Translation of "Down-at-heel" in German
Only
a
down-at-heel
party
aristocrat
can
regard
the
Party
as
a
voting
herd.
Die
Partei
so,
als
Stimmvieh,
kann
nur
ein
heruntergekommener
Parteiaristokrat
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Is
down-at-heel
riffraff
having
a
party
or
did
some
people
simply
disguise
themselves?
Feiert
heruntergekommenes
Gesindel
ein
Fest,
oder
haben
sich
da
Personen
nur
verkleidet?
ParaCrawl v7.1
This
pretty,
gamine
young
girl
succeeds
in
intimidating
the
young
man
completely.
One
reason
for
this
is
the
fact
that
she
ignores
Masamichi’s
other
guests,
the
rather
down-at-heel
Nishiyama
and
the
pretty
much
off-the-wall
Sakamoto.
Das
hübsche,
jungenhafte
Mädchen
schüchtert
den
armen
Kerl
ganz
schön
ein,
auch
weil
sie
die
anderen
Freunde
von
Masamichi
völlig
ignoriert:
den
ziemlich
heruntergekommenen
Nishiyama
und
den
reichlich
abgehobenen
Sakamoto.
ParaCrawl v7.1
But
the
Party
wants
to
remain
faithful
to
Leninism
in
spite
of
all
the
various
artifices
of
the
down-at-heel
aristocrats
in
the
Party.
Nun,
die
Partei
aber
will
dem
Leninismus
treu
bleiben,
trotz
aller
und
jeglicher
Machenschaften
heruntergekommener
Parteiaristokraten.
ParaCrawl v7.1