Translation of "Dowel pin" in German
The
bolt
20
takes
charge
of
the
aptitudes
of
the
dowel
pin
18
as
in
FIG.
Der
Bolzen
20
übernimmt
die
Eigenschaft
des
Paßstiftes
18
aus
Fig.
EuroPat v2
Extreme
mechanical
load
peaks
at
individual
points
on
the
dowel
pin
are
avoided
in
this
way.
Extreme
mechanische
Belastungsspitzen
an
einzelnen
Stellen
des
Spannstiftes
werden
auf
diese
Weise
vermieden.
EuroPat v2
The
piston
can
be
accomplished
as
a
cylindrical
pin,
preferably
as
a
dowel
pin.
Die
Welle
kann
als
Zylinderstift,
vorzugsweise
als
Spannhülse,
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
spherical
segment
is
arranged
on
the
pin
head
of
the
dowel
pin.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Kugelsegment
an
dem
Stiftkopf
des
Spannstiftes
angeordnet.
EuroPat v2
The
locking
ring
can
be
integrally
connected
to
the
dowel
pin,
for
example.
Der
Sicherungsring
kann
zum
Beispiel
einstückig
mit
dem
Spannstift
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
bases
of
the
dowel
pin
preferably
have
the
same
size
and
shape.
Bevorzugt
weisen
die
Grundflächen
des
Passstifts
gleiche
Form
und
Größe
auf.
EuroPat v2
The
dowel
pin
has
for
example
one
of
the
following
shapes:
cylinder,
cuboid.
Beispielsweise
weist
der
Passstift
eine
der
folgenden
Formen
auf:
Zylinder,
Quader.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment
the
dowel
pin
engages
at
least
one
of
its
ends
in
a
recess.
Zum
Beispiel
greift
der
Passstift
an
zumindest
einem
seiner
Enden
in
eine
Ausnehmung.
EuroPat v2
That
is,
the
recess
is
suitable
for
receiving
the
dowel
pin.
Das
heißt,
die
Ausnehmung
ist
zur
Aufnahme
des
Passstifts
geeignet.
EuroPat v2
For
example,
the
dowel
pin
fits
positively
into
the
recess.
Beispielsweise
passt
der
Passstift
formschlüssig
in
die
Ausnehmung.
EuroPat v2
The
dowel
pin
is
then,
for
example,
pluggable
into
the
recess.
Der
Passstift
ist
dann
zum
Beispiel
in
die
Ausnehmung
steckbar.
EuroPat v2
The
dowel
pin
can
then
be
pressed
into
the
recess.
Der
Passstift
kann
dann
in
die
Ausnehmung
gepresst
werden.
EuroPat v2
During
the
positioning
operation
the
dowel
pin
at
the
front
end
is
first
moved
into
the
corresponding
recess.
Beim
Positioniervorgang
wird
zunächst
der
Spannstift
am
Vorderende
in
die
entsprechende
Ausnehmung
bewegt.
EuroPat v2
It
is
expedient
to
position
the
longitudinally
slotted
dowel
pin
12,
38
according
to
FIG.
Es
ist
zweckmäßig
den
längsgeschlitzten
Spannstift
12,
38
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
possible
that
the
second
clamping
element
and
the
dowel
pin
are
formed
integrally.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
dass
das
zweite
Klemmelement
und
der
Spannstift
einstückig
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
This
means
that,
on
the
one
hand,
the
technical
advantages
of
the
mounting
arrangement
of
a
spherical
segment
for
the
dowel
pin
are
maintained.
Hierdurch
bleiben
einerseits
die
technischen
Vorteile
der
Lagerung
eines
Kugelsegmentes
für
den
Spannstift
grundsätzlich
erhalten.
EuroPat v2
The
fastening
means
for
example
comprises
a
clamping
device
or
a
dowel
pin
or
a
screw.
Bei
dem
Befestigungsmittel
handelt
es
sich
beispielsweise
um
eine
Klemmvorrichtung
oder
einen
Passstift
oder
eine
Schraube.
EuroPat v2
If
the
dowel
pin
is
cylindrical,
for
example,
then
the
recess
is
preferably
a
circular
hole.
Ist
der
Passstift
beispielsweise
zylinderförmig,
so
ist
die
Ausnehmung
bevorzugt
durch
eine
kreisförmige
Bohrung
gegeben.
EuroPat v2
That
is,
the
optical
element
can
be
mechanically
connected
to
the
carrier
by
means
of
the
dowel
pin.
Das
heißt,
das
optische
Element
kann
mittels
des
Passstiftes
mechanisch
mit
dem
Träger
verbunden
sein.
EuroPat v2