Translation of "Doubting thomas" in German

Maybe I should've dialed down the Doubting Thomas.
Vielleicht sollte ich den ungläubigen Thomas lassen.
OpenSubtitles v2018
I never would have taken you for a doubting Thomas, Frank.
Ich hätte Sie niemals für einen ungläubigen Thomas gehalten, Frank.
OpenSubtitles v2018
While I'm here, out of curiosity, how did that sermon on Doubting Thomas end?
Da ich jetzt hier bin, wie endete das mit dem ungläubigen Thomas?
OpenSubtitles v2018
Doubting Thomas is going to spread the word.
Der ungläubige Thomas wird das Wort verkünden.
OpenSubtitles v2018
There's no one out there who is more of a Doubting Thomas than me.
Es ist niemand da draußen, die ist eher eine ungläubige Thomas ist als ich.
ParaCrawl v7.1
In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas, landed on the shores of Kerala, my home state, somewhere around 52 A.D., he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.
Tatsächlich besagt die Legende, dass als der ungläubige Thomas, der Apostel, der Heilige Thomas, an der Küste von Kerala, meinem Heimatstaat, irgendwann im Jahre 52 n.Chr. landete, er von einem Flöte spielenden jüdischen Mädchen an Land willkommen geheissen wurde.
TED2020 v1
Doubting Thomas would not believe that Jesus was resurrected from the dead until he had put his fingers inside Jesus' wounds.
Thomas bezweifelnd, würde nicht glauben, daß Jesus von den Toten wieder belebt wurde, bis er seine Finger innerhalb der Wunden Jesus' gesetzt hatte.
ParaCrawl v7.1
It is this, the well-known history of “doubting Thomas” in Jn 20,19-29, where the Lord, after being raised and having ascended, comes to the disciples in the evening of this day after his resurrection and enters the room despite the closed doors.
Es ist dies die bekannte Geschichte vom „ungläubigen Thomas” in Jh 20,19-29, wo der Herr nach seiner Auferweckung und Himmelfahrt, noch am Abend dieses Tages, nach seiner Auferstehung, zu den Jüngern herabkommt und bei verschlossenen Türen in dem Raum tritt.
ParaCrawl v7.1
Then, the proverbial scene of the doubting Thomas that occurred eight days after Easter is very well known.
Sehr bekannt und geradezu sprichwörtlich ist sodann die Szene des ungläubigen Thomas, die sich acht Tage nach Ostern abspielte.
ParaCrawl v7.1
It is this, the well-known history of "doubting Thomas" in Jn 20,19-29, where the Lord, after being raised and having ascended, comes to the disciples in the evening of this day after his resurrection and enters the room despite the closed doors.
Es ist dies die bekannte Geschichte vom "ungläubigen Thomas" in Jh 20,19-29, wo der Herr nach seiner Auferweckung und Himmelfahrt, noch am Abend dieses Tages, nach seiner Auferstehung, zu den Jüngern herabkommt und bei verschlossenen Türen in dem Raum tritt.
ParaCrawl v7.1
These words surprise us, especially if we compare them to what, on the other hand, happened to Doubting Thomas.
Ein Wort, das uns überrascht, vor allem wenn wir es mit dem vergleichen, was mit dem ungläubigen Thomas geschieht.
ParaCrawl v7.1
The Gospel of John, written almost a century after Jesus’ death, includes the story of Doubting Thomas, who was allowed to put his finger inside Jesus’ wound.
Das Johannes-Evangelium, nach Jesus geschrieben fast einem Jahrhundert 'Tod, umfasst die Geschichte vom ungläubigen Thomas, der erlaubt wurde, seine Finger in Jesus setzen' Wunde.
ParaCrawl v7.1
But now, supposing you are a 'doubting Thomas', you see, you will doubt.
Aber angenommen, ihr seid ein "Ungläubiger Thomas", seht, dann werdet ihr zweifeln.
ParaCrawl v7.1
In later times he has become known as “doubting Thomas,” but his fellow apostles hardly looked upon him as a chronic doubter.
In späteren Zeiten wurde er bekannt als der „ungläubige Thomas“, aber seine Apostelgefährten betrachteten ihn kaum als chronischen Zweifler.
ParaCrawl v7.1
The Gospel of John, written almost a century after Jesus' death, includes the story of Doubting Thomas, who was allowed to put his finger inside Jesus' wound.
Das Johannes-Evangelium, nach Jesus geschrieben fast einem Jahrhundert 'Tod, umfasst die Geschichte vom ungläubigen Thomas, der erlaubt wurde, seine Finger in Jesus setzen' Wunde.
ParaCrawl v7.1
Some archaeologists believe that the priests got involved to increase the willingness to donate, and made sure, by applying stage hoists, false bottom and speaking tubes, that even a doubting Thomas would be able to hear voices.
Einige Archäologen nehmen an, daß die Priester zur Unterstützung der Opferbereitschaft kräftig mitmischten, indem sie mittels Bühnenaufzügen, doppeltem Boden und Sprachrohren dafür sorgten, daß auch der ungläubigste Thomas Stimmen hören konnte.
ParaCrawl v7.1
Something was out there, that much was certain, and any doubting Thomas was invited to place his finger on the Scotia's wound.
Daß etwas daran war, konnte nicht mehr zweifelhaft sein, und die Ungläubigen waren eingeladen, ihren Finger auf die Wunde des Scotia zu legen.
ParaCrawl v7.1
Even when it refers to doubting Thomas, "with the doors closed", where "the disciples were gathered for fear of the Judeans", the Apostles are depicted in an open space.
Sogar dort wo es im Evangelium über Thomas geschrieben steht, "die Türen waren verschlossen" dort wo "die Jünger aus Furcht vor den Juden die Türen verschlossen hatten" auch dort werden die Apostel in einem offenen Raum dargestellt.
ParaCrawl v7.1
On the left interior panel we see the resurrected Christ appearing to Mary and His later Ascension into heaven. The opposite, right-hand panel shows Christ with the doubting Apostle Thomas and the miracle of Pentecost.
Auf der linken Flügelinnenseite sind die Erscheinung des Auferstandenen vor Maria nebst der Himmelfahrt Christi dargestellt, auf dem rechten Gegenstück Christus und der ungläubige Thomas sowie das Pfingstwunder.
ParaCrawl v7.1
You can write about your cosmopolitan experiences all you want, but there will still be at least one doubting Thomas who will find it hard to believe.
Sie können alle über Ihre kosmopolitische Erfahrungen schreiben Sie, aber es wird noch mindestens ein ungläubigen Thomas sein, die es schwer zu finden, zu glauben,.
ParaCrawl v7.1

Related phrases