Translation of "Draft commission regulation" in German
The
draft
Commission
regulation
is
subject
to
the
regulatory
procedure
with
scrutiny.
Der
Entwurf
einer
Kommissionsverordnung
unterliegt
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle.
TildeMODEL v2018
What
we
are
doing
this
evening
is
commenting
on
a
draft
Commission
regulation.
Wir
befassen
uns
heute
abend
damit,
den
Entwurf
einer
Verordnung
der
Kommission
zu
kommentieren.
Europarl v8
There
are
now
ongoing
discussions
in
the
Council
and
in
Parliament
on
the
Commission
draft
regulation
for
LIFE+.
Der
Verordnungsentwurf
der
Kommission
zu
LIFE+
wird
derzeit
im
Rat
und
im
Parlament
diskutiert.
Europarl v8
The
draft
Commission
regulation
lays
down
preventive
health
measures
for
the
control
of
EM
infection
in
dogs.
Der
Entwurf
der
Kommissionsverordnung
hat
präventive
Gesundheitsmaßnahmen
zur
Kontrolle
von
Echinococcus-multilocularis-Infektionen
bei
Hunden
zum
Gegenstand.
TildeMODEL v2018
The
next
item
is
the
debate
on
the
oral
question
to
the
Commission
by
Mr
Ouzký
and
Mr
Sacconi,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
draft
Commission
Regulation
on
the
Registration,
Evaluation,
Authorisation
and
Restriction
of
Chemicals
(REACH),
as
regards
Annex
XVII
-
B6-0230/2009).
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Aussprache
über
die
mündliche
Anfrage
an
die
Kommission
über
den
Entwurf
einer
Verordnung
der
Kommission
über
die
Registrierung,
Bewertung,
Zulassung
und
Beschränkung
chemischer
Stoffe
(REACH)
hinsichtlich
Anhang
XVII
von
Herrn
Ouzký
und
Herrn
Sacconi
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
-
B6-0230/2009).
Europarl v8
The
draft
Commission
regulation
which
we
are
discussing
today
does
not
provide
all
the
necessary
guarantees,
nor
the
normal
principle
of
caution
in
the
absence
of
necessary
scientific
requirements,
to
ensure
that
nutrition
and
health
claims
are
not
misleading.
Der
heute
zur
Diskussion
stehende
Verordnungsentwurf
der
Kommission
bietet
weder
alle
notwendigen
Garantien,
noch
das
normale
Vorsorgeprinzip
in
Abwesenheit
notwendiger
wissenschaftlicher
Anforderungen,
um
zu
gewährleisten,
dass
nährstoff-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
nicht
irreführend
sind.
Europarl v8
The
Group
of
the
European
People's
Party
welcomes
the
Commission
draft
regulation
and
I
would
like
to
congratulate
Mr
Gonzalez
Triviño,
the
rapporteur,
on
his
work
in
this
regard.
Die
PPE-Fraktion
begrüßt
den
Verordnungsentwurf
der
Kommission,
und
ich
möchte
dem
Berichterstatter,
Herrn
Gonzalez
Triviño,
für
seine
Arbeit
in
diesem
Zusammenhang
danken.
Europarl v8
Secondly,
the
vote
on
the
motion
for
a
resolution
on
the
draft
Commission
regulation
on
guidelines
for
setting
up
a
compensatory
mechanism
between
transmission
system
managers
and
on
a
common
approach
to
the
electricity
transmission
prices
has
been
withdrawn
from
the
agenda.
Zweitens,
die
Abstimmung
über
den
Entschließungsantrag
bezüglich
des
Verordnungsentwurfs
der
Kommission
über
Richtlinien
zur
Einrichtung
eines
Ausgleichsmechanismus
zwischen
Übertragungssystemmanagern
und
über
einen
gemeinsamen
Ansatz
bezüglich
der
Elektrizitätsübertragungspreise,
wurde
von
der
Tagesordnung
gestrichen.
Europarl v8
It
remains
to
be
seen
to
what
extent
the
draft
Commission
regulation
will
allow
for
the
use
of
the
official
languages
other
??than
English,
French
and
German.
Es
bleibt
abzuwarten,
inwiefern
der
Verordnungsvorschlag
der
Kommission
neben
Englisch,
Französisch
und
Deutsch
die
Benutzung
anderer
Amtssprachen
ermöglicht.
Europarl v8
I
welcome
the
in-depth
debates
that
have
taken
place
on
the
Commission
draft
regulation
in
the
European
Parliament,
particularly
in
the
context
of
the
discussions
on
Mr
Conrad's
report
in
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
and
I
too
have
found
the
dialogue
extremely
useful
and
constructive.
Ich
freue
mich,
dass
im
Europäischen
Parlament
gründliche
Aussprachen
über
diesen
Verordnungsentwurf
der
Kommission
stattgefunden
haben,
insbesondere
im
Rahmen
der
Diskussionen
über
den
Bericht
von
Herrn
Konrad
im
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung,
wobei
auch
ich
unseren
Dialog
als
nützlich
und
konstruktiv
empfunden
habe.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A5-0249/2002)
tabled
by
Mr
Berenguer
Fuster,
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
on
the
draft
Commission
regulation
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
state
aid
for
employment
[C5-259/2002
-
2002/2126(COS)].
