Translation of "Draft gear" in German
In
order
to
perform
the
control
intervention
(change
of
main
draft),
the
differential
gear
which
is
driven
at
a
constant
speed
via
the
drive
train
113
can
be
overridden
by
a
servo-motor
152
.
Zur
Durchführung
des
Regeleingriffes
(Änderung
des
Hauptverszuges)
ist
das
über
den
Antriebsstrang
113
mit
einer
konstanten
Drehzahl
angetriebenen
Differentialgetriebe
durch
einen
Regelmotor
152
übersteuerbar.
EuroPat v2
To
perform
the
control
intervention
(change
of
the
main
draft)
the
differential
gear
21,
which
is
driven
via
the
drive
string
13
with
a
constant
rotational
speed,
can
be
overridden
by
a
servo-motor
52.
Zur
Durchführung
des
Regeleingriffes
(Änderung
des
Hauptverzuges)
ist
das
über
den
Antriebsstrang
13
mit
einer
konstanten
Drehzahl
angetriebene
Differentialgetriebe
durch
einen
Regelmotor
52
übersteuerbar.
EuroPat v2
In
other
words,
the
drafting
system's
draft
is
preferably
geared
to
the
circumferential
speed
of
the
exit
cylinder
so
a
constant
draft
can
be
carried
out
as
much
as
possible
during
the
entire
operation
of
the
drafting
system.
Mit
anderen
Worten
wird
der
Streckwerksverzug
vorzugsweise
auf
die
Umfangsgeschwindigkeit
des
Ausgangszylinders
abgestimmt,
um
während
des
gesamten
Betriebs
des
Streckwerks
einen
möglichst
konstanten
Gesamtverzug
realisieren
zu
können.
EuroPat v2
Tielt,
Belgium
–
June,
2007
–
Thermoplastic
elastomers
are
replacing
conventional
rubbers
and
steel
in
high
performance
springs
used
in
railway
rolling-stock
buffers,
draw
gears
and
draft
gears.
Tielt,
Belgien
–
Juni
2007
–
Thermoplastische
Elastomere
(TPE)
substituieren
herkömmliche
Kautschukmaterialien
und
Stahl
bei
Hochleistungsfedern,
die
in
Seitenpuffern
sowie
Zug-
und
Stoßeinrichtungen
an
Schienenfahrzeugen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Durel
springs
can
also
be
combined
with
traditional
metal
dry
friction
systems
(for
example
in
friction
draft
gears)
and
with
hydraulic
systems,
to
reach
very
high
capacity
levels
required
for
the
ever-increasing
lading
capacities
of
heavy
freight
trains.
Für
höchste
Energieabsorptionswerte,
wie
sie
für
die
immer
höheren
Ladekapazitäten
von
Schwergüterzügen
erforderlich
sind,
können
Durel®
Federn
können
außerdem
auch
mit
traditionellen
metallischen
Grenzreibungssystemen
(wie
beispielsweise
für
Zug-
und
Stoßeinrichtungen)
und
mit
Hydrauliksystemen
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1