Translation of "Double strategy" in German

However, the success of this double strategy remains slight.
Der Erfolg dieser doppelten Strategie bleibt jedoch zwiespältig.
ParaCrawl v7.1
Since some time, Berlin has been responding to Athens' demands for reparations with a sort of double strategy.
Die Bundesregierung reagiert seit geraumer Zeit mit einer Art Doppelstrategie auf Athener Reparationsforderungen.
ParaCrawl v7.1
Marcel Duchamp pursued a kind of double strategy in his work.
Marcel Duchamp verfolgte mit seinem Werk eine Art Doppelstrategie.
ParaCrawl v7.1
At the beginning with a partner publishing house still another double-railed strategy was pursued.
Zu Beginn wurde mit einem Partnerverlag noch eine zweigleisige Strategie verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Sollfrank addresses this problem artistically, with a double strategy of documentarism and fiction.
Diesem Problem begegnet sie künstlerisch mit einer Doppelstrategie der Dokumentation und Fiktion.
ParaCrawl v7.1
In addition, a double strategy can be discerned.
Außerdem lässt sich eine Doppelstrategie erkennen.
ParaCrawl v7.1
Today our double-sided strategy - sanctions/incentives - therefore has to become more effective and more focused.
Daher muss unsere Politik der Doppelstrategie von Sanktionen und Anreizen jetzt effizienter und gezielter umgesetzt werden.
Europarl v8
Double Happiness's strategy description corresponded to the strategy followed in my account.
Die Strategiebeschreibung von Double Happiness entsprach der Strategie, die in meinem Konto verfolgt wird.
ParaCrawl v7.1
In this complex situation Europe's most important country, Germany, is attempting a double strategy.
In dieser Gemengelage versucht es Europas wichtigstes Land, Deutschland, mit einer Doppelstrategie.
ParaCrawl v7.1
Therefore, our Anti-Aging kit offers a double strategy for slowing down the natural aging process.
Daher bietet unser Verjüngungskit eine doppelte Strategie, um den natürlichen Alterungsprozess zu bremsen.
ParaCrawl v7.1
Our general advice is to stay vigilant and adopt a double strategy: .
Unser allgemeiner Rat besteht darin, wachsam zu bleiben und eine Doppelstrategie anzuwenden: .
ParaCrawl v7.1
In order to reach their goal, the Timber Quality Community had to follow a double strategy, namely:
Um das Ziel zu erreichen wird von der Qualitätsgemeinschaft Holz eine Doppelstrategie verfolgt, nämlich:
ParaCrawl v7.1
The report endorses what is being called our "double track strategy" towards Russia, a strategy that combines plain speaking on issues like Chechnya - to which I will return in a few moments - with a continuing effort to build an effective relationship based on shared values and cooperation.
Der Bericht unterstützt unsere so genannte zweigleisige Strategie gegenüber Russland, in deren Rahmen Probleme wie die Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien, auf die ich gleich eingehen werde, klar angesprochen werden, während wir uns gleichzeitig für den Aufbau einer auf gemeinsamen Werten und der Kooperation beruhenden Beziehung einsetzen.
Europarl v8
If all the political and technical issues can be dealt with (on the basis of detailed assessment criteria), the Commission is ready to work to find an EU position in favour of a double strategy: increased ODA by 2010 plus innovatory financing proposals.
Sofern die politischen und technischen Fragen auf der Grundlage detaillierter Bewertungskriterien gelöst werden können, ist die Kommission bereit, sich um eine europäische Position zugunsten einer Doppelstrategie zu bemühen, die darin bestünde, die Anhebung der öffentlichen Entwicklungshilfe bis 2010 vermittels innovativer Vorschläge zu ergänzen.
TildeMODEL v2018
The company adopts a “double-high strategy”, that is, providing products and services with high quality and high cost performance.
Die Firma nimmt eine "Doppel-hohe Strategie", das heißt, mit Produkten und Dienstleistungen mit hoher Qualität und hohe Kostenleistung.
CCAligned v1
The mountain endurance specialist is following a double strategy here, and has four models with specific ladies' versions and 11 unisex models on offer.
Der Bergausdauerspezialist fährt hier eine Doppelstrategie und hat vier Modelle mit spezifischen Damen-Varianten im Angebot und 11 Unisex-Modelle.
ParaCrawl v7.1
What is needed here and now, is parrhesia as a double strategy: as an attempt of involvement and engagement in a process of hazardous refutation, and as self-questioning.
Hier und jetzt braucht es parrhesia als doppelte Strategie: als Versuch der Involvierung und des Engagements in einem Prozess der riskanten Widerrede, und als Selbsthinterfragung.
ParaCrawl v7.1
Earlier, Wolfgang Ischinger, Chairman of the Munich Security Conference, had expressed a similar view proposing that a "double strategy" be applied in the West's power struggle with Russia.
Ähnlich hat sich bereits der Leiter der Münchner Sicherheitskonferenz, Wolfgang Ischinger, geäußert, der gegen Russland für eine "Doppelstrategie" des Westens plädiert.
ParaCrawl v7.1
Dhawan: I would propose a double strategy: One the one hand, the lines of discontinuity between hosts and guests, givers and receivers, West and the rest must be blurred toward a post-identity politics.
Dhawan: Ich würde eine Doppelstrategie vorschlagen: Einerseits gilt es, die Bruchlinien zwischen Gastgebern und Gästen, Gebern und Empfängern, zwischen dem Westen und dem Rest hin zu einer Post-Identitätspolitik zu verwischen.
ParaCrawl v7.1
Aiming towards Life in Peace and Creative Conviviality this three-lingual initiative since 1999 pursues a double-fold strategy to get across to ever more people that realisation of this goal is the completely natural purpose in life.
Ein Leben in Frieden und kreativer Geselligkeit vor Augen, verfolgt diese drei-sprachige Initiative seit 1999 eine doppelte Strategie, um dieses Ziel als natürlichen Lebensinhalt für immer mehr Menschen erkennbar werden zu lassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases