Translation of "Downstream effect" in German
As
draftsman
of
the
opinion
of
the
Committee
on
Regional
Development,
I
should
like
to
emphasise
the
socio-economic
importance
of
the
banana
sector
in
the
outermost
regions
and
its
contribution
to
achieving
economic
and
social
cohesion,
on
account
of
the
income
and
employment
which
it
generates,
the
economic
activities
to
which
it
gives
rise,
both
upstream
and
downstream,
and
its
effect
of
maintaining
an
environmental
and
landscape
balance
which
encourages
the
development
of
tourism.
Hervorheben
möchte
ich
als
Verfasser
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
regionale
Entwicklung
die
sozioökonomische
Bedeutung
des
Bananensektors
in
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
den
Beitrag,
den
er
zum
Ziel
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
leistet,
da
er
Einkommen
und
Arbeitsplätze
schafft,
Wirtschaftstätigkeiten
im
vor-
und
nachgelagerten
Bereich
schafft
und
zur
Erhaltung
des
ökologischen
Gleichgewichts
und
des
ausgewogenen
Landschaftsbilds
beiträgt
und
damit
die
Entwicklung
des
Fremdenverkehrs
fördert.
Europarl v8
Account
should
be
taken
of
the
socio-economic
importance
of
the
banana
sector
for
the
outermost
regions
and
the
contribution
which
it
makes
to
achieving
social
and
economic
cohesion
on
account
of
the
income
and
employment
which
it
generates,
the
economic
activities
to
which
it
gives
rise
(both
upstream
and
downstream),
and
the
effect
which
it
has
of
maintaining
a
landscape
balance
which
encourages
the
development
of
tourism.
Es
sollte
berücksichtigt
werden,
dass
der
Bananensektor
für
die
Regionen
in
äußerster
Randlage
von
großer
sozialer
und
wirtschaftlicher
Bedeutung
ist
und
einen
wichtigen
Beitrag
zum
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
leistet,
da
er
Einkommen
und
Arbeitsplätze
schafft,
Wirtschaftstätigkeiten
im
vor-
und
nachgelagerten
Bereich
schafft
und
zur
Erhaltung
des
ausgewogenen
Landschaftsbilds
beiträgt
und
damit
die
Entwicklung
des
Fremdenverkehrs
fördert.
DGT v2019
However,
the
exporting
producers
argued
that
the
existing
illegal
practice
for
flat
products
would
have
a
synergy
or
downstream
effect
on
long
products.
Die
ausführenden
Hersteller
haben
allerdings
geltend
gemacht,
dass
die
rechtswidrige
Praktik
bei
den
Flacherzeugnissen
auch
Synergieeffekte
und
Auswirkungen
auf
die
Langerzeugnisse
habe.
EUbookshop v2
In
that
regard,
in
the
212th
recital
in
the
preamble
to
the
provisional
regulation,
the
Commission,
in
order
to
refute
that
argument
of
the
exporting
producers,
maintained
that
stainless
steel
wires
were
not
produced,
for
technical
reasons,
from
flat
products
and
that
therefore
any
downstream
effect
of
the
concerted
practice
found
for
flat
products
on
stainless
steel
wires
was
doubtful.
Hierzu
hat
die
Kommission
im
Erwägungsgrund
212
der
vorläufigen
Verordnung
zur
Widerlegung
dieser
Argumentation
der
ausführenden
Hersteller
geltend
gemacht,
dass
Stahldraht
aus
technischen
Gründen
nicht
aus
Flacherzeugnissen
hergestellt
werde
und
dass
es
daher
zweifelhaft
sei,
ob
die
festgestellte
verabredete
Praktik
für
Flacherzeugnisse
Auswirkungen
auf
Stahldraht
haben
könne.
