Translation of "Dowel screw" in German
The
dowel
screw
15
project
above
the
piston
13.
Die
Paßschrauben
15
ragen
ersichtlich
über
den
Hydraulikkolben
13
heraus.
EuroPat v2
When
loosening
the
dowel
connection,
the
screw
is
rotated
in
the
opposite
direction.
Beim
Lösen
der
Dübelverbindung
wird
die
Schraube
in
die
entgegengesetzte
Richtung
gedreht.
EuroPat v2
The
cutting
plate
54
is
secured
in
the
axial
direction
by
a
dowel
screw
6
which
extends
through
a
fastening
opening.
In
Axialrichtung
ist
die
Schneidplatte
54
durch
eine
Befestigungsöffnung
durchgreifende
Passschraube
6
gesichert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
locking
element
is
joined
secure
against
rotation
to
the
dowel
the
screw.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Verriegelungselement
drehfest
mit
dem
mit
der
Schraube
versehenen
Einsteckzapfen
verbunden.
EuroPat v2
In
addition,
a
dowel
screw
can
be
provided,
which
provides
the
support
in
one
direction.
Zusätzlich
kann
jeweils
eine
Passschraube
vorgesehen
sein,
die
die
Abstützung
in
einer
Richtung
übernimmt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
end
piece
51
is
provided
on
an
end
plate
24q
with
a
rectangularly
projecting
pin
52,
in
the
form
of
a
dowel
or
screw
pin,
which
engages
in
a
corresponding
opening
in
connecting
element
5.
Zu
diesem
Zweck
weist
das
Endstück
51
an
einer
Endp'!atte
24qu
einen
rechtwinklig
vorstehenden
Zapfen
52
in
Form
beispielsweise
eines
Dübel
zapfens,
eines
Schraubzapfens
oder
dgl.
auf,
der
in
eine
entsprechende
öffnung
im
Verbindungsglied
5
eingreift.
EuroPat v2
The
releasable
connection
of
the
piston
with
the
chock
is
constructively
effected
in
a
particularly
simple
manner
when
the
piston
has
at
least
one
through-bore
which
is
aligned
with
a
threaded
bore
formed
in
the
chock,
with
a
dowel
screw
being
screwed
into
the
threaded
bore
of
the
chock
and
having
a
portion
projecting
through
the
through-bore
formed
in
the
piston
beyond
the
piston,
with
a
nut
being
screwed
onto
the
projecting
portion.
Die
lösbare
Verbindung
des
Hydraulikkolbens
mit
dem
Einbaustück
ist
konstruktiv
besonders
einfach,
wenn
der
Hydraulikkolben
mindestens
eine
Paßbohrung
aufweist,
die
mit
einer
Gewindebohrung
des
Einbaustücks
fluchtet,
in
die
Gewindebohrung
eine
Paßschraube
für
die
Paßbohrung
eingedreht
ist,
die
über
den
Hydraulikkolben
herausragt,
und
auf
die
Paßschraube
an
ihrem
über
den
Hydraulikkolben
herausragenden
Ende
einer
Schraubenmutter
aufgedreht
ist.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
on
the
one
hand
to
perform
quickly
any
necessary
maintenance
work
that
requires
the
screw
dowel
to
be
exchanged,
and
on
the
other
hand
to
allow
the
use
of
various
standard
tension
clamps
and
to
adapt
quickly
and
reliably
the
concrete
sleeper
to
the
particular
sleeper
screws
used
for
this
purpose.
Hierdurch
ist
es
möglich,
einerseits
notwendige
Wartungsarbeiten,
die
einen
Austausch
des
Schraubdübels
erfordern,
schnell
ausführen
zu
können,
andererseits
die
Verwendung
verschiedener
Standard-Spannklemmen
zu
gestatten
und
die
Betonschwelle
den
jeweiligen
hierzu
verwendeten
Schwellenschrauben
schnell
und
sicher
anzupassen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
advantageous
to
provide
a
U-shaped
clip
27
consisting
of
flat
iron,
which
extends
over
the
holding
struts
5a,
5b
and
is
formed
with
an
elongated
hole
28
through
which
the
dowel
or
the
screw
bolt
7'
extends,
with
tolerance
compensation
in
the
horizontal
direction.
Hierzu
ist
vorteilhaft
ein
aus
Flacheisen
bestehender,
U-förmiger
Bügel
27
vorgesehen,
der
die
Haltestreben
5a,
5b
übergreift
und
ein
Langloch
28
aufweist,
durch
welches
der
Dübel
oder
der
Schraubbolzen
7'
greift,
welches
zugleich
einen
Toleranzausgleich
in
horizontaler
Richtung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
vertical
holding
leg
5
has
two
parallel
flat
holding
struts
5a,
5b
perpendicular
to
the
surface
3
of
the
anchorage
base
2,
between
which
holding
struts
passes
the
anchorage
element
7,
for
example
a
dowel,
a
screw
bolt
connection
or
the
like.
Der
vertikale
Halteschenkel
hat
zwei
parallele,
senkrecht
zur
Oberfläche
3
des
Verankerungsgrundes
stehende
flache
Haltestreben
5a,
5b,
zwischen
denen
das
Verankerungselement
7,
beispielsweise
ein
Dübel,
eine
Schraubbolzenverbindung
oder
dgl.,
hindurchgreift.
EuroPat v2
In
the
practice,
tabs
in
the
length
of
3
to
4
m
with
dowel
and
screw
thread-poles
often
are
used.
In
der
Praxis
werden
oft
Laschen
in
der
Länge
von
3
bis
4
m
mit
Dübel
und
Gewindestangen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Just
as
favorable
are
cavity
dowels,
the
longitudinal
body
of
which
is
divided
into
several
longitudinal
segments
which
open
up
inside
the
dowel
when
the
screw
is
tightened.
