Translation of "Downward stroke" in German
The
tracks
of
the
preceding
downward
stroke
are
retained.
Die
Spuren
des
vorhergehenden
Abwärtshubes
bleiben
erhalten.
EuroPat v2
The
combustion
air
is
compressed
upon
downward
stroke
of
the
piston
25
in
the
crankcase
interior
18
.
Die
Verbrennungsluft
wird
beim
Abwärtshub
des
Kolbens
25
im
Kurbelgehäuseinnenraum
18
verdichtet.
EuroPat v2
The
starting
apparatus
triggers
a
downward
stroke
of
the
plunger-like
apparatus
part
of
the
insulation
stripping
apparatus.
Die
Startvorrichtung
löst
einen
Abwärtshub
des
stößelartigen
Vorrichtungsteils
der
Abisoliervorrichtung
aus.
EuroPat v2
During
the
subsequent
downward
stroke
of
the
wheel
or
the
extension
stage,
the
connection
is
closed.
Beim
nachfolgenden
Abwärtshub
des
Rades,
d.h.
in
der
Zugstufe,
ist
die
genannte
Verbindung
geschlossen.
EuroPat v2
After
the
downward
stroke,
the
prewash
is
terminated
and
the
predominant
part
of
the
product
particles
is
washed
out.
Nach
dem
Abwärtshub
ist
die
Vorwäsche
beendet
und
der
überwiegende
Teil
der
Produktpartikel
herausgewaschen.
EuroPat v2
The
lower
end
point
of
this
downward
stroke
determines
the
amount
by
which
the
grinding
wheel
38
will
be
dressed.
Der
untere
Endpunkt
dieses
Abwärtshubes
bestimmt
den
Betrag,
um
den
die
Schleifscheibe
38
abgerichtet
wird.
EuroPat v2
The
representation
56
relates
to
the
downward
stroke
and
the
representation
58
to
the
upward
stroke.
Die
Darstellung
56
bezieht
sich
auf
den
Abwärtshub
und
die
Darstellung
58
auf
den
Aufwärtshub.
EuroPat v2
During
the
downward
stroke
of
the
piston
5,
the
fuel/air
mixture
in
the
crankcase
4
is
compressed.
Beim
Abwärtshub
des
Kolbens
5
wird
das
Kraftstoff/Luft-Gemisch
im
Kurbelgehäuse
4
verdichtet.
EuroPat v2
During
the
subsequent
downward
stroke
of
the
piston
22,
the
combustion
air
is
compressed
in
the
crankcase
21
.
Beim
darauf
folgenden
Abwärtshub
des
Kolbens
22
wird
die
Verbrennungsluft
im
Kurbelgehäuse
21
komprimiert.
EuroPat v2
These
positions
may
be
selected
independently
from
one
another
for
the
upward
stroke
and
the
downward
stroke
of
the
processing
tool.
Diese
Positionen
können
für
den
Abwärtshub
und
den
Aufwärtshub
des
Arbeitswerkzeugs
unabhängig
voneinander
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
downward
stroke
is
the
suction
stroke.
Der
Aufwärtshub
ist
der
Saughub.
EuroPat v2
During
the
downward
stroke
of
the
piston
5,
the
connecting
rod
eye
61
and
the
recess
33
(FIG.
Beim
Abwärtshub
des
Kolbens
5
befinden
sich
das
Pleuelauge
61
und
die
Ausnehmung
33
(Fig.
EuroPat v2
During
the
further
course
of
the
downward
stroke
of
the
drive
rod
16
its
movement
is
initially
still
transmitted
with
a
stepped-up
translation
to
the
contact
rod
11,
and
the
coupling
element
34
increasingly
positions
itself
at
an
inclination,
and
thus,
inwardly
draws
the
toggle
pin
or
joint
24,
so
that
the
toggle
lever
23
again
extends.
