Translation of "Down the stretch" in German
Down
the
back
stretch,
it's
Red
Lightning
by
a
length
and
a
quarter.
Auf
der
Geraden
führt
Red
Lightning
mit
gut
einer
Länge.
OpenSubtitles v2018
And
down
the
stretch
he
goes.
Und
er
befindet
sich
auf
der
Zielgeraden!
OpenSubtitles v2018
Two,
will
it
be
some
lonely
night
down
the
stretch?
Zweitens,
wird
es
eine
einsame
Nacht
auf
der
Matratze?
OpenSubtitles v2018
Down
the
stretch
this
is
what
truly
killed
the
team.
Auf
der
Zielgeraden
das
ist,
was
wirklich
getötet
das
Team.
ParaCrawl v7.1
Once
arrived
in
Bludenz,
come
down
the
stretch
to
St.
Anton
via
the
Arlberg.
In
Bludenz
angekommen,
geht
die
Zielgerade
über
den
Arlberg
zurück
nach
St.
Anton
.
ParaCrawl v7.1
In
the
final
he
sensationally
upset
Russian
favorite
Artur
Beterbiyev
20:17
in
a
fight
in
that
he
was
knocked
down
in
the
third
and
trailing
but
edging
it
out
back
down
the
stretch.
Er
steigerte
sich
dabei
von
Kampf
zu
Kampf
und
schaffte
im
Finale
einen
knappen
Punktsieg
(20:17)
über
den
russischen
Favoriten
Artur
Beterbijew.
Wikipedia v1.0
And
now
as
they
fly
down
the
home
stretch
Trick
Tornado
is
starting
to
pull
away
with
Boxie
Fortune
in
second
and
oh!
Und
während
sie
jetzt
die
Heimstrecke
entlang
rasen,
beginnt
Trick
Tornado
davonzuziehen,
mit
Boxie
Fortune
dahinter
und
oh!
OpenSubtitles v2018
While
his
26
goals
so
far
this
season
have
come
in
no
small
part
thanks
to
Desharnais’
selflessness
with
the
puck,
the
bruising
winger
wouldn’t
mind
seeing
his
centerman
pull
the
trigger
a
little
more
often
down
the
stretch.
Während
seine
26
Tore
in
dieser
Saison
bisher
in
nicht
zuletzt
dank
den
Desharnais
"Selbstlosigkeit
mit
dem
Puck
zu
kommen,
wäre
die
Blutergüsse
Flügelspieler
nichts
dagegen
sehen
sein
Centerman
ziehen
Sie
den
Auslöser
ein
wenig
öfter
auf
der
Zielgeraden.
ParaCrawl v7.1
A
win
will
go
a
long
way
to
putting
pressure
on
Boston
and
Philly
who
have
both
struggled
down
the
stretch.
Ein
Sieg
wird
ein
langer
Weg,
um
Druck
auf
die
Boston
gehen
und
Philly
die
sich
beide
auf
der
Zielgeraden
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
defending
Stanley
Cup
champions
managed
to
earn
a
second
point
after
their
late
comeback
against
the
powerful
Montreal
Canadiens,
and
it
just
might
give
them
a
shot
to
do
even
bigger
things
down
the
stretch.
Die
Verteidigung
der
Stanley-Cup-Champions
geschafft,
einen
zweiten
Punkt
nach
ihrer
späten
Comeback
gegen
die
mächtigen
Montreal
Canadiens
verdienen,
und
es
könnte
nur
diese
eine
Chance
auf
noch
größere
Dinge
auf
der
Zielgeraden
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
couple
of
days
to
rest
and
get
ourselves
prepared
for
some
important
hockey
we
have
coming
down
the
stretch.
Wir
haben
ein
paar
Tage,
um
sich
auszuruhen
und
sich
selbst
für
einige
wichtige
Hockey
haben
wir
die
Strecke
herab
bereit.
ParaCrawl v7.1
Having
jumped
18
spots
in
the
standings
after
leaving
the
28th-place
Panthers
for
the
greener
pastures
of
the
10th-ranked
Habs,
Weaver
is
looking
forward
to
landing
in
Anaheim
and
helping
his
new
team
down
the
home
stretch.
Nachdem
sprangen
18
Punkte
in
der
Gesamtwertung
nach
dem
Verlassen
der
28.-Ort
Panthers
für
die
grünere
Weiden
der
10.
Platz
Habs,
wird
Weber
freut
sich
auf
die
Landung
in
Anaheim
und
hilft
seinem
neuen
Team
auf
der
Zielgeraden.
ParaCrawl v7.1
Two
of
the
150
"carreiros",
all
dressed
in
crisp
white
uniforms,
will
ferry
you
down
the
2km
stretch
of
tarmac
from
the
village
of
Monte,
reached
by
cable
car
from
central
Funchal
.
Zwei
der
150
"carreiros",
die
alle
weiße
Uniformen
tragen,
schieben
Sie
die
2
km
vom
Dorf
Monte,
das
man
mit
der
Seilbahn
vom
Stadtzentrum
von
Funchal
aus
erreicht,
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
The
Obama
and
McCain
campaigns
were
racing
down
the
stretch
at
a
high
rate
of
speed
and
we
were
trying
to
be
relevant.
Die
Obama
und
McCain
Kampagnen
liefen
hinunter
die
Ausdehnung
mit
einer
hohen
Geschwindigkeitsrate
und
wir
versuchten,
relevant
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Should
a
handling
station
in
one
of
the
machines
downstream
of
the
blow-moulder,
for
example
a
labelling
unit,
go
down,
then
although
the
stretch
blow-moulder
can,
according
to
the
current
prior
art,
eject
the
plastic
preform
or
container
in
question,
the
respective
ejected
containers
are
then
rejects.
Falls
nun
eine
Behandlungsstation
in
einer
der
Blasmaschine
nachgeschalteten
Maschine
ausfällt,
wie
beispielsweise
ein
Etikettieraggregat,
so
kann
die
Streckblasmaschine
nach
heutigem
Stand
der
Technik
zwar
den
betreffenden
Kunststoffvorformling
oder
das
Behältnis
ausschleusen,
die
jeweiligen
ausgeschleusten
Behältnisse
sind
jedoch
dann
Ausschuss.
EuroPat v2