Translation of "Double twist" in German
Give
me
a
double
pecan
fudge
twist
with
two
cherries
on
it.
Gebt
mir
einen
doppelten
Pecan
Fudge
Twist
mit
zwei
Kirschen
drauf.
OpenSubtitles v2018
In
both
cases,
the
productivity
of
the
double-twist
bunching
machine
will
be
reduced.
In
beiden
Fällen
sinkt
die
Produktivität
der
Doppelschlag-Verlitzmaschine.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
configuration
of
the
invention,
the
double-twist
bunching
machine
is
designed
to
be
provided
with
a
deflection
device
which
is
located
in
the
end
region
of
the
bow
in
the
second
deflection
point
and
consists
merely
of
a
second
deflection
roller
and
the
pull-off
point
of
the
strand
material
is
designed
to
lie
in
the
axis
of
rotation
of
the
bow.
Nach
einer
alternativen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Doppelschlag-Verlitzmaschine
im
Endbereich
des
Bügels
im
zweiten
Umlenkpunkt
eine
Umlenkeinrichtung
aufweist,
die
nur
aus
einer
zweiten
Umlenkrolle
besteht,
und
die
Abzugsstelle
des
Stranggutes
in
der
Rotationsachse
des
Bügels
liegt.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Double
Twist
Packing
Machine!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Double
Twist
Verpackungsmaschine
bieten!
CCAligned v1
Although
with
the
use
of
very
large
rotating
bows
and
small
diameters
of
strands
it
is
possible
to
achieve
a
high
storing
capacity
of
the
spools,
the
number
of
twists
and,
consequently,
the
operating
speed
of
the
double-twist
bunching
machine
is
thus
reduced
due
to
the
bow,
which
has
to
be
formed
with
greater
dimensions.
Bei
dem
Einsatz
von
sehr
großen
Rotationsbügeln
und
kleinen
Strangdurchmessern
kann
zwar
eine
hohe
Speicherkapazität
der
Spulen
erzielt
werden,
jedoch
reduziert
sich
die
Schlagzahl
und
somit
die
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Doppelschlag-Verlitzmaschine
aufgrund
des
größer
auszubildenden
Bügels.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
double-twist
bunching
machine
which
allows
a
high
processing
speed
or
high
twist
numbers
that
are,
to
an
extent
as
great
as
possible,
independent
of
the
spool
size
or
spool
storage
volume
and
of
the
strand
cross-section.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Doppelschlag-Verlitzmaschine
zu
schaffen,
welche
hohe
Verarbeitungsgeschwindigkeit
bzw.
Schlagzahlen
ermöglicht,
die
weitestgehend
unabhängig
von
der
SpulengröBe
bzw.
dem
Speichervolumen
der
Spulen
und
weitestgehend
unabhängig
des
Litzenquerschnitts
sind.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
utilisation
of
smaller
bows
as
compared
with
those
used
in
the
prior
art
double-twist
bunching
machine
permits
a
considerably
lower
energy
consumption,
as
the
necessary
driving
power
is
reduced.
Gleichzeitig
wird
durch
den
Einsatz
von
kleineren
Bügeln
im
Verhältnis
zur
Doppel-Verlitzmaschine
gemäß
dem
Stand
der
Technik
ein
deutlich
geringerer
Stromverbrauch
erzielt,
da
eine
geringere
Antriebsleistung
erforderlich
macht.
EuroPat v2
The
double-twist
bunching
machine
11
is
preferably
surrounded
by
an
enclosure
16
which
is
provided
for
reasons
of
safety
and
for
noise
protection.
Die
Doppel-Verlitzmaschine
11
ist
bevorzugt
von
einer
Kabine
16
umgeben,
die
aus
Sicherheitsgründen
und
zum
Schallschutz
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
addition,
a
pull-off
gearing
37
is
preferably
provided
outside
the
enclosure
16
in
order
to
ensure
the
guiding
of
the
bunched
strand
material
14
out
of
the
working
range
of
the
double-twist
bunching
machine
11
.
Des
weiteren
ist
bevorzugt
außerhalb
der
Kabine
16
ein
Abzugsgetriebe
37
vorgesehen,
um
ein
Herausführen
des
verlitzten
Stranggutes
14
aus
dem
Arbeitsbereich
der
Doppelschlag-Verlitzmaschine
11
sicherzustellen.
EuroPat v2
In
addition,
the
spool
36
arranged
outside
the
range
of
rotation
of
the
bow
24
makes
it
possible
for
a
device
permitting
the
flying
swapping
of
spools
to
be
arranged
downstream
of
the
double-twist
bunching
machine
11
.
Die
außerhalb
des
Rotationsbereichs
des
Bügels
24
angeordnete
Spule
36
ermöglicht
des
weiteren,
dass
eine
Einrichtung
zum
fliegenden
Spulenkörperwechsel
der
Doppelschlag-Verlitzmaschine
11
nachgeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
spool
36
outside
the
range
of
rotation
of
the
bow
24
ensures
a
high
degree
of
flexibility
of
the
double-twist
bunching
machine
11
concerning
the
diameters
of
the
individual
strands
12
and
the
strand
cross-sections
to
be
processed.
Durch
die
Anordnung
der
Spule
36
außerhalb
des
Rotationsbereichs
des
Bügels
24
ist
die
Flexibilität
der
Doppelschlag-Verlitzmaschine
11
im
Hinblick
auf
die
zu
verarbeiteten
Durchmesser
der
Einzelstränge
12
und
des
Litzenquerschnittes
flexibel.
EuroPat v2
To
this
end,
the
consumption
values
for
various
rotor
bow
twist
rates
(corresponding
to
double
the
respective
number
of
revolutions
in
a
double-twist
bunching
machine)
of
between
1000
and
6500
twists
per
minute
(corresponding
to
500
to
3250
revolutions)
were
measured.
Hierfür
wurden
die
Verbrauchswerte
für
verschiedene
Schlagzahlen
des
Rotorbügels
(bei
einer
Doppelschlagverlitzmaschine
entsprechend
dem
Doppelten
der
jeweiligen
Drehzahl)
zwischen
1.000
und
6.500
Schlägen
(entsprechend
500
bis
3.250
Umdrehungen)
pro
Minute
gemessen.
EuroPat v2