Im
weiteren
Verlauf
des
Abwärtshubes
der
Antriebsstange
16
wird
deren
Bewegung
zunächst
noch
immer
übersetzt
an
die
Kontaktstange
11
übertragen,
wobei
sich
die
Koppel
34
zunehmend
schrägstellt
und
damit
das
Kniegelenk
27
nach
innen
zieht,
so
dass
sich
der
Kniehebel
23
wieder
streckt.
EuroPat v2
For
safety
reasons,
in
order
to
preclude
damage
to
the
appliance,
the
downward
stroke
may
also
be
limited
by
a
limit
switch.
Aus
Sicherheitsgründen,
um
eine
Beschädigung
des
Gerätes
auszuschliessen,
kann
auch
der
Abwärtshub
durch
einen
Endschalter
begrenzt
sein.
EuroPat v2
The
downward
stroke
results
in
the
release
of
the
central
mandrel,
the
end
of
which
is
conical
and
which
is
closed
by
a
nut
17
and
which
is
first
moved
downwards,
whereupon
the
material
is
compressed
via
the
top
punch
8b,
while
the
top
punch
conducts
the
current
at
the
same
time.
Beim
Abwärtshub
wird
der
an
einem
Ende
konisch
ausgebildete,
mit
einer
Mutter
17
verschlossene
Mitteldorn
8a
entlastet,
der
zuerst
nach
unten
geführt
wird,
wonach
dann
eine
Verdichtung
des
Werkstoffes
über
den
Oberstempel
8b
erfolgt.
EuroPat v2
The
piston
71b
is
equipped
with
two
sealing
lips,
so
that
it
seals
during
the
upward
and
downward
stroke.
Der
Kolben
71
b
ist
mit
zwei
Dichtlippen
ausgerüstet,
so
daß
er
beim
Aufwärts-
und
Abwärtshub
abdichtet.
EuroPat v2
The
partition
58
takes
part
in
such
motion
as
well,
same
making
possible
filling
of
the
charging
air
chamber
62
with
charging
air,
compressing
same
on
the
downward
stroke
and
pumping
it
via
the
cooler
72
to
the
expansion
chamber
64.
An
dieser
Bewegung
nimmt
auch
die
Trennwand
58
teil,
die
beim
Aufwärtshub
eine
Füllung
der
Ladeluftkammer
62
mit
Ladeluft
ermöglicht,
diese
beim
Abwärtshub
verdichtet
und
über
den
Kühler
72
zur
Entspannerkammer
64
fördert.
EuroPat v2
During
each
working
cycle
of
the
welding
machine,
the
upper
welding
electrode
63
executes
a
downward
stroke,
during
which
the
secondary
circuit
of
the
welding
transformer
66
is
closed
through
the
said
two
portions
of
the
electrode
wire
68
as
well
as
the
tongue
12
and
the
sheet-metal
part
10,
and
the
tongue
12
is
welded
to
the
tear-off
strip
11
of
the
sheet-metal
part
10
in
question.
Bei
jedem
Arbeitszyklus
der
Schweißmaschine
führt
die
obere
Schweißelektrode
63
einen
Abwärtshub
aus,
wobei
über
die
beiden
genannten
Abschnitte
des
Elektrodendrahts
68,
sowie
die
Lasche
12
und
das
Blechteil
10
der
Sekundärstromkreis
des
Schweißtransformators
66
geschlossen
und
die
Lasche
12
mit
dem
Aufreißstreifen
11
des
betreffenden
Blechteils
10
verschweißt
wird.
EuroPat v2
In
the
downward
stroke
of
the
pump
piston
12,
the
inlet
valve
17
opens,
and
pressure
fluid
is
received
in
the
positive
displacement
chamber
14
through
the
inlet
conduit
19
and
the
intake
conduit
18.
Beim
Abwärtshub
des
Pumpenkolbens
12
öffnet
das
Einlaßventil
17
und
Druckmittel
wird
durch
den
Einlaßkanal
19
und
den
Ansaugkanal
18
im
Verdrängerraum
14
aufgenommen.
EuroPat v2