Translation of "Doweling" in German
Such
connections
may
be
produced
subsequently,
e.g.,
by
boring
and
doweling
in
the
solid
concrete
wall,
but
they
are
often
advantageously
prepared
in
the
first
concreted
structural
member
by
incorporating
the
connecting
elements
even
before
the
pouring
of
this
part.
Solche
Verbindungen
können
nachträglich
z.B.
durch
Bohren
und
Verdübeln
in
der
festen
Betonwand
hergestellt
werden,
sie
werden
aber
oft
mit
Vorteil
durch
Einbau
der
Verbindungselemente
schon
vor
dem
Giessen
des
zuerst
betonierten
Bauteiles
in
diesem
Teil
vorbereitet.
EuroPat v2
The
aim
underlying
the
present
invention
essentially
resides
in
providing
a
dowel
drilling
jig
which
can
be
used
for
carrying
out
a
front
to
front
doweling
of
workpieces.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Verdübelungs-Bohrlehre
zu
schaffen,
die
für
stirn-stirnseitige
Verdübelungen
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
arrangement
of
the
two
drill
accommodating
holes
at
the
same
distance
from
the
spacer
member
and
in
the
same
vertical
plane,
an
accurate
front
to
front
side
doweling
can
be
carried
out
without
complicated
measures.
Durch
die
Anordnungen
der
beiden
Bohrlöcher
im
gleichen
Abstand
vom
Distanzstück
und
in
derselben
Vertikalebene
ergeben
sich
ohne
umständliche
Vermessungen
paßgenaue
stirn-stirnseltige
Verdübelungen,
was
gerade
bei
dieser
Verdübelungsart
von
großer
Bedeutung
ist,
da
schon
leichte
Kantenversetzungen
das
Arbeitsergebnis
unbrauchbar
machen.
EuroPat v2
Due
to
these
basic
dimensions
and
appropriate
additional
elements
and
due
to
the
system
holes
4
very
precisely
defined
as
to
their
position
and
number
and
the
system
threads
5
also
very
precisely
defined
as
to
their
position
and
number,
it
is
possible
for
the
first
time
to
furnish
frequently
changing
office
room
forms
or
to
meet
changing
office
requirements
as
desired
without
further
drilling,
doweling,
or
screwing
into
the
carcass
walls.
Mit
diesen
grundsätzlichen
Abmaßen
und
entsprechenden
Zusatzelementen
ist
es
über
in
ihrer
Lage
und
Anzahl
je
Korpusseite
sehr
genau
definierten
Systembohrungen
4
und
über
ebenfalls
in
ihrer
Lage
und
Anzahl
sehr
genau
festgelegte
Systemgewinde
5
erstmalig
ohne
nachträgliches
Bohren,
Verdübeln,
Verschrauben
in
die
Korpuswände
möglich,
beliebig
häufig
wechselnde
Büroraumformen
oder
Büroanforderungen
zu
möblieren.
EuroPat v2
The
world
market
leader
in
machines
and
systems
for
window
production
has
technical
solutions
for
all
conventional
market
variants,
whether
creating
tenons,
grooving
or
doweling.
Der
Weltmarktführer
bei
Maschinen
und
Anlagen
für
die
Fensterfertigung
verfügt
hier
über
technische
Lösungen
für
alle
marktüblichen
Varianten,
sei
es
Zapfen
und
Schlitz
oder
Dübeln.
ParaCrawl v7.1
The
NC-controlled
machining
center
Stegherr
type
BZ
is
a
special
machine
in
modular
design
for
a
sensible
and
economic
manufacturing
(drilling,
gluing,
doweling,
milling)
of
windows
and
doors.
Das
CNC
Bearbeitungszentrum
Stegherr
Type
BZ
ist
eine
im
Baukastensystem
konzipierte
Spezialmaschine
für
das
rationelle
und
wirtschaftliche
Bearbeiten
(Bohren,
Leimen,
Dübeln
und
Fräsen)
von
Fenstern
und
Türen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
making
two
rails
into
one,
lining,
doweling,
deburring,
setting
up
the
switch
openings
and
adjusting
the
switchblades
(mechanically
or
by
flame).
Dazu
gehören
in
erster
Linie
sämtliches
Einspuren,
Unterfütten,
Verdübeln,
Entgraten,
Einstellung
der
Rillenweiten
an
den
Herzstücken
bzw.
Radlenkern
und
das
Richten
(mechanisch
bzw.
mit
der
Flamme)
von
Zungen.
ParaCrawl v7.1