Translation of "Double-acting" in German
In
FIG.
1,
a
double-acting
hydraulic
working
cylinder
is
designated
generally
by
the
reference
numeral
10.
In
Figur
1
ist
ein
doppeltwirkender
hydraulischer
Arbeitszylinder
insgesamt
mit
10
bezeichnet.
EuroPat v2
The
arresting
member
can
be
a
double-acting
piston.
Das
Arretierglied
ist
als
doppelt
wirkender
Kolben
ausgebildet.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
corner
regions
of
the
pistons
there
are
double-acting
seals.
In
den
Eckbereichen
der
Kolben
ergeben
sich
damit
doppelt
wirkende
Dichtungen.
EuroPat v2
A
single
press
jacket
suffices
for
the
double-acting
shoe
press
roll.
Für
die
doppelt
wirkende
Schuhpreßwalze
genügt
ein
einziger
Preßmantel.
EuroPat v2
FIG.
6
is
a
diagram
of
a
top
view
on
a
joint
with
a
double-acting
cylinder.
Figur
6
zeigt
schematisch
eine
Draufsicht
auf
ein
Gelenk
mit
einem
doppeltwirkenden
Zylinder.
EuroPat v2
In
many
cases
a
double-acting
wipe
seal
22
is
also
applied.
In
vielen
Fällen
wird
zusätzlich
ein
doppeltwirkender
Abstreifer
22
eingesetzt.
EuroPat v2
The
two
double-acting
working
cylinders
A
17
are
arranged
laterally
in
the
crossmember
2
.
Die
zwei
doppeltwirkenden
Arbeitszylinder
A17
sind
seitlich
in
der
Traverse
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
actuator
40
is
a
double-acting
hydraulic
cylinder.
Der
Aktor
40
ist
ein
doppelt
wirkender
Hydraulikzylinder.
EuroPat v2
A
double-acting
piston
12
is
arranged
in
the
tubular
body
8.
Im
Rohrkörper
8
ist
eine
doppeltwirkender
Kolben
12
angeordnet.
EuroPat v2
Pressure
is
thus
admitted
to
the
oil
pressure
line
28
via
the
double-acting
piston
45.
Über
den
doppelt
wirksamen
Kolben
45
wird
somit
die
Öldruckleitung
28
bedruckt.
EuroPat v2
A
double-acting
knife-edged
ring
cylinder
C
is
integrated
in
the
crossmember
2
.
In
der
Traverse
2
ist
ein
doppeltwirkender
Ringzackenzylinder
C
integriert.
EuroPat v2
The
pivoting
mechanism
preferably
has
a
double-acting
operating
cylinder
for
driving
the
rack.
Der
Schwenkmechanismus
weist
vorzugsweise
einen
doppeltwirkenden
Betätigungszylinder
zum
Antrieb
der
Zahnstange
auf.
EuroPat v2
Double-acting
knives
and
a
high
vacuum
enables
a
high
working
speed.
Doppelt
wirkende
Messer
und
ein
Hochvakuum
ermöglichen
eine
hohe
Arbeitsgeschwindigkeit.
CCAligned v1
The
cutting
frame
is
powerfully
pressed
through
the
silage
by
means
of
two
double-acting
hydraulic
cylinders.
Der
Schneidrahmen
wird
kraftvoll
von
zwei
doppelt
wirkenden
Hydraulikzylindern
durch
die
Silage
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
The
valves
are
mainlyused
for
control
of
single-
and
double-acting
pneumatic
processdrives.
Hauptanwendung
ist
die
Ansteuerung
einfachwirkender
und
doppeltwirkender
pneumatischer
Prozessantriebe.
ParaCrawl v7.1