Ebenso
günstig
sind
Hohlraumdübel,
deren
Längskörper
in
mehrere
Längssegmente
geteilt
ist,
die
sich
beim
Anziehen
der
Schraube
in
dem
Dübel
auseinanderspreizen.
EuroPat v2
Thanks
to
this
clamping
technology,
users
can
employ
as
many
segments
as
they
need,
with
only
the
two
End
Sections
being
fixed
in
place
with
a
dowel
screw.
Mit
dieser
Klemmtechnik
können
flexibel
beliebig
viele
Segmente
eingesetzt
werden.
Nur
die
beiden
Endstücke
werden
mittels
einer
Passschraube
fixiert.
ParaCrawl v7.1
To
mount
the
unit
to
the
wall,
you
should,
beforeall,
apply
formatting
and
drill
holes
using
a
punch,
then
you
need
to
score
a
plastic
dowel
and
screw
the
screws,
which
subsequently
hung
unit.
Um
das
Gerät
an
der
Wand
montieren,
sollten
Sie,
bevorgelten
alle,
Formatierung
und
Bohrungen
einen
Stempel
verwenden,
dann
müssen
Sie
einen
Plastikdübel
Partitur
und
die
Schrauben
Schraube,
die
anschließend
Einheit
aufgehängt.
ParaCrawl v7.1
Nuts
16
are
screwed
on
the
projecting
portions
of
the
dowel
screws
15.
Auf
die
herausragenden
Enden
der
Paßschrauben
sind
Schraubenmuttern
16
aufgedreht.
EuroPat v2
Insert
plastic
dowels
into
which
screw
the
screws
that
hold
fasteners;
Legen
Kunststoffdübel,
in
die
die
Schrauben
schrauben
die
Befestigungselemente
halten;
ParaCrawl v7.1
The
setting
operation
of
the
screwed
dowel
is
self-explanatory
and
easily
accomplished.
Der
Setzvorgang
des
Schraubdübels
ist
selbsterklärend
und
einfach
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
Besides
the
easier
settability
of
the
screwed
dowel,
this
outside
diameter
limitation
also
has
advantages
for
production.
Abgesehen
von
der
leichteren
Versetzbarkeit
des
Schraubdübels
hat
diese
Aussendurchmesserlimitierung
auch
fertigungstechnische
Vorteile.
EuroPat v2
In
this
way,
unintentional
loosening
of
the
screwed
dowel
is
counteracted.
Auf
diese
Weise
wird
einem
unbeabsichtigten
Lösen
des
Schraubdübels
entgegengewirkt.
EuroPat v2
Suitable
dowels
are
for
example
commercially
available
plastic
screw
dowels
which
afford
a
good
anchoring
option.
Als
Dübel
eignen
sich
beispielsweise
handelsübliche
Kunststoffschraubdübel,
die
eine
gute
Verankerungsmöglichkeit
bieten.
EuroPat v2
Screws,
dowels,
wrenches
and
a
suitable
bit
are
of
course
included.
Schrauben,
Dübel,
Winkelschlüssel
und
ein
passender
Bit
werden
selbstverständlich
mitgeliefert.
CCAligned v1
The
preferred
means
for
fastening
are
screws,
dowels,
or
glued
joints.
Zur
Festlegung
werden
vorzugsweise
Schrauben,
Dübel
bzw.
Klebverbindungen
eingesetzt.
EuroPat v2
Installation
Supplies
Dowels
and
screws
for
the
hooks
are
included
in
delivery.
Montage
zubehör
Schrauben
für
Kleider-/Huthakensowie,
Dübel
und
Haltestifte
sind
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
When
used
in
conjunction
with
dowel
screws
become
effective
fastener.
Wenn
sie
in
Verbindung
mit
Passschrauben
verwendet
wirksamen
Verschluss
werden.
ParaCrawl v7.1
This
base
should
be
firmly
secured
to
the
main
ceiling
with
dowels
and
screws.
Diese
Basis
sollte
fest
mit
Dübeln
und
Schrauben
an
der
Hauptdecke
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
remains
to
put
the
dowels
and
screws
to
fasten
the
box.
Es
bleibt
die
Dübel
und
Schrauben
setzen
die
Box
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Fixing
material
(screws,
dowels)
included
in
delivery!
Befestigungsmaterial
(Schrauben,
Dübel)
im
Lieferumfang
enthalten!
ParaCrawl v7.1
The
bar
must
be
securely
attached
to
the
main
ceiling
with
dowels
and
screws.
Die
Bar
muss
sicher
mit
Dübeln
und
Schrauben
an
der
Hauptdecke
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Plasterboards
must
be
fixed
to
the
floor
base
with
dowels
and
screws.
Gipskarton
sollte
uf
der
Untergrund
mit
Dübeln
und
Schrauben
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
shown
in
the
drawings,
the
piston
13
is
connected
with
the
chock
2
by
three
dowel
screws
15.
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
ist
der
Hydraulikkolben
13
mit
dem
Einbaustück
2
über
drei
Paßschrauben
15
verbunden.
EuroPat v2
These
dowels
then
hold
screws,
with
which
the
hinges
are
attached.
Diese
Dübel
nehmen
dann
die
Schrauben
auf,
mit
denen
die
Scharniere
angeschlagen
werden.
EuroPat v2
When
the
screwed
dowel
is
placed
against
the
drilled
hole,
this
still
further
improves
its
centering.
Dadurch
wird
beim
Ansetzen
an
das
Bohrloch
die
Zentrierung
des
Schraubdübels
noch
weiter
verbessert.
EuroPat v2