Translation of "Downward compatible" in German
The
product
is
downward
compatible
and
suitable
for
common
binder
course
as
well
as
asphalt.
Das
Produkt
ist
abwärtskompatibel
und
ebenfalls
für
herkömmliche
Binderschichten
und
Asphalte
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
controller
DPC
III
is
completely
downward
compatible
to
the
previous
DPC
controller.
Der
Regler
DPC
III
ist
komplett
abwärtskompatibel
zum
bisherigen
DPC
Regler.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
the
invention
is
downward
compatible
if
it
comprises
the
step
St
7
.
Das
Verfahren
der
Erfindung
ist
abwärtskompatibel,
wenn
es
den
Schritt
St7
umfasst.
EuroPat v2
This
permits
any
desired
downward-compatible
change
in
the
parameter
arrangement.
Damit
ist
eine
beliebige
abwärtskompatible
Änderung
der
Parameteranordnung
möglich.
EuroPat v2
Model
files
of
RFEM
5
are
downward
compatible
with
certain
restrictions.
Die
Modelldateien
von
RFEM
5
sind
mit
Einschränkungen
auch
abwärtskompatibel.
ParaCrawl v7.1
Unless
you
use
new
features
the
puzzle
file
format
is
also
downward
compatible.
Solange
Sie
keine
neuen
Features
verwenden,
ist
die
Rätseldatei
auch
rückwärts
kompatibel.
ParaCrawl v7.1
Most
digital
film
servers
are
downward-compatible
and
can
also
play
film
files
far
below
the
DCI
standard.
Die
meisten
digitalen
Filmserver
sind
abwärtskompatibel
und
können
außerdem
Film-Files
weit
unterhalb
der
DCI-Norm
abspielen.
ParaCrawl v7.1
This
new
version
is
based
on
the
64-bit
operating
system
IRIX
6.0.1
and
is
downward
compatible.
Diese
neue
Version
basiert
auf
dem
64-Bit
Betriebssystem
IRIX
6.0.1
und
ist
abwärts
kompatibel.
ParaCrawl v7.1
Since
the
IEEE1394-protocol
is
downward
compatible,
Firewire
400-devices
can
also
be
attached
to
the
network.
Da
das
IEEE1394-Protokoll
abwärtskompatibel
ist,
können
auch
Firewire
400-Geräte
im
Leitungsverbund
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
technical
problem
to
be
solved
is
to
provide
an
electric
patch
plug
for
high
transmission
frequencies,
which
is
downward
compatible
with
the
prior-art
category
5
patch
plugs.
Ein
weiteres
technisches
Problem
ist
die
Schaffung
einer
elektrischen
Steckverbindung
für
hohe
Übertragungsfrequenzen,
die
abwärtskompatibel
zu
den
bekannten
Kat
5
Steckverbindern
ist.
EuroPat v2
With
the
invention,
there
has
been
found
a
“downward
compatible”
method
which
is
applicable
by
use
of
the
conventional
CAN
PHY
and
CAN
protocol
and
which
offers
maximum
flexibility
for
the
system
design
on
the
side
of
automobile
manufacturers.
Mit
der
Erfindung
ist
eine
"abwärtskompatible"
Methode
unter
Verwendung
des
herkömmlichen
CAN-PHY
und
CAN-Protokolls
gefunden
worden,
die
maximale
Flexibilität
für
die
Systemauslegung
seitens
der
Kfz-Hersteller
bietet.
EuroPat v2
Compatibility,
downward
compatible,
there
is
no
cross-generational
problem,
once
and
for
all
to
save
the
data,
without
duplication
of
migration;
Kompatibilität,
abwärtskompatibel,
gibt
es
keine
generationenübergreifende
Problem
ein
für
alle
Mal,
um
die
Daten,
ohne
Duplizierung
der
Migration
zu
retten;
ParaCrawl v7.1
All
fingerprints
produced
in
accordance
with
the
different
fingerprint
modi
are
readily
downward
compatible,
since
in
a
matching
operation
with
the
database
only
those
fingerprint
information
are
taken
from
the
database
fingerprint
for
the
sub-bands
which
are
included
in
the
search
fingerprint
as
well.