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0249/2002)
von
Herrn
Berenguer
Fuster
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
über
den
Entwurf
einer
Verordnung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
des
EG-Vertrags
auf
Beschäftigungsbeihilfen
(C5-259/2002
-
2002/2126(COS)).
Europarl v8
The
draft
Commission
regulation,
which
seeks
to
revise
the
block
exemption
regulation
on
motor
vehicles,
concerns
the
future
of
an
economic
sector
that
is
absolutely
essential
for
many
European
Union
Member
States.
Der
Entwurf
der
Kommission
zur
Revision
der
Gruppenfreistellungsverordnung
für
Kraftfahrzeuge
berührt
die
Zukunft
eines
Wirtschaftssektors,
der
für
zahlreiche
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
von
absolut
strategischer
Bedeutung
ist.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A5-0144/2002)
by
Mr
Konrad
on
behalf
of
the
Economic
and
Monetary
Affairs
Committee
on
the
draft
Commission
Regulation
on
the
application
of
Article
81(3)
of
the
Treaty
to
categories
of
vertical
agreements
and
concerted
practices
in
the
vehicle
industry.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A5-0144/2002)
von
Herrn
Konrad
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
über
den
Entwurf
einer
Verordnung
der
Kommission
über
die
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
des
Vertrags
auf
Gruppen
von
vertikalen
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
in
der
Kraftfahrzeugindustrie.
Europarl v8
The
Berenguer
Fuster
report
on
the
draft
Commission
regulation
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
state
aid
for
employment
should
be
read
in
this
light,
considering
that
these
articles
would
also
normally
apply
to
the
transport
sector.
Unter
diesem
Blickwinkel
muss
der
Bericht
Berenguer
Fuster
über
den
Entwurf
einer
Verordnung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
des
EG-Vertrags
auf
Beschäftigungsbeihilfen
betrachtet
werden,
wenn
man
davon
ausgeht,
dass
diese
Artikel
normalerweise
auch
auf
den
Verkehrssektor
angewandt
werden.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A5-0325/2002)
by
Mr
Michiel
van
Hulten,
on
behalf
of
the
Committee
on
Budgetary
Control,
on
the
draft
Commission
Regulation
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
(SEC(2002)
0835
-
C5-0399/2002
-
2002/0901(CNS))
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0325/2002)
von
Herrn
Michiel
van
Hulten
im
Namen
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
der
Kommission
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
(SEK(2002)
0835
-
C5-0399/2002
-
2002/0901(CNS)).
Europarl v8
The
Committee
welcomes
the
publication
of
this
draft
Commission
Regulation
and
notes
that
it
largely
accords
with
the
general
conclusions
of
the
Committee's
earlier
Opinion
on
the
subject.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Veröffentlichung
dieses
Verordnungsentwurfs
der
Kommission
und
stellt
fest,
daß
er
weitgehend
den
allgemeinen
Schlußfolgerungen
der
früheren
Stellungnahme
des
Ausschusses
zu
diesem
Thema
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
On
30
September,
the
Commission
published101
a
preliminary
draft
Commission
amending
Regulation
(EC)
No
823/2000
on
the
application
of
Article
81(3)
of
the
Treaty
to
certain
categories
of
agreements,
decisions
and
concerted
practices
between
liner
shipping
companies
(consortia),
giving
interested
parties
six
weeks
to
comment.
Am
30.
September
veröffentlichte
die
Kommission
einen
Vorentwurf101
für
eine
Kommissionsentscheidung
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
823/2000
zur
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
EG-Vertrag
auf
bestimmte
Gruppen
von
Vereinbarungen,
Beschlüssen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
zwischen
Seeschifffahrtsunternehmen
(Konsortien)
und
gab
den
Betroffenen
Gelegenheit,
innerhalb
von
sechs
Wochen
Stellung
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
The
draft
legislation
became
Commission
Regulation
(EC)
No
272/200917
to
apply
as
of
29
April
2010,
when
the
new
set
of
aviation
security
legislation
entered
into
force.
Der
vorgeschlagene
Rechtsakt
wurde
als
Verordnung
(EG)
Nr.
272/2009
der
Kommission17
mit
Geltung
ab
dem
29.
April
2010,
dem
Datum
des
Inkrafttretens
der
neuen
Reihe
von
Rechtsvorschriften
für
die
Luftsicherheit,
erlassen.
TildeMODEL v2018
The
Statistical
Programme
Committee
approved
a
draft
Commission
Regulation
under
the
"comitology"
procedure
at
its
meeting
on
16
November
2006.
Der
Ausschuss
für
das
Statistische
Programm
hat
einen
Entwurf
für
eine
Verordnung
der
Kommission
in
seiner
Sitzung
vom
16.
November
2006
im
„Komitologieverfahren“
gebilligt.
TildeMODEL v2018