Translation of "Draft regulation" in German
This
having
been
rejected
by
the
majority,
we
voted
against
the
final
draft
regulation.
Nachdem
das
mehrheitlich
abgelehnt
wurde,
haben
wir
gegen
den
endgültigen
Verordnungsentwurf
gestimmt.
Europarl v8
The
earlier
draft
for
the
Regulation
itself
was
to
a
large
extent
satisfactory.
Der
Textentwurf
der
Verordnung
war
seinerzeit
weitgehend
zufriedenstellend.
Europarl v8
The
present
draft
regulation
is
intended
to
deal
with
all
these
issues
by
providing
uniform
EU-wide
food
labelling.
Alle
diese
Missstände
soll
der
vorliegende
Verordnungsentwurf
durch
eine
EU-weit
einheitliche
Lebensmittelkennzeichnung
beseitigen.
Europarl v8
I
am
therefore
not
in
favour
of
amendments
which
would
limit
the
scope
of
the
draft
regulation.
Deshalb
bin
ich
gegen
Änderungen,
die
den
Geltungsbereich
des
Verordnungsentwurfs
einschränken
würden.
Europarl v8
It
is
appropriate
to
define
the
Community's
position
with
regard
to
the
draft
Regulation.
Der
Standpunkt
der
Gemeinschaft
zu
diesem
Regelungsentwurf
sollte
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
draft
Regulation
shall
not
be
incorporated
into
the
Community
type-approval
system
for
motor
vehicles.
Der
Regelungsentwurf
wird
nicht
in
das
gemeinschaftliche
Typgenehmigungssystem
für
Kraftfahrzeuge
aufgenommen.
DGT v2019
The
draft
Regulation
should
be
incorporated
into
the
Community
system
for
the
type-approval
of
motor
vehicles,
Dieser
Regelungsentwurf
sollte
in
das
gemeinschaftliche
Typgenehmigungssystem
für
Kraftfahrzeuge
aufgenommen
werden
—
DGT v2019
The
draft
Regulation
shall
be
incorporated
into
the
Community
type-approval
system
for
motor
vehicles.
Der
Regelungsentwurf
wird
in
das
gemeinschaftliche
Typgenehmigungssystem
für
Kraftfahrzeuge
aufgenommen.
DGT v2019
I
will
vote
to
approve
the
draft
regulation.
Ich
werde
für
die
Annahme
des
Regelungsentwurfs
stimmen.
Europarl v8
At
the
same
time,
in
July,
the
Commission
will
present
a
draft
regulation.
Gleichzeitig
wird
die
Kommission
im
Juli
einen
Verordnungsentwurf
vorlegen.
Europarl v8
This
draft
regulation
is
currently
going
through
the
adoption
procedure
in
the
institutions.
Dieser
Verordnungsentwurf
durchläuft
derzeit
das
Annahmeverfahren
in
den
Institutionen.
Europarl v8
Most
relate
to
the
draft
implementing
regulation.
Die
meisten
Änderungsanträge
beziehen
sich
auf
den
Entwurf
der
Durchführungsverordnung.
Europarl v8
This
draft
regulation
is
at
present
being
discussed
in
Council.
Der
Entwurf
dieser
Verordnung
wird
derzeit
im
Rat
erörtert.
Europarl v8
Otherwise
we
will
be
unable
to
support
the
draft
regulation.
Ansonsten
werden
wir
den
Verordnungsentwurf
nicht
unterstützen
können.
Europarl v8
The
draft
regulation
also
mentions
how
this
programme
is
to
be
funded.
Im
Verordnungsentwurf
wird
auch
erwähnt,
wie
dieses
Programm
finanziert
werden
soll.
Europarl v8
The
Commission
proposed
a
draft
regulation
to
this
effect
in
July
2004.
Die
Kommission
schlug
hierzu
im
Juli
2004
den
Entwurf
einer
Verordnung
vor.
Europarl v8
The
draft
regulation
remains
useful
even
with
these
limitations.
Auch
mit
diesen
Einschränkungen
ist
der
Vorschlag
für
eine
Verordnung
immer
noch
zweckmäßig.
Europarl v8
It
is
a
shame
that
the
draft
regulation
does
not
cover
this
issue.
Es
ist
schade,
dass
der
Verordnungsentwurf
nicht
auf
diese
Frage
eingeht.
Europarl v8