EUbookshop v2
In
order,
on
the
one
hand,
to
increase
the
dwelling
time
for
the
incoming
flow
15
in
the
mixing
section
18,
and
consequently
the
time
enabling
a
reaction
to
take
place
while,
on
the
other
hand,
providing
fresh
reaction
water
33
for
a
remaining
reaction
in
the
interest
of
providing
a
medium
20
which
is
as
gas-rich
as
possible,
additional
water
33
is
introduced
through
a
by-pass
conduit
38
into
the
rearward
region
of
the
mixing
section
18,
in
effect,
downstream
of
the
pre-combustion
chamber
32
which
is
of
a
configuration
promoting
a
good
rate
of
flow.
Um
einerseits
die
Verweilzeit
der
Zuströmung
15
in
der
Mischstrecke
18
und
damit
die
Zeit
für
eine
Reaktion
zu
vergrößern
und
andererseits
frisches
Reaktions-Wasser
33
für
eine
Restumsetzung
im
Interesse
eines
möglichst
gasreichen
Mediumns
20
verfügbar
zu
haben,
wird
zusätzliches
Wasser
33
über
einen
Bypass
38
in
den
rückwärtigen
Bereich
der
Mischstrekke
18,
also
hinter
die
strömungsgünstig
ausgestaltete
Vorbrennkammer
32
eingeführt.
EuroPat v2
Similar
vane
elements
can
also
be
arranged
further
downstream
and
effect
a
scraping
of
the
filler
compound
from
the
wall
of
the
main
chamber
22,
122
.
Ähnliche
Flügelelemente
können
auch
weiter
stromabwärts
angeordnet
werden,
welche
ein
Abstreifen
der
Füllmasse
von
der
Wand
der
Hauptkammer
22,122
bewirken.
EuroPat v2
Similar
wing
elements
can
also
be
arranged
further
downstream
and
effect
a
scraping
off
of
the
filler
material
from
the
wall
of
the
main
chamber
22
.
Ähnliche
Flügelelemente
können
auch
weiter
stromabwärts
angeordnet
werden,
welche
ein
Abstreifen
der
Füllmasse
von
der
Wand
der
Hauptkammer
22
bewirken.
EuroPat v2
By
means
of
the
cooling
mixer
arranged
downstream,
the
temperature
effect
can
be
precisely
controlled
temporally
and,
by
means
of
the
immediate
quick
cooling
out
of
the
active
temperature
range,
the
onset
of
vulcanization
and
a
possible
heat
lag
are
prevented.
Durch
den
nachgeschalteten
Kühlmischer
ist
die
Temperatureinwirkung
genau
zeitmäßig
steuerbar
bzw.
durch
die
sofortige,
schnelle
Abkühlung
aus
dem
aktiven
Temperaturbereich
heraus,
wird
eine
Anvulkanisation
und
ein
möglicher
Wärmestau
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Preferably,
detection
is
effected
downstream
of
the
mixing
valve.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Erfassung
stromabwärts
des
Mischventils.
EuroPat v2
The
metered
addition
is
subsequently
effected
downstream
of
the
compound
of
formula
(III).
Anschließend
erfolgt
die
Dosierung
stromabwärts
der
Verbindung
der
Formel
(III).
EuroPat v2
Moreover,
the
turmoil
has
had
less
obvious,
but
equally
alarming,
downstream
effects.
Außerdem
hatten
die
Kriegswirren
auch
weniger
offensichtliche,
aber
gleichermaßen
alarmierende
Auswirkungen
in
nachgelagerten
Bereichen.
News-Commentary v14
We
saw
the
recent
spat
between
Ukraine
and
Russia
and
the
downstream
effects
it
had
on
consumers
in
countries
as
far
afield
as
Bulgaria
and
Slovakia.
Wir
haben
die
jüngste
Auseinandersetzung
zwischen
der
Ukraine
und
Russland
sowie
deren
Auswirkungen
auf
Verbraucher
in
Ländern
gesehen,
die
weit
davon
entfernt
liegen,
beispielsweise
Bulgarien
und
die
Slowakei.
Europarl v8
I
am
also
of
the
view
that
it
is
crucial
to
promote,
as
suggested,
impact
studies
and
preparatory
studies
(upstream),
and
studies
of
the
effects
(downstream),
enabling
the
creation
and
gradual
development
of
a
system
that
is
accessible,
effective
and
available
at
low
cost
for
consumer
protection
and
dispute
resolution.
