Translation of "Down memory lane" in German
Walter,
you
don't
need
to
take
me
down
memory
lane.
Walter,
du
musst
keine
Erinnerungen
mit
mir
teilen.
OpenSubtitles v2018
Well,
then
perhaps
we
should
forgo
a
trip
down
memory
lane.
Dann
lass
uns
auf
eine
Reise
in
die
Vergangenheit
verzichten.
OpenSubtitles v2018
I'm
trying
to
sell
a
record,
not
stroll
down
memory
lane.
Ich
will
eine
Platte
verkaufen,
nicht
in
Erinnerungen
schwelgen.
OpenSubtitles v2018
This
case
not
the
trip
down
memory
lane
you
were
hoping
for?
Führt
dich
dieser
Fall
nicht
wie
erhofft
auf
die
Straße
der
Erinnerung?
OpenSubtitles v2018
You
wanna
give
me
a
trip
down
memory
lane?
Willst
du
mich
an
die
guten
alten
Zeiten
erinnern?
OpenSubtitles v2018
And
I
do
appreciate
that
trip
down
Memory
Lane.
Und
ich
schätze,
dass
die
Reise
in
die
Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
We're
taking
a
little
ride
down
memory
lane.
Wir
machen
eine
Reise
in
die
Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
You
know,
just
taking
a
stroll
down
lost
memory
lane.
Du
weißt
schon,
nur
ein
Spaziergang
auf
der
Strasse
der
verlorenen
Erinnerung.
OpenSubtitles v2018
So,
what
exactly
do
we
expect
to
find
down
memory
lane?
Was
erhoffen
wir
uns
von
diesem
Ausflug
in
die
Vergangenheit?
OpenSubtitles v2018
Time
for
a
walk
down
memory
lane,
traitor.
Es
wird
Zeit,
dass
wir
in
Erinnerungen
schwelgen,
Verräter.
OpenSubtitles v2018
A
trip
down
memory
lane
might
help
bring
back
some
memories.
Eine
Reise
in
die
Vergangenheit
könnte
Ihrer
Erinnerung
auf
die
Sprünge
helfen.
OpenSubtitles v2018
My
sincere
apologies
for
interrupting
this
festive
trip
down
memory
lane.
Tut
mir
fürchterlich
leid,
diese
festliche
Reise
in
die
Vergangenheit
zu
stören.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
looking
to
stroll
down
memory
lane.
Ich
habe
nicht
vor
in
die
Vergangenheit
zu
reisen.
OpenSubtitles v2018
Hopefully
Derek
Reston
wants
to
take
a
stroll
down
memory
lane.
Hoffentlich
will
Derek
Reston
ein
bisschen
in
Erinnerungen
schwelgen.
OpenSubtitles v2018
Oh,
just
taking
a
stroll
down
memory
lane.
Oh,
ich
schwelge
nur
in
Erinnerungen.
OpenSubtitles v2018
I
love
walking
down
memory
lane.
Es
ist
schön,
sich
an
die
gemeinsamen
Momente
zu
erinnern.
OpenSubtitles v2018
We
just
want
you
to
come
for
a
little
trip
with
us
down
memory
lane.
Du
sollst
uns
nur
auf
'ne
kurze
Reise
in
die
Vergangenheit
begleiten.
OpenSubtitles v2018
Adebisi,
you
want
to
waltz
down
memory
lane?
Adebisi,
willst
du
in
Erinnerungen
schwelgen?
OpenSubtitles v2018