Translation of "Dozy" in German

Its ahistoricity was first demonstrated by Reinhart Dozy in 1881.
Die Ahistorizität der Schlacht wurde erstmals 1881 von dem Orientalisten Reinhart Dozy festgestellt.
Wikipedia v1.0

A little anecdote – as told by Dozy…
Eine kleine Anekdote – wie sie von Dozy berichtet wurde…
CCAligned v1

Why cats love COSY AND DOZY shelves?
Warum Katzen COSY AND DOZY Regale lieben?
CCAligned v1

The first day we made it till Ermelo, a dozy little town.
Am ersten Tag ging es bis Ermelo, einem noch verschlafenerem Staedtchen.
ParaCrawl v7.1

After that Dozy Beaky Mick and Tich stormed the stage.
Danach stürmten Dozy Beaky Mick und Tich auf die Bühne.
ParaCrawl v7.1

The band's first song, Aleka Dozy Encircles, tells this fairytale.
Der erste Song der Band, Aleka Dozy Encircles, erzählt dieses Märchen.
ParaCrawl v7.1

Closed rooms make us slowly dozy and tired.
Geschlossene Räume machen uns langsam dösig und müde.
ParaCrawl v7.1

Dozy and Tich rocking the house at the end of "Save me"
Dozy und Tich brachten das Haus zum wackeln bei "Save me"
ParaCrawl v7.1

You're always dozy, but tonight you'd make Sleeping Beauty look alert.
Du bist immer dösig, aber heute sieht sogar Dornröschen neben dir hellwach aus.
OpenSubtitles v2018

Dozy actually gave us a small excerpt of it live as well that evening – what a fun!
Dozy hat uns sogar einen kleinen Auszug davon live gegeben den Abend - was ein Spaß!
ParaCrawl v7.1

She appears with a dozy face and shows us the only available room.
Sie erscheint mit noch verschlafenem Gesicht und zeigt uns das einzige noch freie Zimmer.
ParaCrawl v7.1

Dozy actually gave us a small excerpt of it live as well that evening – what a fun !
Dozy hat uns sogar einen kleinen Auszug davon live gegeben den Abend - was ein Spaß !
CCAligned v1

In larger doses she can even be used to get really dozy.
In größeren Dosen kann sie auch verwendet werden, um so richtig müde zu werden.
ParaCrawl v7.1

Uvita Beach is a small dozy village where most of the accommodations are built in the mountainous parts of the rainforest.
Playa Uvita ist ein kleines verschlafenes Dorf dessen Unterkünfte zum grossteil in den Bergregenwald gebaut sind.
ParaCrawl v7.1