Gleichermaßen
ist
meines
Erachtens
die
empfohlene
Förderung
von
Impaktstudien,
Prognosestudien
(mit
Blick
auf
die
Zukunft)
sowie
Studien
zur
Bewertung
der
Auswirkungen
(mit
Blick
auf
das
Erreichte)
unabdingbar,
womit
die
Schaffung
und
sukzessive
Entwicklung
eines
wirksamen,
zugänglichen
und
kostengünstigen
Systems
für
den
Schutz
der
Verbraucher
und
die
Lösung
von
Streitfällen
ermöglicht
wird.
Europarl v8
Changes
may
occur
in
ocean
current
strength
and
transport,
water
mass
formation
rates,
sea
level
height,
the
strength
and
frequency
of
weather
systems,
and
rainfall
and
run-off
with
downstream
effects
on
ecosystems
and
fisheries.
So
können
Veränderungen
auftreten
in
der
Stärke
und
der
Beförderungsleistung
von
Meeresströmungen,
in
der
Wassermassenbildung,
der
Höhe
des
Meeresspiegels,
in
der
Stärke
von
Wetterphänomenen
und
der
Häufigkeit
ihres
Auftretens,
in
den
Niederschlägen
und
Abflussmengen
mit
nachgeschalteten
Auswirkungen
auf
die
Ökosysteme
und
den
Fischfang.
TildeMODEL v2018
This
is
based
on
anintegrated
approach,
focusing
on
the
links
between
knowledge
creation
and
themarket
and
covering
all
phases
of
the
innovation
process
from
education
to
researchand
development
with
its
downstream
effects
in
boosting
productivity
and
competitiveness.
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
integrierten
Ansatz,
der
auf
dem
Zusammenhang
zwischen
der
Wissensproduktion
und
dem
Marktgeschehen
beruhtund
alle
Phasen
des
Innovationsprozesses
-
von
der
Aus-
und
Fortbildung
bis
hin
zu
Forschung
und
Entwicklung
und
zur
Umsetzung
der
FuE-Ergebnisse
in
höhere
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit
-
umfasst.
EUbookshop v2
This
is
based
on
an
integratedapproach,
focusing
on
the
links
between
knowledgecreation
and
the
market
and
covering
all
phases
of
theinnovation
process
from
education
to
research
anddevelopment
with
its
downstream
effects
in
boostingproductivity
and
competitiveness.
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
integrierten
Ansatz,
der
auf
dem
Zusammenhang
zwischender
Wissensproduktion
und
dem
Marktgeschehen
beruhtund
alle
Phasen
des
Innovationsprozesses
-
von
der
Ausund
Fortbildung
bis
hin
zu
Forschung
und
Entwicklung
undzur
Umsetzung
der
FuE-Ergebnisse
in
höhere
Produktivitätund
Wettbewerbsfähigkeit
-
umfasst.
EUbookshop v2
Deborah
Dupre
is
doing
some
incredible
work,
uncovering
the
truth
about
the
Gulf
Oil
Spill
and
the
downstream
effects
of
the
chemical
weapons
that
have
been
used
to
"fix"
the
problem.
Deborah
Dupre
macht
eine
unglaubliche
Arbeit,
die
Wahrheit
über
den
Golf
Ölaustritt
aufzudecken
und
der
Wirkungen
der
chemischen
Waffen
stromabwärts,
welche
eingesetzt
wurden
um
das
Problem
zu
"reparieren".
ParaCrawl v7.1
Mountain
glaciers
are
in
alarming
retreat
and
the
downstream
effects
of
reduced
water
supply
in
the
driest
months
will
have
repercussions
that
transcend
generations.
Gebirgsgletscher
ziehen
sich
dramatisch
zurück
und
die
nachgelagerten
Auswirkungen
reduzierter
Wasserversorgung
in
den
trockensten
Monaten
werden
Auswirkungen
haben,
die
über
Generationen
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1