Translation of "Downstream company" in German
This
means
that
the
exercise
of
market
power
by
either
the
upstream
or
downstream
company
would
normally
hurt
the
demand
for
the
product
of
the
other.
Das
bedeutet,
daß
die
Ausübung
von
Marktmacht
durch
ein
Unternehmen
im
oberen
oder
unteren
Bereich
der
Lieferkette
normalerweise
die
Nachfrage
nach
dem
Produkt
des
anderen
Unternehmens
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
The
exercise
of
market
power
by
either
the
upstream
or
downstream
company
would
therefore
normally
hurt
the
demand
for
the
product
of
the
other.
Dies
bedeutet,
dass
die
Ausübung
von
Marktmacht
durch
das
auf
dem
vorgelagerten
oder
das
auf
dem
nachgelagerten
Markt
tätige
Unternehmen
in
der
Regel
die
Nachfrage
nach
dem
Produkt
des
anderen
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
This
can
happen
when
the
upstream
and
downstream
company
share
the
extra
profits
or
when
one
of
the
two
uses
vertical
restraints
to
appropriate
all
the
extra
profits.
Dies
ist
möglich,
wenn
sich
das
auf
dem
vorgelagerten
und
das
auf
dem
nachgelagerten
Markt
tätige
Unternehmen
den
zusätzlichen
Gewinn
teilen
oder
wenn
eines
der
beiden
vertikale
Beschränkungen
nutzt,
um
sich
den
gesamten
zusätzlichen
Gewinn
anzueignen.
TildeMODEL v2018
This
can
happen
when
the
upstream
and
downstream
company
share
the
extra
profits
or
when
one
of
the
two
imposes
the
vertical
restraint
and
thereby
appropriates
all
the
extra
profits.
Dies
kann
vorkommen,
wenn
sich
das
Unternehmen
im
oberen
Bereich
und
das
Unternehmen
im
unteren
Bereich
der
Lieferkette
die
Extragewinne
teilen
oder
eines
von
beiden
die
vertikale
Beschränkung
durchsetzt
und
sich
auf
diese
Weise
alle
Extragewinne
aneignet.
TildeMODEL v2018
This
is
because
those
indicators
are
affected
regardless
of
the
fact
whether
the
product
is
transferred
downstream
within
a
company
or
a
group
of
companies
for
further
processing
or
whether
it
is
sold
on
the
free
market.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
diese
Indikatoren
beeinflusst
werden,
unabhängig
davon,
ob
die
Ware
innerhalb
eines
Unternehmens
bzw.
einer
Unternehmensgruppe
zur
Weiterverarbeitung
verlagert
wird
oder
ob
sie
auf
dem
freien
Markt
verkauft
wird.
DGT v2019
If
the
entity,
in
its
capacity
as
a
subsidiary
of
a
parent
company
(downstream
linked
applicants),
is
exempt
from
a
statutory
audit
under
its
national
legislation
and
only
the
consolidated
statements
are
available,
the
validation
services
can
limit
their
request
to
the
synthesis
of
the
non-consolidated
balance
sheet
and
the
profit
and
loss
account
in
a
specific
format
(‘Simplified
accounts’),
supported
by
a
copy
of
the
official
consolidated
financial
reports
of
the
parent
company
and
the
related
audit
reports.
Wenn
die
Rechtsperson
in
ihrer
Eigenschaft
als
Tochterunternehmen
eines
Mutterunternehmens
(nachgeschalteter
verbundener
Antragsteller)
nach
nationalem
Recht
von
einer
gesetzlichen
Abschlussprüfung
befreit
ist
und
nur
die
konsolidierten
Aufstellungen
vorliegen,
können
die
Validierungsdienste
sich
darauf
beschränken,
die
Synthese
der
nicht
konsolidierten
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
in
einem
besonderen
Format
(„vereinfachte
Rechnungslegung“)
zu
verlangen,
wobei
Kopien
der
offiziellen
konsolidierten
Finanzberichte
des
Mutterunternehmens
und
der
zugehörigen
Bestätigungsvermerke
zur
gesetzlichen
Abschlussprüfung
beizufügen
sind.
DGT v2019
This
is
because
those
indicators
can
be
affected
by
the
dumped
imports
regardless
of
whether
the
product
is
transferred
downstream
within
the
company
or
the
company
group
for
further
processing
or
whether
it
is
sold
on
the
free
market.
Diese
Indikatoren
können
nämlich
von
den
gedumpten
Einfuhren
beeinflusst
werden,
unabhängig
davon,
ob
die
Ware
innerhalb
des
Unternehmens
beziehungsweise
der
Unternehmensgruppe
zur
Weiterverarbeitung
genutzt
wird
oder
ob
sie
auf
dem
freien
Markt
verkauft
wird.
DGT v2019
In
line
with
its
strategy
to
grow
in
downstream
businesses,
the
company
will
focus
on
quality,
customer
centricity
and
use
of
digital
technology
to
deliver
superior
shareholder
value.
Zusammen
mit
seiner
Strategie
zum
Wachstum
in
nachgelagerten
Geschäften
wird
sich
das
Unternehmen
auf
Qualität,
Kundenzentriertheit
und
die
Nutzung
digitaler
Technologie
zur
Bereitstellung
überlegener
Unternehmenswerte
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
underscoring
its
commitment
to
the
metal
industry
beyond
established
downstream
solutions,
the
company
is
also
exploring
advanced
concepts
together
with
major
metal
coil
manufacturers,
designed
to
bring
the
value-added
benefits
of
its
functional
coating
products
to
upstream
processes.
Henkels
Engagement
für
die
Metallindustrie
geht
dabei
über
die
etablierten
nachgelagerten
Lösungen
hinaus.
Zusammen
mit
führenden
Metallbandherstellern
entwickelt
das
Unternehmen
zukunftsweisende
Konzepte,
um
die
wertschöpfenden
Vorteile
seiner
Funktionsbeschichtungsprodukte
auch
für
vorgelagerte
Prozesse
nutzbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1