
nipple
with
any
type
of
lock,
in
particular
with
an
axial
lock
by
means
of
a
clamp,
coupling
nut
or
bead
chain.
Die
Doppelrohrkupplung
kann
bei
jeder
Art
der
Sicherung,
insbesondere
bei
axialer
Sicherung
durch
eine
Schelle,
Überwurfmutter
oder
Kugelkette
einen
Doppelnippel
aufweisen.
EuroPat v2
Connection
nipples
(not
illustrated)
on
the
filler
head
18
for
the
aeration
and
deaeration
and
for
the
deaeration
during
replenishment
are
formed
for
example
as
one
component
(double
nipple).
Anschlussnippel
(nicht
dargestellt)
am
Befüllkopf
18
für
die
Be-
und
Entlüftung
und
die
Betankungsentlüftung
sind
beispielsweise
als
ein
Bauteil
(Doppelnippel)
ausgebildet.
EuroPat v2
The
feeding
of
the
compressed
air,
or
control
air,
takes
place
via
a
bore
15
which
is
guided
in
the
wall
of
the
coupling
sleeve
7
along
the
longitudinal
axis
LA
from
the
front
side
of
the
coupling
sleeve
7,
on
the
control
side,
to
the
annular
valve
chamber
14,
in
which
bore
15
at
the
outlet
side
has
a
double
nipple
16
provided
for
the
connection
of
a
pressure
tube.
Die
Zuführung
der
Druckluft
bzw.
Steuerluft
erfolgt
über
eine
in
der
Wandung
der
Kupplungsmuffe
7
entlang
der
Längsachse
LA
von
der
steuerseitigen
Stirnseite
der
Kupplungsmuffe
7
zum
ringförmigen
Ventilraumes
14
geführte
Bohrung
15,
bei
der
ausgangsseitig
ein
Doppelnippel
16
zum
Anschluss
eines
Druckschlauches
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
construction
of
the
double
cone
coupling
nipple
according
to
the
invention,
an
extremely
high
tightening
torque
is
permitted
for
the
cap
screw
without
resulting
in
notch
cracks
on
the
screwed
nipple.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
DoppelkegelKupplungs-Nippels
ist
ein
extrem
hohes
Anzugsdrehmoment
für
die
Überwurfschraube
möglich,
ohne
daß
es
zu
Kerbrissen
an
dem
verschraubten
Nippel
kommt.
EuroPat v2
Then
he
joins
the
two
cable
gland
halves
together,
xes
them
into
the
hole
in
the
housing
and
pushes
the
sealing
insert
into
the
double
nipple.
Dazu
hat
PFLITSCH
eine
praktische
Spreizzange
im
Programm.
Dann
fügt
er
die
beiden
Verschraubungshälften
zusammen,
fixiert
sie
in
der
Gehäusebohrung
und
schiebt
den
Dichteinsatz
in
den
Doppelnippel.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
electrode
connection
between
the
sections
of
carbon
or
graphite
electrodes
in
whose
faces
are
sunk,
for
the
accommodation
of
double-conical
threaded
nipples,
threaded
sockets
of
truncated-cone
shape
and
rotation
symmetrical
recesses
emanating
from
the
socket
base.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verbindung
zwischen
den
Abschnitten
von
Kohlenstoff-
oder
Graphitelektroden,
in
deren
Stirnflächen
zur
Aufnahme
von
doppelkonischen
Schraubnippeln
gewindetragende,
kegelstumpfförmige
Schachteln
und
von
der
Schachtelbasis
ausgehende
rotationssymmetrische
Ausnehmungen
eingelassen
sind.
EuroPat v2
The
various
sections
of
the
electrode
string
are
screwed
together,
especially
by
means
of
double-conical
threaded
nipples
screwed
into
double-conical
recesses
of
truncated-cone
shape--hereinafter
called
sockets--sunk
into
the
faces
of
the
electrode
sections.
Die
einzelnen
Abschnitte
des
Elektrodenstrangs
sind
miteinander
verschraubt,
besonders
mit
Hilfe
doppelkonischer
Schraubnippel,
die
in
gewindetragende
kegelstumpfförmige
Ausnehmungen
-
im
folgenden
Schachtel
genannt
-
eingeschraubt
sind,
die
in
die
Stirnflächen
der
Elektrodenabschnitte
eingelassen
sind.
EuroPat v2
Another
widespread
defect
is
the
fracture
of
the
nipple
itself
which
in
double-conical
nipples
happens
more
frequently
in
the
equatorial
plane.
Ein
anderer
verbreiteter
Fehler
ist
der
Bruch
des
Nippels
selbst,
bei
doppelkonischen
Nippeln
vorzugsweise
in
der
Äquatorebene.
EuroPat v2
Double-conical
threaded
nipples
which
likewise
consist
of
carbon
or
graphite
are
screwed
into
the
sockets
in
order
to
mechanically
and
electrically
connect
the
adjoining
electrode
sections
to
each
other.
In
die
Schachteln
sind
doppelkonische,
ebenfalls
aus
Kohlenstoff
oder
Graphit
bestehende
Gewindenippel
geschraubt,
die
die
anliegenden
Elektrodenabschnitte
mechanisch
und
elektrisch
miteinander
verbinden.
EuroPat v2