Sämtliche
Fingerabdrücke,
die
gemäß
den
unterschiedlichen
Fingerabdruckmodi
erzeugt
worden
sind,
sind
ohne
weiteres
abwärts
kompatibel,
da
bei
einer
Matching-Operation
mit
der
Datenbank
von
dem
Datenbank-Fingerabdruck
lediglich
die
Fingerabdruckinformationen
für
die
Teilbänder
genommen
werden,
die
auch
in
dem
Such-Fingerabdruck
enthalten
sind.
EuroPat v2
In
other
words,
the
novel
coaxial
bushing
connector
represents
a
high-quality
connector
with
respect
to
HF-transmission
that
is
downward
compatible
in
the
case
where
a
lower
transmission
bandwidth
is
sufficient
for
an
application
with
respect
to
conventional
BNC
plugs
with
lower
bandwidth.
Mit
anderen
Worten
stellt
der
neuartige
Koaxialbuchsenverbinder
einen
bzgl.
der
HF-Übertragung
hochwertigen
Verbinder
dar,
der
im
Falle,
dass
für
eine
Anwendung
eine
niedrigere
Übertragungsbandbreite
ausreichend
ist,
bzgl.
herkömmlicher
BNC-Stecker
mit
geringerer
Bandbreite
abwärtskompatibel
ist.
EuroPat v2
Additional
information
of
a
later
version
could
be
added
in
completely
downward-compatible
manner
at
two
places,
on
the
one
hand
in
the
entire
service
signaling,
namely
the
“DAB
user
application
information”
by
extending
the
length
of
the
“user
application
data”
portion,
maintaining
all
existing
bytes
and
their
definition,
as
it
is
defined
in
every
preceding
version
of
the
“NewsService
Journaline”,
or
in
the
object
header
portion
of
every
single
object
by
extending
the
length
of
the
“extension
header”
field,
while
maintaining
all
existing
bytes
and
their
definition,
as
they
are
defined
in
a
preceding
version
of
the
“NewsService
Journaline”.
Zusätzliche
Informationen
einer
neueren
Version
könnten
in
vollständig
abwärts
kompatibler
Weise
an
zwei
Stellen
hinzugefügt
werden,
nämlich
zum
einen
in
der
gesamten
Dienstsignalisierung,
nämlich
der
"DAB-Benutzer-Applikations-Information"
durch
Erweitern
der
Länge
des
"Benutzer-Applikations-Daten"-Abschnitts
unter
Beibehaltung
aller
e-xistierender
Bytes
und
deren
Definition,
wie
sie
in
jeder
vorgehenden
Version
des
"NewsService
Journaline"
definiert
ist,
oder
in
dem
Objekt-Header-Abschnitt
jedes
einzelnen
Objekts
durch
Erweitern
der
Länge
des
"Erweiterungs-Header"-Feldes
bei
gleichzeitiger
Beibehaltung
aller
existierenden
Bytes
und
deren
Definitionen,
wie
sie
in
einer
vorhergehenden
Version
des
"NewsService
Journaline"
definiert
sind.
EuroPat v2
Although
there
is
also
a
FAX
Group
4
variant
which
is
capable
of
transmitting
the
image
information
over
the
multifunctional
ISDN
network
without
using
analog
voice
connection
paths,
this
variant
is
presently
still
very
little
used,
so
that
most
Group
4
FAX
machines
are
downward-compatible
with
Group
3.
Zwar
existiert
auch
eine
FAX
Gruppe
4
Variante,
welche
die
Bildinformation
über
das
multifunktionale
ISDN-Netz
übertragen
kann,
ohne
daß
dabei
analoge
Sprachverbindungswege
verwendet
werden,
jedoch
ist
diese
Variante
derzeit
noch
recht
wenig
verbreitet,
weswegen
die
meisten
Gruppe
4
FAX-Geräte
abwärtskompatibel
mit
der
Gruppe
3
sind.
