Translation of "Draft list" in German
Possible
topics
-
draft
list
(disregarding
priorities)
Mögliche
Themen
-
Entwurf
(nicht
nach
Prioritäten
geordnet)
TildeMODEL v2018
You
draft
list
of
goods
and
services
with
the
help
of
our
Suchmaschine
(search
engine)
.
Sie
erstellen
das
Verzeichnis
der
Waren
und
Dienstleistungen
mit
Hilfe
unserer
Suchmaschine
.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
action
plan,
a
draft
list
of
theme
speakers
would
be
submitted
to
the
next
meeting
of
the
Group.
Entsprechend
dem
Aktionsplan
werde
der
Entwurf
einer
thematischen
Rednerliste
in
der
nächsten
Sitzung
der
Gruppe
verteilt.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species,
a
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
should
be
adopted.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste,
die
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
jedem
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
der
auch
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind,
ist
eine
Liste
der
Gebiete
festzulegen,
die
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden.
DGT v2019
According
to
the
settled
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
‘to
produce
a
draft
list
of
sites
of
Community
importance,
capable
of
leading
to
the
creation
of
a
coherent
European
ecological
network
of
special
areas
of
conservation,
the
Commission
must
have
available
an
exhaustive
list
of
the
sites
which,
at
national
level,
have
an
ecological
interest
which
is
relevant
from
the
point
of
view
of
the
directive's
objective
of
conservation
of
natural
habitats
and
wild
fauna
and
flora.
Nach
der
ständigen
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
muss
die
Kommission,
„um
einen
Entwurf
einer
Liste
der
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
zu
erstellen,
der
zur
Errichtung
eines
kohärenten
europäischen
ökologischen
Netzes
besonderer
Schutzgebiete
führen
kann,
(...)
über
ein
umfassendes
Verzeichnis
der
Gebiete
verfügen,
denen
auf
nationaler
Ebene
erhebliche
ökologische
Bedeutung
für
das
Ziel
der
Erhaltung
der
natürlichen
Lebensräume
sowie
der
wild
lebenden
Tiere
und
Pflanzen
im
Sinne
dieser
Richtlinie
zukommt.
DGT v2019
We
have
likewise
obliged
the
Commission
to
supply
us
with
a
positive
list,
or
at
least
a
draft
positive
list,
by
the
end
of
next
year,
so
that
we
can
achieve
a
positive
result
in
this
area
within
the
life
of
this
Parliament.
Wir
haben
in
gleicher
Weise
dann
durchgesetzt,
dass
die
Kommission
uns
bis
zum
Ende
des
nächsten
Jahres
eine
Positivliste
oder
zumindest
einen
Entwurf
einer
Positivliste
vorlegen
soll,
damit
wir
noch
in
dieser
Legislaturperiode
auch
in
diesem
Bereich
zu
einem
positiven
Ergebnis
kommen.
Europarl v8
However,
in
order
to
meet
the
objective
of
sound
water
quality,
the
Framework
Directive
is
not
sufficient,
and
there
is,
therefore,
a
Commission
proposal
before
us
to
draft
a
list
of
priority
substances.
Um
der
Ergebnisverpflichtung
hinsichtlich
einer
einwandfreien
Wasserqualität
gerecht
zu
werden,
reicht
die
Rahmenrichtlinie
allerdings
nicht
aus,
und
deshalb
liegt
nun
ein
Vorschlag
der
Kommission
für
die
Festlegung
einer
Liste
prioritärer
Stoffe
vor.
Europarl v8
As
an
important
element
of
the
harmonised
approach
to
the
scientific
assessment
of
herbal
medicinal
products
in
the
EU,
the
Committee
on
Herbal
Medicinal
Products
(HMPC)
will
pay
particular
attention
in
2006
to
establishing
Community
herbal
monographs,
as
well
as
to
preparing
entries
to
the
draft
list
of
herbal
substances,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicinal
products.
Als
ein
wichtiger
Teil
des
harmonisierten
Konzepts
für
die
wissenschaftliche
Beurteilung
pflanzlicher
Arzneimittel
in
der
EU
wird
der
Ausschuss
für
pflanzliche
Arzneimittel
(HMPC)
2006
besonderes
Augenmerk
auf
die
Erstellung
von
Gemeinschaftsmonografien
für
pflanzliche
Arzneimittel
richten
und
Einträge
für
die
im
Entwurf
vorliegende
Liste
der
pflanzlichen
Substanzen
und
Zubereitungen
sowie
von
deren
Kombinationen
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln
erarbeiten.
ELRC_2682 v1
The
Agency's
Committee
on
Herbal
Medicinal
Products
(HMPC)
provides
scientific
opinions
on
questions
relating
to
herbal
medicines,
establishes
Community
herbal
monographs
for
traditional
and
well-established
herbal
medicinal
products,
and
prepares
a
draft
list
of
herbal
substances,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicinal
products.
Der
von
der
Agentur
eingesetzte
Ausschuss
für
pflanzliche
Arzneimittel
(HMPC)
erstellt
wissenschaftliche
Gutachten
zu
Fragen
in
Bezug
auf
pflanzliche
Arzneimittel,
erarbeitet
Gemeinschaftsmonografien
über
traditionelle
und
allgemein
verwendete
pflanzliche
Arzneimittel
und
entwirft
eine
Liste
der
pflanzlichen
Substanzen,
Zubereitungen
und
deren
Kombinationen
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln.
ELRC_2682 v1
The
Agency's
Committee
on
Herbal
Medicinal
Products
(HMPC),
with
a
view
to
promote
an
increasingly
harmonised
process
for
licensing
and
information
on
herbal
substances
across
the
EU,
establishes
Community
herbal
monographs
for
traditional
and
well-established
herbal
medicines
as
well
as
a
draft
list
of
herbal
substances,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicines.
Der
von
der
Agentur
eingesetzte
Ausschuss
für
pflanzliche
Arzneimittel
(HMPC)
erstellt
Gemeinschaftsmonografien
über
traditionelle
und
allgemein
verwendete
pflanzliche
Arzneimittel
zwecks
Förderung
eines
zunehmend
harmonisierten
Verfahrens
der
Zulassung
und
Information
über
pflanzliche
Substanzen
in
der
gesamten
EU
sowie
einen
Entwurf
einer
Liste
der
pflanzlichen
Substanzen,
Zubereitungen
und
deren
Kombinationen
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln.
ELRC_2682 v1
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species,
an
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Continental
biogeographical
region
should
be
adopted.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
auch
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind,
sollte
eine
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden,
die
für
die
kontinentale
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden.
DGT v2019
A
draft
list
of
individuals
to
serve
as
arbitrators
in
dispute
settlement
proceedings
has
been
discussed
between
the
Parties.
Der
Entwurf
einer
Liste
von
Personen,
die
in
Streitbeilegungsverfahren
als
Schiedsrichter
dienen
sollen,
wurde
zwischen
den
Parteien
diskutiert.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
State
concerned,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species,
an
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Black
Sea
biogeographical
region
should
be
adopted.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind,
sollte
eine
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden,
die
für
die
biogeografische
Schwarzmeerregion
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden.
DGT v2019
Within
six
weeks
from
receipt,
the
Agency
shall
provide
an
opinion
to
the
Commission
on
the
draft
statutes,
list
of
members
and
draft
rules
of
procedure.
Binnen
sechs
Wochen
nach
Eingang
übermittelt
die
Agentur
der
Kommission
eine
Stellungnahme
zum
Entwurf
der
Satzung,
zur
Mitgliederliste
und
zum
Entwurf
der
Geschäftsordnung.
TildeMODEL v2018