Translation of "Down tools" in German
LOUD-HAILER:
All
workers,
lay
down
your
tools
and
surrender.
Arbeiter,
legt
eure
Werkzeuge
nieder
und
ergebt
euch.
OpenSubtitles v2018
We
intend
to
list
down
the
tools
and
their
characteristics
too.
Wir
wollen
auch
die
Werkzeuge
und
ihre
Eigenschaften,
Liste
unten.
ParaCrawl v7.1
A
great
campaign
is
always
going
to
come
down
to
the
tools
you
are
using.
Eine
große
Kampagne
wird
immer
nach
unten
gekommen,
um
Sie
mit
den
Werkzeugen.
ParaCrawl v7.1
More
often
than
not
imposed
on
a
top-down
basis,
these
tools
failed
to
live
up
to
the
expectations
created.
Diese
Werkzeuge,
die
den
Schulen
meist
von
oben
auferlegt
wurden,
vermochten
allerdings
die
in
sie
gesetzten
Erwartungen
bei
weitem
nicht
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
With
the
withdrawal
movement
of
the
feed
comb
7b,
the
comb
teeth
18b
are
pressed
down
by
tools
11
and
due
to
this,
glide
past
tools
11,
without
taking
them
along.
Bei
der
Rückzugsbewegung
des
Vorschubkamms
7b
werden
die
Kammzinken
18b
durch
die
Werkzeuge
11
nach
unten
gedrückt
und
gleiten
dadurch
an
den
Werkzeugen
11
vorbei,
ohne
diese
mitzunehmen.
EuroPat v2
In
a
flying
upsetting
press
disclosed
in
German
patent
application
P
39
17
398.4,
for
reducing
the
width
of
slabs
in
a
hot-rolled
wide
strip
breaking-down
train,
pressing
tools
are
arranged
on
both
sides
of
the
slab
edges,
wherein
the
pressing
tools
are
mounted
in
tool
carriers.
Bei
einer
fliegenden
Stauchpresse
gemäß
der
deutschen
Patentanmeldung
P
39
17
398.4
sind
zur
Reduktion
der
Breite
von
Brammen
in
einer
Warmbreitband-Vorstraße
zu
beiden
Seiten
der
Brammenkante
Preßwerkzeuge
angeordnet,
die
von
Werkzeugträgern
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
In
a
flying
upsetting
press
according
to
German
patent
application
P
39
17
398.4,
for
reducing
the
width
of
slabs
in
a
hot-rolled
wide
strip
breaking-down
train,
pressing
tools
are
arranged
on
both
sides
of
the
slab
edges,
wherein
the
pressing
tools
ar
mounted
in
tool
carriers.
Bei
einer
fliegenden
Stauchpresse
gemäß
der
deutschen
Patentanmeldung
P
39
17
398.4
sind
zur
Reduktion
der
Breite
von
Brammen
in
einer
Warmbreitband-Vorstraße
zu
beiden
Seiten
der
Brammenkante
Preßwerkzeuge
angeordnet,
die
von
Werkzeugträgern
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
Testing
of
the
cap
has
shown
that
it
is
impossible
to
detach
the
mechanically
screwed-down
cap
without
tools
in
such
a
way
that
the
guarantee
ring
remains
connected
in
intact
manner
with
the
screw
cap.
Die
praktische
Erprobung
des
dargestellten
Verschlusses
hat
gezeigt,
dass
es
sozusagen
unmöglich
ist,
den
maschinell
aufgeschraubten
Verschluss
ohne
Werkzeuge
so
zu
lösen,
dass
der
Garantiering
intakt
mit
dem
Schraubverschlusskörper
verbunden
bleibt.
EuroPat v2
In
an
upsetting
press
disclosed
in
German
patent
application
P
39
17
398.4,
for
reducing
the
width
of
slabs
in
a
hot-rolled
wide
strip
breaking-down
train,
pressing
tools
are
arranged
on
both
sides
of
the
slab
edges,
wherein
the
pressing
tools
are
mounted
in
tool
carriers.
Bei
einer
Stauchpresse
gemäß
der
älteren
deutschen
Patentanmeldung
P
39
17
398.4
sind
zur
Reduktion
der
Breite
von
Brammen
in
einer
Warmbreitband-Vorstraße
zu
beiden
Seiten
der
Brammenkante
Preßwerkzeuge
angeordnet,
die
von
Werkzeugträgern
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
Likewise,
there
are
no
interfering
regions
for
the
attachment
and
function
of
the
transporting
ropes,
which
are
required
for
lifting
or
placing
down
the
tools
by
means
of
a
crane.
Ebenso
gibt
es
keine
störenden
Bereiche
für
die
Anbringung
und
Funktion
der
Transportseile,
die
für
das
Abheben
oder
Aufsetzen
der
Werkzeuge
mittels
Kran
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Jesus
laid
down
his
tools
once
more,
removed
his
apron,
and
said
to
Peter:
“The
Father’s
hour
has
come.
Jesus
legte
abermals
seine
Werkzeuge
nieder,
zog
seine
Schürze
aus
und
sagte
zu
Petrus:
„Des
Vaters
Stunde
ist
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Jesus
laid
down
his
tools
once
more,
removed
his
apron,
and
said
to
Peter:
"The
Father's
hour
has
come.
Jesus
legte
abermals
seine
Werkzeuge
nieder,
zog
seine
Schürze
aus
und
sagte
zu
Petrus:
"Des
Vaters
Stunde
ist
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
turned
to
all
his
Companions
and
said,
"Let
us
go,"
and
so
they
all
laid
down
their
tools
and
made
their
way
to
Jabir's
house.
Dann
wird
der
Prophet
(sallaAllahu
alihi
wa
sallam)
wandte
sich
an
alle
seine
Gefährten
und
sagte:
"Lass
uns
gehen",
und
so
sind
sie
alle
nach
unten
ihre
Werkzeuge
gelegt
und
den
Weg
nach
Jabir
Haus.
ParaCrawl v7.1
On
28
January
2013,
workers
at
Tokai
Rubber
Industries
in
Guangzhou
put
down
their
tools
after
the
representatives
they
elected
had
failed
to
reach
a
settlement
with
the
employer
about
a
cut
in
their
year-end
bonus.
Am
28.
Januar
2013
legten
die
Beschäftigten
des
Kautschukherstellers
Tokai
Rubber
Industries
in
Guangzhou
die
Arbeit
nieder,
nachdem
es
ihren
gewählten
Vertretern
nicht
gelungen
war,
eine
Einigung
mit
ihrem
Arbeitgeber
bezüglich
der
Kürzung
ihres
Jahresendbonus
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1