EuroPat v2
The
port
was
also
extended
by
five
additional
contacts,
but
due
to
the
shape
of
the
connector
the
system
is
downward
compatible
–
USB
3.0
devices
can
be
used
in
USB
2.0
ports
and
vice
versa.
Der
Anschluß
wurde
außerdem
um
fünf
zusätzliche
Kontakte
erweitert,
aber
durch
die
Steckerform
ist
das
System
abwärtskompatibel
–
USB
3.0-Geräte
lassen
sich
auch
an
USB
2.0-Ports
betreiben
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The
new
control
variant
is
characterized
by
an
excellent
price-performance
ratio
and
is
completely
downward
compatible
with
the
previous
GRAVIPLUS
hardware.
Die
neue
Steuerungsvariante
zeichnet
sich
durch
ein
attraktives
Preis-/Leistungsverhältnis
aus
und
ist
vollständig
abwärtskompatibel
zur
bisherigen
GRAVIPLUS
Hardware.
ParaCrawl v7.1
The
WA6
is
the
most
modern
component
for
your
directly
excited
RHEWUM
WA
screening
machine
due
to
its
simplified
operation
and
its
downward-compatible
functionality
and
size.
Durch
eine
vereinfachte
Bedienung
und
seine
abwärtskompatible
Funktionalität
und
Baugröße
ist
der
WA6
der
modernste
Baustein
für
Ihre
direkt
erregte
RHEWUM
WA-Siebmaschine.
ParaCrawl v7.1
And
even
if
it
takes
time
and
effort
to
use
the
latest
iOS
features
in
an
app
and
still
be
downward
compatible,
compatibility
is
important
to
us
as
well
as
in
our
Mac
applications!
Und
auch
wenn
es
viel
Arbeit
macht,
die
neuesten
iOS-Funktionen
in
einer
App
zu
verwenden
und
trotzdem
abwärts
kompatibel
zu
sein:
wie
auch
bei
unseren
Mac-Programmen
ist
uns
Kompatibilität
wichtig!
ParaCrawl v7.1
The
various
locking
systems
are
all
modular
in
design,
the
system
components
are
unlimited
upward
and
downward
compatible,
the
technology
is
low-maintenance
and
simple.
Die
verschiedenen
Schließsysteme
sind
allesamt
modular
aufgebaut,
die
Systemkomponenten
unbegrenzt
auf-
und
abwärtskompatibel,
die
Technik
wartungsarm
und
einfach.
ParaCrawl v7.1
The
versions
are
downward
compatible,
that
means
that
those
who
have
bought
the
Elite-version
will
have
the
features
and
the
supported
models
of
the
standard
version
included.
Die
Versionen
sind
abwärts
kompatibel,
d.h.
wer
die
Elite-Version
kauft
hat
die
Features
und
die
unterstützten
Modelle
der
Standard-Version
inklusive.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
are
leading
zeros
for
longer
UTF
versions
preattended,
but
they
are
all
downward
compatible.
Manchmal
sind
dem
hexadezimalen
Wert
wegen
längeren
UTF-Varianten
nullen
vorangestellt,
aber
die
Tabellen
sind
alle
abwärtskompatibel.
ParaCrawl v7.1
All
revisions
are
completely
downward
compatible
and
are
based
on
a
channel
bandwidth
of
1.25
MHz
operating
on
the
same
frequency
bands,
making
EV-DO
technology
and
test
solutions
requirements
similar
to
CDMA2000®
1xRTT.
Alle
Revisionen
sind
vollständig
abwärtskompatibel,
basieren
auf
einer
Kanalbandbreite
von
1,25
MHz
und
verwenden
die
gleichen
Frequenzbereiche,
sodass
die
EV-DO-Technologie
und
die
Anforderungen
an
entsprechende
Testlösungen
mit
CDMA2000®
1xRTT
vergleichbar
sind.
ParaCrawl v7.1